Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 46, 1887, Viertes Vierteljahr.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Line Fahrt in den Grient.

man sich, wie im Orient, einen Dragoman annähme, um sich in diesem Magyaren-
tnm zurechtzufinden. Es ist sehr unbequem, wenn der Fremde fortwährend die
Vorübergehenden fragen muß, um sich die Straßennamen übersetzen zu lassen.
Schon die große Menge der deutschen Bewohner, die sich gerade am deutlichsten
aus den magyarisirten Firmen ergiebt, und der innige Verkehr mit Österreich
und Deutschland, auf den Ungarn angewiesen ist, hätten die Rücksicht begründet,
sich der doppelten Sprache zu bedienen. Beruhte das Blühen der ungarischen
Nationalität auf der ausschließlichen Benutzung dieser Sprache für die Bezeich¬
nungen des Verkehrs, dann würde der erstern keine lange Dauer zu versprechen
sein. Klagt man aber, daß der Fremdenzufluß nach Pest im Abnehmen be¬
griffen ist, dann mache man es dem Fremden leichter, dort zu leben. Denn so
bedeutend ist doch die ungarische Kultur und Literatur uoch nicht, um den
Fremden zu zwingen, vor dem Eintritt in das Land Ungarisch zu lernen. Diese
Art der Magyarisirung ist kein natürlicher Prozeß; er ist eine Zwangsbrüteanstalt
der am Nuder befindlichen Majorität und erzeugt nur Gegendruck und Unwillen.
Die lange Zusammengehörigkeit zu Deutschösterreich war das Ergebnis jahr¬
hundertelanger geschichtlicher Ereignisse, welche sich nicht durch den Beschluß
eines magyarischen Magistrats wegdelretiren lassen. Wer für die Vergangen¬
heit Pietät und Verständnis hat, muß das einsehen, schon wenn er bedenkt, daß
der ungarische König -- die Bezeichnung Kaiser ist verpönt -- von echtem
deutschen Stamme ist. Unsern Erörterungen hierüber begegnete ein ungarischer
Advokat, den wir kennen lernten, mit dem Hinweis auf -- Bismarck. Was
einst König Heinrich V. von dem Stande des Königs sagen konnte:


Nur aus den König! Legen wir dem König
Leib, Seele, Schulden, bange Weiber, Kinder
Und Sünden auf -- wir müssen alles tragen.
O herber Stand, der Größe Zwillingsbruder,
Dem Odem jedes Narren Unterthan --

das gilt heute in erhöhtem Maße noch von dem deutscheu Kanzler. Dieser, meinte
der Advokat, wolle die deutschen Provinzen Österreichs, das demnächst ausein¬
anderfallen müsse, annektiren, und so müsse sich Ungarn durch strenge Magyarisirung
vor der Annexion durch Preußen schützen. Ob dieser Schutz durch die ungarischen
Straßennamen vergrößert wird? Die Gesichter der Leute freilich sprechen deutlicher
dafür, daß wir uns in der Fremde befinden. Und aufrichtig gesagt, flößen sie
uns wenig Vertrauen ein -- was die Männer betrifft. Wenn man diese wilden
Gestalten sieht, wie sie an den Kais in schwerer Mühe die Lasten von und zu den
Schiffen tragen, so hat man das Gefühl, daß man nicht gern mit ihnen allein sein
möchte. Ich will aber gleich bekennen, daß dies nur eine subjektive Empfindung ist,
die dem Deutschen viel mehr als jedem andern Volksstamme eigentümlich ist und ihn
zu vielen Vorurteilen verleitet. Ich will mich bemühen, dieses Gefühls Herr
zu werden, denn wenn ich mich schon hier abgestoßen fühle, wie wird es mir


Line Fahrt in den Grient.

man sich, wie im Orient, einen Dragoman annähme, um sich in diesem Magyaren-
tnm zurechtzufinden. Es ist sehr unbequem, wenn der Fremde fortwährend die
Vorübergehenden fragen muß, um sich die Straßennamen übersetzen zu lassen.
Schon die große Menge der deutschen Bewohner, die sich gerade am deutlichsten
aus den magyarisirten Firmen ergiebt, und der innige Verkehr mit Österreich
und Deutschland, auf den Ungarn angewiesen ist, hätten die Rücksicht begründet,
sich der doppelten Sprache zu bedienen. Beruhte das Blühen der ungarischen
Nationalität auf der ausschließlichen Benutzung dieser Sprache für die Bezeich¬
nungen des Verkehrs, dann würde der erstern keine lange Dauer zu versprechen
sein. Klagt man aber, daß der Fremdenzufluß nach Pest im Abnehmen be¬
griffen ist, dann mache man es dem Fremden leichter, dort zu leben. Denn so
bedeutend ist doch die ungarische Kultur und Literatur uoch nicht, um den
Fremden zu zwingen, vor dem Eintritt in das Land Ungarisch zu lernen. Diese
Art der Magyarisirung ist kein natürlicher Prozeß; er ist eine Zwangsbrüteanstalt
der am Nuder befindlichen Majorität und erzeugt nur Gegendruck und Unwillen.
Die lange Zusammengehörigkeit zu Deutschösterreich war das Ergebnis jahr¬
hundertelanger geschichtlicher Ereignisse, welche sich nicht durch den Beschluß
eines magyarischen Magistrats wegdelretiren lassen. Wer für die Vergangen¬
heit Pietät und Verständnis hat, muß das einsehen, schon wenn er bedenkt, daß
der ungarische König — die Bezeichnung Kaiser ist verpönt — von echtem
deutschen Stamme ist. Unsern Erörterungen hierüber begegnete ein ungarischer
Advokat, den wir kennen lernten, mit dem Hinweis auf — Bismarck. Was
einst König Heinrich V. von dem Stande des Königs sagen konnte:


Nur aus den König! Legen wir dem König
Leib, Seele, Schulden, bange Weiber, Kinder
Und Sünden auf — wir müssen alles tragen.
O herber Stand, der Größe Zwillingsbruder,
Dem Odem jedes Narren Unterthan —

das gilt heute in erhöhtem Maße noch von dem deutscheu Kanzler. Dieser, meinte
der Advokat, wolle die deutschen Provinzen Österreichs, das demnächst ausein¬
anderfallen müsse, annektiren, und so müsse sich Ungarn durch strenge Magyarisirung
vor der Annexion durch Preußen schützen. Ob dieser Schutz durch die ungarischen
Straßennamen vergrößert wird? Die Gesichter der Leute freilich sprechen deutlicher
dafür, daß wir uns in der Fremde befinden. Und aufrichtig gesagt, flößen sie
uns wenig Vertrauen ein — was die Männer betrifft. Wenn man diese wilden
Gestalten sieht, wie sie an den Kais in schwerer Mühe die Lasten von und zu den
Schiffen tragen, so hat man das Gefühl, daß man nicht gern mit ihnen allein sein
möchte. Ich will aber gleich bekennen, daß dies nur eine subjektive Empfindung ist,
die dem Deutschen viel mehr als jedem andern Volksstamme eigentümlich ist und ihn
zu vielen Vorurteilen verleitet. Ich will mich bemühen, dieses Gefühls Herr
zu werden, denn wenn ich mich schon hier abgestoßen fühle, wie wird es mir


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0061" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/201490"/>
            <fw type="header" place="top"> Line Fahrt in den Grient.</fw><lb/>
            <p xml:id="ID_120" prev="#ID_119"> man sich, wie im Orient, einen Dragoman annähme, um sich in diesem Magyaren-<lb/>
tnm zurechtzufinden. Es ist sehr unbequem, wenn der Fremde fortwährend die<lb/>
Vorübergehenden fragen muß, um sich die Straßennamen übersetzen zu lassen.<lb/>
Schon die große Menge der deutschen Bewohner, die sich gerade am deutlichsten<lb/>
aus den magyarisirten Firmen ergiebt, und der innige Verkehr mit Österreich<lb/>
und Deutschland, auf den Ungarn angewiesen ist, hätten die Rücksicht begründet,<lb/>
sich der doppelten Sprache zu bedienen. Beruhte das Blühen der ungarischen<lb/>
Nationalität auf der ausschließlichen Benutzung dieser Sprache für die Bezeich¬<lb/>
nungen des Verkehrs, dann würde der erstern keine lange Dauer zu versprechen<lb/>
sein. Klagt man aber, daß der Fremdenzufluß nach Pest im Abnehmen be¬<lb/>
griffen ist, dann mache man es dem Fremden leichter, dort zu leben. Denn so<lb/>
bedeutend ist doch die ungarische Kultur und Literatur uoch nicht, um den<lb/>
Fremden zu zwingen, vor dem Eintritt in das Land Ungarisch zu lernen. Diese<lb/>
Art der Magyarisirung ist kein natürlicher Prozeß; er ist eine Zwangsbrüteanstalt<lb/>
der am Nuder befindlichen Majorität und erzeugt nur Gegendruck und Unwillen.<lb/>
Die lange Zusammengehörigkeit zu Deutschösterreich war das Ergebnis jahr¬<lb/>
hundertelanger geschichtlicher Ereignisse, welche sich nicht durch den Beschluß<lb/>
eines magyarischen Magistrats wegdelretiren lassen. Wer für die Vergangen¬<lb/>
heit Pietät und Verständnis hat, muß das einsehen, schon wenn er bedenkt, daß<lb/>
der ungarische König &#x2014; die Bezeichnung Kaiser ist verpönt &#x2014; von echtem<lb/>
deutschen Stamme ist. Unsern Erörterungen hierüber begegnete ein ungarischer<lb/>
Advokat, den wir kennen lernten, mit dem Hinweis auf &#x2014; Bismarck. Was<lb/>
einst König Heinrich V. von dem Stande des Königs sagen konnte:</p><lb/>
            <quote> Nur aus den König! Legen wir dem König<lb/>
Leib, Seele, Schulden, bange Weiber, Kinder<lb/>
Und Sünden auf &#x2014; wir müssen alles tragen.<lb/>
O herber Stand, der Größe Zwillingsbruder,<lb/>
Dem Odem jedes Narren Unterthan &#x2014;</quote><lb/>
            <p xml:id="ID_121" next="#ID_122"> das gilt heute in erhöhtem Maße noch von dem deutscheu Kanzler. Dieser, meinte<lb/>
der Advokat, wolle die deutschen Provinzen Österreichs, das demnächst ausein¬<lb/>
anderfallen müsse, annektiren, und so müsse sich Ungarn durch strenge Magyarisirung<lb/>
vor der Annexion durch Preußen schützen. Ob dieser Schutz durch die ungarischen<lb/>
Straßennamen vergrößert wird? Die Gesichter der Leute freilich sprechen deutlicher<lb/>
dafür, daß wir uns in der Fremde befinden. Und aufrichtig gesagt, flößen sie<lb/>
uns wenig Vertrauen ein &#x2014; was die Männer betrifft. Wenn man diese wilden<lb/>
Gestalten sieht, wie sie an den Kais in schwerer Mühe die Lasten von und zu den<lb/>
Schiffen tragen, so hat man das Gefühl, daß man nicht gern mit ihnen allein sein<lb/>
möchte. Ich will aber gleich bekennen, daß dies nur eine subjektive Empfindung ist,<lb/>
die dem Deutschen viel mehr als jedem andern Volksstamme eigentümlich ist und ihn<lb/>
zu vielen Vorurteilen verleitet. Ich will mich bemühen, dieses Gefühls Herr<lb/>
zu werden, denn wenn ich mich schon hier abgestoßen fühle, wie wird es mir</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0061] Line Fahrt in den Grient. man sich, wie im Orient, einen Dragoman annähme, um sich in diesem Magyaren- tnm zurechtzufinden. Es ist sehr unbequem, wenn der Fremde fortwährend die Vorübergehenden fragen muß, um sich die Straßennamen übersetzen zu lassen. Schon die große Menge der deutschen Bewohner, die sich gerade am deutlichsten aus den magyarisirten Firmen ergiebt, und der innige Verkehr mit Österreich und Deutschland, auf den Ungarn angewiesen ist, hätten die Rücksicht begründet, sich der doppelten Sprache zu bedienen. Beruhte das Blühen der ungarischen Nationalität auf der ausschließlichen Benutzung dieser Sprache für die Bezeich¬ nungen des Verkehrs, dann würde der erstern keine lange Dauer zu versprechen sein. Klagt man aber, daß der Fremdenzufluß nach Pest im Abnehmen be¬ griffen ist, dann mache man es dem Fremden leichter, dort zu leben. Denn so bedeutend ist doch die ungarische Kultur und Literatur uoch nicht, um den Fremden zu zwingen, vor dem Eintritt in das Land Ungarisch zu lernen. Diese Art der Magyarisirung ist kein natürlicher Prozeß; er ist eine Zwangsbrüteanstalt der am Nuder befindlichen Majorität und erzeugt nur Gegendruck und Unwillen. Die lange Zusammengehörigkeit zu Deutschösterreich war das Ergebnis jahr¬ hundertelanger geschichtlicher Ereignisse, welche sich nicht durch den Beschluß eines magyarischen Magistrats wegdelretiren lassen. Wer für die Vergangen¬ heit Pietät und Verständnis hat, muß das einsehen, schon wenn er bedenkt, daß der ungarische König — die Bezeichnung Kaiser ist verpönt — von echtem deutschen Stamme ist. Unsern Erörterungen hierüber begegnete ein ungarischer Advokat, den wir kennen lernten, mit dem Hinweis auf — Bismarck. Was einst König Heinrich V. von dem Stande des Königs sagen konnte: Nur aus den König! Legen wir dem König Leib, Seele, Schulden, bange Weiber, Kinder Und Sünden auf — wir müssen alles tragen. O herber Stand, der Größe Zwillingsbruder, Dem Odem jedes Narren Unterthan — das gilt heute in erhöhtem Maße noch von dem deutscheu Kanzler. Dieser, meinte der Advokat, wolle die deutschen Provinzen Österreichs, das demnächst ausein¬ anderfallen müsse, annektiren, und so müsse sich Ungarn durch strenge Magyarisirung vor der Annexion durch Preußen schützen. Ob dieser Schutz durch die ungarischen Straßennamen vergrößert wird? Die Gesichter der Leute freilich sprechen deutlicher dafür, daß wir uns in der Fremde befinden. Und aufrichtig gesagt, flößen sie uns wenig Vertrauen ein — was die Männer betrifft. Wenn man diese wilden Gestalten sieht, wie sie an den Kais in schwerer Mühe die Lasten von und zu den Schiffen tragen, so hat man das Gefühl, daß man nicht gern mit ihnen allein sein möchte. Ich will aber gleich bekennen, daß dies nur eine subjektive Empfindung ist, die dem Deutschen viel mehr als jedem andern Volksstamme eigentümlich ist und ihn zu vielen Vorurteilen verleitet. Ich will mich bemühen, dieses Gefühls Herr zu werden, denn wenn ich mich schon hier abgestoßen fühle, wie wird es mir

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_201428
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_201428/61
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 46, 1887, Viertes Vierteljahr, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341845_201428/61>, abgerufen am 21.06.2024.