Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 29, 1870, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

als sie in den vierziger Jahren die Umgestaltung der Rechtsgesetzgebung
öffentlich anregten, kaum ahnen konnten, ist Gewißheit: wohl ehe das Jahr¬
hundert zur Neige geht, wird Deutschland die Rückbildung seines römisch¬
versetzten Rechts in deutsches Recht vollendet haben. Die Massenhaftigkeit
des Rechtsstoffs, der bearbeitet sein will, ist fast erdrückend, die Anstren¬
gungen . die den Mitlebenden auferlegt werden, nur schwer erträglich; allein
das große Ziel eines und eines deutschen Rechts rückt sichtlich näher, und
welcher Mann, welcher Mann des deutschen Rechts wollte da nicht gern die
Anstrengungen des Augenblicks über sich nehmen?

Mit der Verdeutschung des Rechts geht die Verdeutschung der Rechts¬
sprache Hand in Hand. Die römischen Ausdrücke und Wendungen, welche
überwucherten, verlieren sich in merklicher Weise, an ihre Stelle treten deutsche
Wörter, denen oft ein neuer Sinn gegeben wird. So ist das Wort Genossen¬
schaft allgemein als Rechtsausdruck für die Vorschußvereine aufgenommen. Das
Wort Rechtshilfe wird geläufig. Strafrecht und Strafgesetzbuch verdrängen
Criminalrecht und Criminalgesetzbuch. Wie immer ist der Anfang, die Um¬
kehr zur einheimischen Rechtssprache, am schwersten gewesen. Nachdem sich
das Ohr wieder an die ersten deutschen Ausdrücke gewöhnt, schärft sich auch
die Empfindung für die Fremdheit der fremden, regt sich das Verlangen
nach weiteren deutschen Ausdrücken. Und der Stand der Sprachwissenschaft
kommt dem Volkssinn zu nutze. Sie liefert Aufschlüsse über den langen an
Wechseln reichen Bildungsgang unserer Sprache, sie kann wie alle Wissen¬
schaft die Wege weisen, aus denen wir weiter gehen sollen, wenn sie auch
die neubildende und schaffende Thätigkeit selbst anderen Händen zu über¬
lassen hat.

Sieht sich aber die deutsche Sprachwissenschaft in der Lage die ihr
zufallende Aufgabe zu erfüllen? Ist ihr der Antheil an der Gesetzgebung,
der ihr zustehen soll und darf, gesichert? Der flüchtigste Blick sagt, daß es
nicht der Fall, daß aus diesem Gebiet die Verbindung zwischen Wissenschaft
und Leben noch nicht hergestellt ist. Das Bedürfniß des Tages herrscht bei der
Neubelebung der deutschen Rechtssprache und ist in der That nicht ohne glück¬
liche Erfolge gewesen. Wörter wie Genossenschaft und Rechtshilfe sind auf
empirischem Wege gewonnen, der Umschwung in nationaler Richtung ist
durch den Drang der Noth hervorgerufen worden. Allein der Empirismus hat
es an sich, daß durch ihn das Gute wohl gefunden, aber nicht sicher und
klaren Bewußtseins gefunden wird, neben Erfolgen hat er auch Mißerfolge
aufzuweisen. Er wird wie von selbst daraus geführt das ihm vorschwebende
Ziel einer rein deutschen Rechtssprache durch Uebersetzung der Fremdwörter
erreichen zu wollen, während es in Wirklichkeit dadurch nur bisweilen
erreicht wird. Das Bundesgesetz über Gewährung der Rechtshilfe (1869)


42*

als sie in den vierziger Jahren die Umgestaltung der Rechtsgesetzgebung
öffentlich anregten, kaum ahnen konnten, ist Gewißheit: wohl ehe das Jahr¬
hundert zur Neige geht, wird Deutschland die Rückbildung seines römisch¬
versetzten Rechts in deutsches Recht vollendet haben. Die Massenhaftigkeit
des Rechtsstoffs, der bearbeitet sein will, ist fast erdrückend, die Anstren¬
gungen . die den Mitlebenden auferlegt werden, nur schwer erträglich; allein
das große Ziel eines und eines deutschen Rechts rückt sichtlich näher, und
welcher Mann, welcher Mann des deutschen Rechts wollte da nicht gern die
Anstrengungen des Augenblicks über sich nehmen?

Mit der Verdeutschung des Rechts geht die Verdeutschung der Rechts¬
sprache Hand in Hand. Die römischen Ausdrücke und Wendungen, welche
überwucherten, verlieren sich in merklicher Weise, an ihre Stelle treten deutsche
Wörter, denen oft ein neuer Sinn gegeben wird. So ist das Wort Genossen¬
schaft allgemein als Rechtsausdruck für die Vorschußvereine aufgenommen. Das
Wort Rechtshilfe wird geläufig. Strafrecht und Strafgesetzbuch verdrängen
Criminalrecht und Criminalgesetzbuch. Wie immer ist der Anfang, die Um¬
kehr zur einheimischen Rechtssprache, am schwersten gewesen. Nachdem sich
das Ohr wieder an die ersten deutschen Ausdrücke gewöhnt, schärft sich auch
die Empfindung für die Fremdheit der fremden, regt sich das Verlangen
nach weiteren deutschen Ausdrücken. Und der Stand der Sprachwissenschaft
kommt dem Volkssinn zu nutze. Sie liefert Aufschlüsse über den langen an
Wechseln reichen Bildungsgang unserer Sprache, sie kann wie alle Wissen¬
schaft die Wege weisen, aus denen wir weiter gehen sollen, wenn sie auch
die neubildende und schaffende Thätigkeit selbst anderen Händen zu über¬
lassen hat.

Sieht sich aber die deutsche Sprachwissenschaft in der Lage die ihr
zufallende Aufgabe zu erfüllen? Ist ihr der Antheil an der Gesetzgebung,
der ihr zustehen soll und darf, gesichert? Der flüchtigste Blick sagt, daß es
nicht der Fall, daß aus diesem Gebiet die Verbindung zwischen Wissenschaft
und Leben noch nicht hergestellt ist. Das Bedürfniß des Tages herrscht bei der
Neubelebung der deutschen Rechtssprache und ist in der That nicht ohne glück¬
liche Erfolge gewesen. Wörter wie Genossenschaft und Rechtshilfe sind auf
empirischem Wege gewonnen, der Umschwung in nationaler Richtung ist
durch den Drang der Noth hervorgerufen worden. Allein der Empirismus hat
es an sich, daß durch ihn das Gute wohl gefunden, aber nicht sicher und
klaren Bewußtseins gefunden wird, neben Erfolgen hat er auch Mißerfolge
aufzuweisen. Er wird wie von selbst daraus geführt das ihm vorschwebende
Ziel einer rein deutschen Rechtssprache durch Uebersetzung der Fremdwörter
erreichen zu wollen, während es in Wirklichkeit dadurch nur bisweilen
erreicht wird. Das Bundesgesetz über Gewährung der Rechtshilfe (1869)


42*
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0337" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/123957"/>
          <p xml:id="ID_1007" prev="#ID_1006"> als sie in den vierziger Jahren die Umgestaltung der Rechtsgesetzgebung<lb/>
öffentlich anregten, kaum ahnen konnten, ist Gewißheit: wohl ehe das Jahr¬<lb/>
hundert zur Neige geht, wird Deutschland die Rückbildung seines römisch¬<lb/>
versetzten Rechts in deutsches Recht vollendet haben. Die Massenhaftigkeit<lb/>
des Rechtsstoffs, der bearbeitet sein will, ist fast erdrückend, die Anstren¬<lb/>
gungen . die den Mitlebenden auferlegt werden, nur schwer erträglich; allein<lb/>
das große Ziel eines und eines deutschen Rechts rückt sichtlich näher, und<lb/>
welcher Mann, welcher Mann des deutschen Rechts wollte da nicht gern die<lb/>
Anstrengungen des Augenblicks über sich nehmen?</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1008"> Mit der Verdeutschung des Rechts geht die Verdeutschung der Rechts¬<lb/>
sprache Hand in Hand. Die römischen Ausdrücke und Wendungen, welche<lb/>
überwucherten, verlieren sich in merklicher Weise, an ihre Stelle treten deutsche<lb/>
Wörter, denen oft ein neuer Sinn gegeben wird. So ist das Wort Genossen¬<lb/>
schaft allgemein als Rechtsausdruck für die Vorschußvereine aufgenommen. Das<lb/>
Wort Rechtshilfe wird geläufig. Strafrecht und Strafgesetzbuch verdrängen<lb/>
Criminalrecht und Criminalgesetzbuch. Wie immer ist der Anfang, die Um¬<lb/>
kehr zur einheimischen Rechtssprache, am schwersten gewesen. Nachdem sich<lb/>
das Ohr wieder an die ersten deutschen Ausdrücke gewöhnt, schärft sich auch<lb/>
die Empfindung für die Fremdheit der fremden, regt sich das Verlangen<lb/>
nach weiteren deutschen Ausdrücken. Und der Stand der Sprachwissenschaft<lb/>
kommt dem Volkssinn zu nutze. Sie liefert Aufschlüsse über den langen an<lb/>
Wechseln reichen Bildungsgang unserer Sprache, sie kann wie alle Wissen¬<lb/>
schaft die Wege weisen, aus denen wir weiter gehen sollen, wenn sie auch<lb/>
die neubildende und schaffende Thätigkeit selbst anderen Händen zu über¬<lb/>
lassen hat.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1009" next="#ID_1010"> Sieht sich aber die deutsche Sprachwissenschaft in der Lage die ihr<lb/>
zufallende Aufgabe zu erfüllen? Ist ihr der Antheil an der Gesetzgebung,<lb/>
der ihr zustehen soll und darf, gesichert? Der flüchtigste Blick sagt, daß es<lb/>
nicht der Fall, daß aus diesem Gebiet die Verbindung zwischen Wissenschaft<lb/>
und Leben noch nicht hergestellt ist. Das Bedürfniß des Tages herrscht bei der<lb/>
Neubelebung der deutschen Rechtssprache und ist in der That nicht ohne glück¬<lb/>
liche Erfolge gewesen. Wörter wie Genossenschaft und Rechtshilfe sind auf<lb/>
empirischem Wege gewonnen, der Umschwung in nationaler Richtung ist<lb/>
durch den Drang der Noth hervorgerufen worden. Allein der Empirismus hat<lb/>
es an sich, daß durch ihn das Gute wohl gefunden, aber nicht sicher und<lb/>
klaren Bewußtseins gefunden wird, neben Erfolgen hat er auch Mißerfolge<lb/>
aufzuweisen. Er wird wie von selbst daraus geführt das ihm vorschwebende<lb/>
Ziel einer rein deutschen Rechtssprache durch Uebersetzung der Fremdwörter<lb/>
erreichen zu wollen, während es in Wirklichkeit dadurch nur bisweilen<lb/>
erreicht wird. Das Bundesgesetz über Gewährung der Rechtshilfe (1869)</p><lb/>
          <fw type="sig" place="bottom"> 42*</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0337] als sie in den vierziger Jahren die Umgestaltung der Rechtsgesetzgebung öffentlich anregten, kaum ahnen konnten, ist Gewißheit: wohl ehe das Jahr¬ hundert zur Neige geht, wird Deutschland die Rückbildung seines römisch¬ versetzten Rechts in deutsches Recht vollendet haben. Die Massenhaftigkeit des Rechtsstoffs, der bearbeitet sein will, ist fast erdrückend, die Anstren¬ gungen . die den Mitlebenden auferlegt werden, nur schwer erträglich; allein das große Ziel eines und eines deutschen Rechts rückt sichtlich näher, und welcher Mann, welcher Mann des deutschen Rechts wollte da nicht gern die Anstrengungen des Augenblicks über sich nehmen? Mit der Verdeutschung des Rechts geht die Verdeutschung der Rechts¬ sprache Hand in Hand. Die römischen Ausdrücke und Wendungen, welche überwucherten, verlieren sich in merklicher Weise, an ihre Stelle treten deutsche Wörter, denen oft ein neuer Sinn gegeben wird. So ist das Wort Genossen¬ schaft allgemein als Rechtsausdruck für die Vorschußvereine aufgenommen. Das Wort Rechtshilfe wird geläufig. Strafrecht und Strafgesetzbuch verdrängen Criminalrecht und Criminalgesetzbuch. Wie immer ist der Anfang, die Um¬ kehr zur einheimischen Rechtssprache, am schwersten gewesen. Nachdem sich das Ohr wieder an die ersten deutschen Ausdrücke gewöhnt, schärft sich auch die Empfindung für die Fremdheit der fremden, regt sich das Verlangen nach weiteren deutschen Ausdrücken. Und der Stand der Sprachwissenschaft kommt dem Volkssinn zu nutze. Sie liefert Aufschlüsse über den langen an Wechseln reichen Bildungsgang unserer Sprache, sie kann wie alle Wissen¬ schaft die Wege weisen, aus denen wir weiter gehen sollen, wenn sie auch die neubildende und schaffende Thätigkeit selbst anderen Händen zu über¬ lassen hat. Sieht sich aber die deutsche Sprachwissenschaft in der Lage die ihr zufallende Aufgabe zu erfüllen? Ist ihr der Antheil an der Gesetzgebung, der ihr zustehen soll und darf, gesichert? Der flüchtigste Blick sagt, daß es nicht der Fall, daß aus diesem Gebiet die Verbindung zwischen Wissenschaft und Leben noch nicht hergestellt ist. Das Bedürfniß des Tages herrscht bei der Neubelebung der deutschen Rechtssprache und ist in der That nicht ohne glück¬ liche Erfolge gewesen. Wörter wie Genossenschaft und Rechtshilfe sind auf empirischem Wege gewonnen, der Umschwung in nationaler Richtung ist durch den Drang der Noth hervorgerufen worden. Allein der Empirismus hat es an sich, daß durch ihn das Gute wohl gefunden, aber nicht sicher und klaren Bewußtseins gefunden wird, neben Erfolgen hat er auch Mißerfolge aufzuweisen. Er wird wie von selbst daraus geführt das ihm vorschwebende Ziel einer rein deutschen Rechtssprache durch Uebersetzung der Fremdwörter erreichen zu wollen, während es in Wirklichkeit dadurch nur bisweilen erreicht wird. Das Bundesgesetz über Gewährung der Rechtshilfe (1869) 42*

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_123619
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_123619/337
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 29, 1870, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341811_123619/337>, abgerufen am 27.07.2024.