Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 23, 1864, II. Semester. III. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

hin als ein bedeutendes Buch empfehlen. Leider ist die Uebersetzung voll von
groben Fehlern und Mißverständnissen und oft vollkommen undeutsch.

Besonders interessant ist, was wir über 'den Aufenthalt Spekes am Hofe
des Königs Mtesa von Uganda am Nyanza (Bd. 1, S. 308--348 und Bd. 2.
S. 1--128) erfahren, und da diese Mittheilungen bisher nur in Umrissen be¬
kannt waren, so geben wir im Nachstehenden einen das vorzüglich Charakteristische
zu einem Mosaitbild zusammenstellenden Auszug.

Am 19. Februar 1862 kam Speke mit seiner Reisebegleitung in Sicht der
Kibuga oder des Palastes Konig Mtesas, der in der Provinz Bandawarogo.
0° 21' 19" nördl. Br., 32" 44' 30" söll. Lange liegt. Es mar ein prachtvoller
Anblick; denn ein ganzer Berg war mit gigantischen Hütten bedeckt, wie sie
Speke bis dahin in Afrika noch nicht gesehen hatte. Nachdem die Reisenden
ihre Ankunft auf Perlangen von Hofbeamten durch eine Flintensalve gemeldet,
wurde ihnen eine Anzahl schmutziger Hütten zur Unterkunft angemiesen. Um¬
sonst remonstrute Speke, der als fremder Prinz von Geblüt auftrat, gegen diese
ihm unerträgliche UnWürdigkeit. Er mußte sich fügen. Am folgenden Tage
wurde ihm durch Pagen angekündigt, daß der König ihn nun empfangen wolle.
Die Pagen trugen Bastmäntel, die wie das beste gerippte Zeug aussahen,
darüber Ueberwurfe von Antilopenfell, so fein genäht wie englische Handschuhe,
am Halse, den Armen und Fußknöcheln Amulete von Holz und kleine mit ma¬
gischem Pulver gefüllte Hörner, die an mit Schlangenhaut überzogenen Fäden
hingen, auf dem Kopfe Turbane, geschmückt mit pointer Eberzähnen, Zauber-
stäbchen und Muscheln. In großer Procession zog man mit den für den Kö¬
nig bestimmten Geschenken: einem Kästchen aus Blockzinn, vier seidenen Ge¬
wändern, einer Whitworthbüchse, drei Karabinern, drei Degenbajonneten, Kisten
mit Kugeln, Pulver und Zündhütchen, einem goldnen Chronometer, eurem Te-
lescop, einem eisernen Stuhl, zehn Bündeln Perlen und einem Satz Messer,
Löffel und Gabeln, nach dem Palast hinauf. Borans schritt ein Mann mit der
englischen Flagge, ihm folgten zwölf in rothe Flanellmäntel gekleidete Männer
mit gesenkten Gewehren und aufgepflanzten Bajonnetcn, dann kamen speit
und dessen übrige Leute mit den Geschenken, die man mit Zitz bedeckt hatte, da
es in Uganda für unanständig gilt, der königlichen Majestät etwas in nacktem
Zustande darzubieten.

Durch Massen von Höflingen, die über den ungewöhnlichen Zug unauf¬
hörlich "Jrungi, Jrungi!" d. h herrlich, herrlich riefen, wobei sie sich mit bei¬
den Händen an den Kopf schlugen, gelangte man über eine breite Straße in
den Vorhof des Palastes, der mit Zäunen von Tigergras umgeben war und
ein großes Biereck bildete. Dann ging es durch ein Thor in einen zweiten
Hof, wo die Fremden von hohen Beamten begrüßt wurden, und ob man sie
anwies, vor einer Hütte, in welcher Musikanten sangen und aus neunsaitigen


hin als ein bedeutendes Buch empfehlen. Leider ist die Uebersetzung voll von
groben Fehlern und Mißverständnissen und oft vollkommen undeutsch.

Besonders interessant ist, was wir über 'den Aufenthalt Spekes am Hofe
des Königs Mtesa von Uganda am Nyanza (Bd. 1, S. 308—348 und Bd. 2.
S. 1—128) erfahren, und da diese Mittheilungen bisher nur in Umrissen be¬
kannt waren, so geben wir im Nachstehenden einen das vorzüglich Charakteristische
zu einem Mosaitbild zusammenstellenden Auszug.

Am 19. Februar 1862 kam Speke mit seiner Reisebegleitung in Sicht der
Kibuga oder des Palastes Konig Mtesas, der in der Provinz Bandawarogo.
0° 21' 19" nördl. Br., 32« 44' 30" söll. Lange liegt. Es mar ein prachtvoller
Anblick; denn ein ganzer Berg war mit gigantischen Hütten bedeckt, wie sie
Speke bis dahin in Afrika noch nicht gesehen hatte. Nachdem die Reisenden
ihre Ankunft auf Perlangen von Hofbeamten durch eine Flintensalve gemeldet,
wurde ihnen eine Anzahl schmutziger Hütten zur Unterkunft angemiesen. Um¬
sonst remonstrute Speke, der als fremder Prinz von Geblüt auftrat, gegen diese
ihm unerträgliche UnWürdigkeit. Er mußte sich fügen. Am folgenden Tage
wurde ihm durch Pagen angekündigt, daß der König ihn nun empfangen wolle.
Die Pagen trugen Bastmäntel, die wie das beste gerippte Zeug aussahen,
darüber Ueberwurfe von Antilopenfell, so fein genäht wie englische Handschuhe,
am Halse, den Armen und Fußknöcheln Amulete von Holz und kleine mit ma¬
gischem Pulver gefüllte Hörner, die an mit Schlangenhaut überzogenen Fäden
hingen, auf dem Kopfe Turbane, geschmückt mit pointer Eberzähnen, Zauber-
stäbchen und Muscheln. In großer Procession zog man mit den für den Kö¬
nig bestimmten Geschenken: einem Kästchen aus Blockzinn, vier seidenen Ge¬
wändern, einer Whitworthbüchse, drei Karabinern, drei Degenbajonneten, Kisten
mit Kugeln, Pulver und Zündhütchen, einem goldnen Chronometer, eurem Te-
lescop, einem eisernen Stuhl, zehn Bündeln Perlen und einem Satz Messer,
Löffel und Gabeln, nach dem Palast hinauf. Borans schritt ein Mann mit der
englischen Flagge, ihm folgten zwölf in rothe Flanellmäntel gekleidete Männer
mit gesenkten Gewehren und aufgepflanzten Bajonnetcn, dann kamen speit
und dessen übrige Leute mit den Geschenken, die man mit Zitz bedeckt hatte, da
es in Uganda für unanständig gilt, der königlichen Majestät etwas in nacktem
Zustande darzubieten.

Durch Massen von Höflingen, die über den ungewöhnlichen Zug unauf¬
hörlich „Jrungi, Jrungi!" d. h herrlich, herrlich riefen, wobei sie sich mit bei¬
den Händen an den Kopf schlugen, gelangte man über eine breite Straße in
den Vorhof des Palastes, der mit Zäunen von Tigergras umgeben war und
ein großes Biereck bildete. Dann ging es durch ein Thor in einen zweiten
Hof, wo die Fremden von hohen Beamten begrüßt wurden, und ob man sie
anwies, vor einer Hütte, in welcher Musikanten sangen und aus neunsaitigen


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0381" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/189476"/>
          <p xml:id="ID_1542" prev="#ID_1541"> hin als ein bedeutendes Buch empfehlen. Leider ist die Uebersetzung voll von<lb/>
groben Fehlern und Mißverständnissen und oft vollkommen undeutsch.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1543"> Besonders interessant ist, was wir über 'den Aufenthalt Spekes am Hofe<lb/>
des Königs Mtesa von Uganda am Nyanza (Bd. 1, S. 308&#x2014;348 und Bd. 2.<lb/>
S. 1&#x2014;128) erfahren, und da diese Mittheilungen bisher nur in Umrissen be¬<lb/>
kannt waren, so geben wir im Nachstehenden einen das vorzüglich Charakteristische<lb/>
zu einem Mosaitbild zusammenstellenden Auszug.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1544"> Am 19. Februar 1862 kam Speke mit seiner Reisebegleitung in Sicht der<lb/>
Kibuga oder des Palastes Konig Mtesas, der in der Provinz Bandawarogo.<lb/>
0° 21' 19" nördl. Br., 32« 44' 30" söll. Lange liegt. Es mar ein prachtvoller<lb/>
Anblick; denn ein ganzer Berg war mit gigantischen Hütten bedeckt, wie sie<lb/>
Speke bis dahin in Afrika noch nicht gesehen hatte. Nachdem die Reisenden<lb/>
ihre Ankunft auf Perlangen von Hofbeamten durch eine Flintensalve gemeldet,<lb/>
wurde ihnen eine Anzahl schmutziger Hütten zur Unterkunft angemiesen. Um¬<lb/>
sonst remonstrute Speke, der als fremder Prinz von Geblüt auftrat, gegen diese<lb/>
ihm unerträgliche UnWürdigkeit. Er mußte sich fügen. Am folgenden Tage<lb/>
wurde ihm durch Pagen angekündigt, daß der König ihn nun empfangen wolle.<lb/>
Die Pagen trugen Bastmäntel, die wie das beste gerippte Zeug aussahen,<lb/>
darüber Ueberwurfe von Antilopenfell, so fein genäht wie englische Handschuhe,<lb/>
am Halse, den Armen und Fußknöcheln Amulete von Holz und kleine mit ma¬<lb/>
gischem Pulver gefüllte Hörner, die an mit Schlangenhaut überzogenen Fäden<lb/>
hingen, auf dem Kopfe Turbane, geschmückt mit pointer Eberzähnen, Zauber-<lb/>
stäbchen und Muscheln. In großer Procession zog man mit den für den Kö¬<lb/>
nig bestimmten Geschenken: einem Kästchen aus Blockzinn, vier seidenen Ge¬<lb/>
wändern, einer Whitworthbüchse, drei Karabinern, drei Degenbajonneten, Kisten<lb/>
mit Kugeln, Pulver und Zündhütchen, einem goldnen Chronometer, eurem Te-<lb/>
lescop, einem eisernen Stuhl, zehn Bündeln Perlen und einem Satz Messer,<lb/>
Löffel und Gabeln, nach dem Palast hinauf. Borans schritt ein Mann mit der<lb/>
englischen Flagge, ihm folgten zwölf in rothe Flanellmäntel gekleidete Männer<lb/>
mit gesenkten Gewehren und aufgepflanzten Bajonnetcn, dann kamen speit<lb/>
und dessen übrige Leute mit den Geschenken, die man mit Zitz bedeckt hatte, da<lb/>
es in Uganda für unanständig gilt, der königlichen Majestät etwas in nacktem<lb/>
Zustande darzubieten.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1545" next="#ID_1546"> Durch Massen von Höflingen, die über den ungewöhnlichen Zug unauf¬<lb/>
hörlich &#x201E;Jrungi, Jrungi!" d. h herrlich, herrlich riefen, wobei sie sich mit bei¬<lb/>
den Händen an den Kopf schlugen, gelangte man über eine breite Straße in<lb/>
den Vorhof des Palastes, der mit Zäunen von Tigergras umgeben war und<lb/>
ein großes Biereck bildete. Dann ging es durch ein Thor in einen zweiten<lb/>
Hof, wo die Fremden von hohen Beamten begrüßt wurden, und ob man sie<lb/>
anwies, vor einer Hütte, in welcher Musikanten sangen und aus neunsaitigen</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0381] hin als ein bedeutendes Buch empfehlen. Leider ist die Uebersetzung voll von groben Fehlern und Mißverständnissen und oft vollkommen undeutsch. Besonders interessant ist, was wir über 'den Aufenthalt Spekes am Hofe des Königs Mtesa von Uganda am Nyanza (Bd. 1, S. 308—348 und Bd. 2. S. 1—128) erfahren, und da diese Mittheilungen bisher nur in Umrissen be¬ kannt waren, so geben wir im Nachstehenden einen das vorzüglich Charakteristische zu einem Mosaitbild zusammenstellenden Auszug. Am 19. Februar 1862 kam Speke mit seiner Reisebegleitung in Sicht der Kibuga oder des Palastes Konig Mtesas, der in der Provinz Bandawarogo. 0° 21' 19" nördl. Br., 32« 44' 30" söll. Lange liegt. Es mar ein prachtvoller Anblick; denn ein ganzer Berg war mit gigantischen Hütten bedeckt, wie sie Speke bis dahin in Afrika noch nicht gesehen hatte. Nachdem die Reisenden ihre Ankunft auf Perlangen von Hofbeamten durch eine Flintensalve gemeldet, wurde ihnen eine Anzahl schmutziger Hütten zur Unterkunft angemiesen. Um¬ sonst remonstrute Speke, der als fremder Prinz von Geblüt auftrat, gegen diese ihm unerträgliche UnWürdigkeit. Er mußte sich fügen. Am folgenden Tage wurde ihm durch Pagen angekündigt, daß der König ihn nun empfangen wolle. Die Pagen trugen Bastmäntel, die wie das beste gerippte Zeug aussahen, darüber Ueberwurfe von Antilopenfell, so fein genäht wie englische Handschuhe, am Halse, den Armen und Fußknöcheln Amulete von Holz und kleine mit ma¬ gischem Pulver gefüllte Hörner, die an mit Schlangenhaut überzogenen Fäden hingen, auf dem Kopfe Turbane, geschmückt mit pointer Eberzähnen, Zauber- stäbchen und Muscheln. In großer Procession zog man mit den für den Kö¬ nig bestimmten Geschenken: einem Kästchen aus Blockzinn, vier seidenen Ge¬ wändern, einer Whitworthbüchse, drei Karabinern, drei Degenbajonneten, Kisten mit Kugeln, Pulver und Zündhütchen, einem goldnen Chronometer, eurem Te- lescop, einem eisernen Stuhl, zehn Bündeln Perlen und einem Satz Messer, Löffel und Gabeln, nach dem Palast hinauf. Borans schritt ein Mann mit der englischen Flagge, ihm folgten zwölf in rothe Flanellmäntel gekleidete Männer mit gesenkten Gewehren und aufgepflanzten Bajonnetcn, dann kamen speit und dessen übrige Leute mit den Geschenken, die man mit Zitz bedeckt hatte, da es in Uganda für unanständig gilt, der königlichen Majestät etwas in nacktem Zustande darzubieten. Durch Massen von Höflingen, die über den ungewöhnlichen Zug unauf¬ hörlich „Jrungi, Jrungi!" d. h herrlich, herrlich riefen, wobei sie sich mit bei¬ den Händen an den Kopf schlugen, gelangte man über eine breite Straße in den Vorhof des Palastes, der mit Zäunen von Tigergras umgeben war und ein großes Biereck bildete. Dann ging es durch ein Thor in einen zweiten Hof, wo die Fremden von hohen Beamten begrüßt wurden, und ob man sie anwies, vor einer Hütte, in welcher Musikanten sangen und aus neunsaitigen

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094/381
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 23, 1864, II. Semester. III. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341799_189094/381>, abgerufen am 28.09.2024.