Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, I. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

er aus dem Gipfel der Ehren angelangt, die Venedig seinen Söhnen bieten konnte, als
Doge und mit grauen Haaren erst von der Herrschsucht ergriffen wurde, welche er bis¬
her glücklich und weise gezügelt hatte; der Schimpf, den ein Nobile auf das väterliche
Verhältniß des Dogen zu seinem jungen Gemahl Angivlina wirst, und die schwache
Genugthuung, welche der Rath der 40 ihm dafür verschafft, entfacht in dem Alten den
grimmigsten Haß gegen die Aristokratie, verleitet ihn zu einer Verschwörung gegen die
Freiheit Venedigs, und bringt ihm den Untergang. Alles buchstäblich wahr und dennoch
undramatisch. Jugcndartige Leidenschaften machen einen Graukopf immer mehr oder we¬
niger fratzenhaft, und haben stets etwas von der Natur des Paroxismus. Marino
Fallen paßt demnach als Hauptheld und Liebhaber am besten in das phantastische Nacht¬
stück "Doge und Dogaressa" von Calotte Hoffmann; auf der Bühne, wo Handlung und
Charaktere in scharfen Umrissen hervortreten müssen, wird er nur unsere Verwunderung,
nie unsere volle Theilnahme erregen. Bei Byron entschädigt für diesen Uebelstand der
köstliche Nahmen, der duftige Hintergrund des venetianischen Lebens, welches Niemand
wie er zu malen verstanden hat, die edle Form und Einfachheit sowohl in der Sprache
wie in der Entwicklung. Will man Falieri auf die Bühne bringen, so dürfte der Ver¬
such mit dem Byron'schen am wenigsten undankbar sein.
'

Wir besitzen von Byrons Werken vielfache und darunter möglichst gelungene
Übertragungen, z. B. die von Adolf Böttcher. Trotzdem ist jeder neue Versuch, dem
Schwung und der Eigenthümlichkeit des Originals näher zu kommen, eine fruchtbare
Studie für den Litcratnrfreund, weil man dadurch immer ans neue Schönheiten des Dich¬
ters aufmerksam wird. Herr Deahna stellte sich die Aufgabe, "seine Uebersetzung mit
leicht fließendem Rhythmus einer deutschen Originaldichtung auszuswtten, ohne den ma¬
lerischen Nahmen deS englischen Vorbildes zu überschreiten." Er hat von gmore gear¬
beitet und nicht ohne Erfolg. Seine Umdichtnug kaun sich den besten Leistungen dieser
Art an die Seite stellen, denn sie vereinigt mit großer Treue WolMaug und natürlichen
Fluß der Rede, so daß sie von jedem Schauspieler mit Leichtigkeit und sicherer Wirkung
gesprochen werden könnte. Wir wollen einige Verse aus dem Monolog Leoni's im 4. Akt

anführen:

"Nichts stört den Eindruck dieser Nacht. Es schwebt.
Wer jetzt noch geht, gleich einem Geist dahin. --
Dort klingen die Guitarren muntrer Buhlen,
Die lauschende Geliebte zu erfreun.
Und das behutsam anfgcschlvss'ne Fenster
Beweist, > daß sie noch wacht. Zwar löst die Hand,
So zart und weich, daß sie im Modcnschciu
Verschwimmt, nur zitternd den verpöntem Nahme",
Musik und Liebe heimlich einzulassen;
Doch bei dem Anblick klingen alle Saiten,
Erbebend wie des Sängers Herz vor Lust.
Des Ruders Phosphorstreif, der rasche Strahl
Des Lichts, das mit der fernen Gondel flicht,
Der Sängerchor, der Vers für Vers erwiedert
Im Wettgesang der Schiffer LicblingSweiscn;
Die Schatten dort, die am Rialto ziehn, --
Ist Alles, was ich seh' und hör' in dieser
Vom Ocean gebornen Stadt, ' u. s. w.

Verlag von F, L. Herbig. -- Redacteure: Gustav Freytag und Julia" Schmidt.
Druck von C. E. Elbert.

er aus dem Gipfel der Ehren angelangt, die Venedig seinen Söhnen bieten konnte, als
Doge und mit grauen Haaren erst von der Herrschsucht ergriffen wurde, welche er bis¬
her glücklich und weise gezügelt hatte; der Schimpf, den ein Nobile auf das väterliche
Verhältniß des Dogen zu seinem jungen Gemahl Angivlina wirst, und die schwache
Genugthuung, welche der Rath der 40 ihm dafür verschafft, entfacht in dem Alten den
grimmigsten Haß gegen die Aristokratie, verleitet ihn zu einer Verschwörung gegen die
Freiheit Venedigs, und bringt ihm den Untergang. Alles buchstäblich wahr und dennoch
undramatisch. Jugcndartige Leidenschaften machen einen Graukopf immer mehr oder we¬
niger fratzenhaft, und haben stets etwas von der Natur des Paroxismus. Marino
Fallen paßt demnach als Hauptheld und Liebhaber am besten in das phantastische Nacht¬
stück „Doge und Dogaressa" von Calotte Hoffmann; auf der Bühne, wo Handlung und
Charaktere in scharfen Umrissen hervortreten müssen, wird er nur unsere Verwunderung,
nie unsere volle Theilnahme erregen. Bei Byron entschädigt für diesen Uebelstand der
köstliche Nahmen, der duftige Hintergrund des venetianischen Lebens, welches Niemand
wie er zu malen verstanden hat, die edle Form und Einfachheit sowohl in der Sprache
wie in der Entwicklung. Will man Falieri auf die Bühne bringen, so dürfte der Ver¬
such mit dem Byron'schen am wenigsten undankbar sein.
'

Wir besitzen von Byrons Werken vielfache und darunter möglichst gelungene
Übertragungen, z. B. die von Adolf Böttcher. Trotzdem ist jeder neue Versuch, dem
Schwung und der Eigenthümlichkeit des Originals näher zu kommen, eine fruchtbare
Studie für den Litcratnrfreund, weil man dadurch immer ans neue Schönheiten des Dich¬
ters aufmerksam wird. Herr Deahna stellte sich die Aufgabe, „seine Uebersetzung mit
leicht fließendem Rhythmus einer deutschen Originaldichtung auszuswtten, ohne den ma¬
lerischen Nahmen deS englischen Vorbildes zu überschreiten." Er hat von gmore gear¬
beitet und nicht ohne Erfolg. Seine Umdichtnug kaun sich den besten Leistungen dieser
Art an die Seite stellen, denn sie vereinigt mit großer Treue WolMaug und natürlichen
Fluß der Rede, so daß sie von jedem Schauspieler mit Leichtigkeit und sicherer Wirkung
gesprochen werden könnte. Wir wollen einige Verse aus dem Monolog Leoni's im 4. Akt

anführen:

„Nichts stört den Eindruck dieser Nacht. Es schwebt.
Wer jetzt noch geht, gleich einem Geist dahin. —
Dort klingen die Guitarren muntrer Buhlen,
Die lauschende Geliebte zu erfreun.
Und das behutsam anfgcschlvss'ne Fenster
Beweist, > daß sie noch wacht. Zwar löst die Hand,
So zart und weich, daß sie im Modcnschciu
Verschwimmt, nur zitternd den verpöntem Nahme»,
Musik und Liebe heimlich einzulassen;
Doch bei dem Anblick klingen alle Saiten,
Erbebend wie des Sängers Herz vor Lust.
Des Ruders Phosphorstreif, der rasche Strahl
Des Lichts, das mit der fernen Gondel flicht,
Der Sängerchor, der Vers für Vers erwiedert
Im Wettgesang der Schiffer LicblingSweiscn;
Die Schatten dort, die am Rialto ziehn, —
Ist Alles, was ich seh' und hör' in dieser
Vom Ocean gebornen Stadt, ' u. s. w.

Verlag von F, L. Herbig. — Redacteure: Gustav Freytag und Julia« Schmidt.
Druck von C. E. Elbert.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0048" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/185384"/>
          <p xml:id="ID_137" prev="#ID_136"> er aus dem Gipfel der Ehren angelangt, die Venedig seinen Söhnen bieten konnte, als<lb/>
Doge und mit grauen Haaren erst von der Herrschsucht ergriffen wurde, welche er bis¬<lb/>
her glücklich und weise gezügelt hatte; der Schimpf, den ein Nobile auf das väterliche<lb/>
Verhältniß des Dogen zu seinem jungen Gemahl Angivlina wirst, und die schwache<lb/>
Genugthuung, welche der Rath der 40 ihm dafür verschafft, entfacht in dem Alten den<lb/>
grimmigsten Haß gegen die Aristokratie, verleitet ihn zu einer Verschwörung gegen die<lb/>
Freiheit Venedigs, und bringt ihm den Untergang. Alles buchstäblich wahr und dennoch<lb/>
undramatisch. Jugcndartige Leidenschaften machen einen Graukopf immer mehr oder we¬<lb/>
niger fratzenhaft, und haben stets etwas von der Natur des Paroxismus. Marino<lb/>
Fallen paßt demnach als Hauptheld und Liebhaber am besten in das phantastische Nacht¬<lb/>
stück &#x201E;Doge und Dogaressa" von Calotte Hoffmann; auf der Bühne, wo Handlung und<lb/>
Charaktere in scharfen Umrissen hervortreten müssen, wird er nur unsere Verwunderung,<lb/>
nie unsere volle Theilnahme erregen. Bei Byron entschädigt für diesen Uebelstand der<lb/>
köstliche Nahmen, der duftige Hintergrund des venetianischen Lebens, welches Niemand<lb/>
wie er zu malen verstanden hat, die edle Form und Einfachheit sowohl in der Sprache<lb/>
wie in der Entwicklung. Will man Falieri auf die Bühne bringen, so dürfte der Ver¬<lb/>
such mit dem Byron'schen am wenigsten undankbar sein.<lb/>
'</p><lb/>
          <p xml:id="ID_138" next="#ID_139"> Wir besitzen von Byrons Werken vielfache und darunter möglichst gelungene<lb/>
Übertragungen, z. B. die von Adolf Böttcher. Trotzdem ist jeder neue Versuch, dem<lb/>
Schwung und der Eigenthümlichkeit des Originals näher zu kommen, eine fruchtbare<lb/>
Studie für den Litcratnrfreund, weil man dadurch immer ans neue Schönheiten des Dich¬<lb/>
ters aufmerksam wird. Herr Deahna stellte sich die Aufgabe, &#x201E;seine Uebersetzung mit<lb/>
leicht fließendem Rhythmus einer deutschen Originaldichtung auszuswtten, ohne den ma¬<lb/>
lerischen Nahmen deS englischen Vorbildes zu überschreiten." Er hat von gmore gear¬<lb/>
beitet und nicht ohne Erfolg. Seine Umdichtnug kaun sich den besten Leistungen dieser<lb/>
Art an die Seite stellen, denn sie vereinigt mit großer Treue WolMaug und natürlichen<lb/>
Fluß der Rede, so daß sie von jedem Schauspieler mit Leichtigkeit und sicherer Wirkung<lb/>
gesprochen werden könnte. Wir wollen einige Verse aus dem Monolog Leoni's im 4. Akt</p><lb/>
          <p xml:id="ID_139" prev="#ID_138"> anführen:</p><lb/>
          <quote> &#x201E;Nichts stört den Eindruck dieser Nacht.  Es schwebt.<lb/>
Wer jetzt noch geht, gleich einem Geist dahin. &#x2014;<lb/>
Dort klingen die Guitarren muntrer Buhlen,<lb/>
Die lauschende Geliebte zu erfreun.<lb/>
Und das behutsam anfgcschlvss'ne Fenster<lb/>
Beweist, &gt; daß sie noch wacht.  Zwar löst die Hand,<lb/>
So zart und weich, daß sie im Modcnschciu<lb/>
Verschwimmt, nur zitternd den verpöntem Nahme»,<lb/>
Musik und Liebe heimlich einzulassen;<lb/>
Doch bei dem Anblick klingen alle Saiten,<lb/>
Erbebend wie des Sängers Herz vor Lust.<lb/>
Des Ruders Phosphorstreif, der rasche Strahl<lb/>
Des Lichts, das mit der fernen Gondel flicht,<lb/>
Der Sängerchor, der Vers für Vers erwiedert<lb/>
Im Wettgesang der Schiffer LicblingSweiscn;<lb/>
Die Schatten dort, die am Rialto ziehn, &#x2014;<lb/>
Ist Alles, was ich seh' und hör' in dieser<lb/>
Vom Ocean gebornen Stadt, ' u. s. w.</quote><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <note type="byline"> Verlag von F, L. Herbig. &#x2014; Redacteure: Gustav Freytag und Julia« Schmidt.<lb/>
Druck von C. E. Elbert.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0048] er aus dem Gipfel der Ehren angelangt, die Venedig seinen Söhnen bieten konnte, als Doge und mit grauen Haaren erst von der Herrschsucht ergriffen wurde, welche er bis¬ her glücklich und weise gezügelt hatte; der Schimpf, den ein Nobile auf das väterliche Verhältniß des Dogen zu seinem jungen Gemahl Angivlina wirst, und die schwache Genugthuung, welche der Rath der 40 ihm dafür verschafft, entfacht in dem Alten den grimmigsten Haß gegen die Aristokratie, verleitet ihn zu einer Verschwörung gegen die Freiheit Venedigs, und bringt ihm den Untergang. Alles buchstäblich wahr und dennoch undramatisch. Jugcndartige Leidenschaften machen einen Graukopf immer mehr oder we¬ niger fratzenhaft, und haben stets etwas von der Natur des Paroxismus. Marino Fallen paßt demnach als Hauptheld und Liebhaber am besten in das phantastische Nacht¬ stück „Doge und Dogaressa" von Calotte Hoffmann; auf der Bühne, wo Handlung und Charaktere in scharfen Umrissen hervortreten müssen, wird er nur unsere Verwunderung, nie unsere volle Theilnahme erregen. Bei Byron entschädigt für diesen Uebelstand der köstliche Nahmen, der duftige Hintergrund des venetianischen Lebens, welches Niemand wie er zu malen verstanden hat, die edle Form und Einfachheit sowohl in der Sprache wie in der Entwicklung. Will man Falieri auf die Bühne bringen, so dürfte der Ver¬ such mit dem Byron'schen am wenigsten undankbar sein. ' Wir besitzen von Byrons Werken vielfache und darunter möglichst gelungene Übertragungen, z. B. die von Adolf Böttcher. Trotzdem ist jeder neue Versuch, dem Schwung und der Eigenthümlichkeit des Originals näher zu kommen, eine fruchtbare Studie für den Litcratnrfreund, weil man dadurch immer ans neue Schönheiten des Dich¬ ters aufmerksam wird. Herr Deahna stellte sich die Aufgabe, „seine Uebersetzung mit leicht fließendem Rhythmus einer deutschen Originaldichtung auszuswtten, ohne den ma¬ lerischen Nahmen deS englischen Vorbildes zu überschreiten." Er hat von gmore gear¬ beitet und nicht ohne Erfolg. Seine Umdichtnug kaun sich den besten Leistungen dieser Art an die Seite stellen, denn sie vereinigt mit großer Treue WolMaug und natürlichen Fluß der Rede, so daß sie von jedem Schauspieler mit Leichtigkeit und sicherer Wirkung gesprochen werden könnte. Wir wollen einige Verse aus dem Monolog Leoni's im 4. Akt anführen: „Nichts stört den Eindruck dieser Nacht. Es schwebt. Wer jetzt noch geht, gleich einem Geist dahin. — Dort klingen die Guitarren muntrer Buhlen, Die lauschende Geliebte zu erfreun. Und das behutsam anfgcschlvss'ne Fenster Beweist, > daß sie noch wacht. Zwar löst die Hand, So zart und weich, daß sie im Modcnschciu Verschwimmt, nur zitternd den verpöntem Nahme», Musik und Liebe heimlich einzulassen; Doch bei dem Anblick klingen alle Saiten, Erbebend wie des Sängers Herz vor Lust. Des Ruders Phosphorstreif, der rasche Strahl Des Lichts, das mit der fernen Gondel flicht, Der Sängerchor, der Vers für Vers erwiedert Im Wettgesang der Schiffer LicblingSweiscn; Die Schatten dort, die am Rialto ziehn, — Ist Alles, was ich seh' und hör' in dieser Vom Ocean gebornen Stadt, ' u. s. w. Verlag von F, L. Herbig. — Redacteure: Gustav Freytag und Julia« Schmidt. Druck von C. E. Elbert.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_185336
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_185336/48
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_185336/48>, abgerufen am 29.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.