Die Grenzboten. Jg. 5, 1846, II. Semester. IV. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

von 1825 nach mündlichen Mittheilungen tragen wenig zur Aufhellung
des offiziellen Dunkels bei, welches über dieser ganzen Angelegenheit aus¬
gebreitet liegt. Derartige Dinge liegen überhaupt außerhalb der Natur
der Verfasserin. Dagegen gelingt ihr überall die -Zeichnung der vor¬
nehmen Bewegung im Familienleben, wie in der Gesellschaft. In der
Stadt ist der Gesellschaftssaal, auf dem Lande der Edelhof ihr eigent¬
licher Bezirk. Ihre Bemerkungen über Ton, Haltung und Wesen der
esthnischen Adelswelt zeugen von feiner Beobachtung und vortrefflichem
Takt. Aber sowie sie den Salon des Stadthauses oder die weitläufigen
Gemächer des langgestreckten Eoelhofes verläßt, steht sie nicht mehr auf
eigenen Füßen, sieht sie nicht mehr mit eigenen Augen. Ganz so, wie
die baltischdeutsche vornehme Welt, immer verhüllend, immer die Uebel¬
stände verdeckend, Altes mit Neuem und Halbwahrcs mit Unwahrem
zu schmucken Gesellschastserzählungen verwebend, dem flüchtigen Gaste
ihre eigne politische Stellung nach Oben und Unten, sowie die Zustände
der nationalen Ureinwohner vorführt, damit der Fremde vor der Fülle des
Zugebrachten nicht zum Versuche eigner und unabhängiger Beobachtungen
komme -- gerade eben so kennt sie das bürgerliche Leben Esthlands, das
Volk der Esthen, seine Häuslichkeit, seine Verhältnisse zum Grundherrn,
seine Rohheit und seine Eulturkeime. Sie hat dies Alles nur im Sonn¬
tagskleid und bei Sonnenschein gesehen; die wenigen Schattcnstriche in
ihrem Bilde sind gleichsam nur zur Hebung der Lichter vorhanden. Zum
Theil überträgt sich diese Voreingenommenheit für und gegen auch auf
die Schilderung der gebildetern Klassen in Esthland. Vollkommen selbst-
ständig schreitet die Verfasserin erst wieder durch die Petersburger Ge¬
sellschaft; und hier sind es vorzüglich die Skizzen aus den englischen
Kreisen, welche wir als willkommene Gabe begrüßen. Selten dringt ein
Fremder dort ein, noch seltener werden sie zum Gegenstande reisebeschrei¬
bender Bücher, während sie doch keineswegs ohne Einfluß auf die gesell¬
schaftlichen Zustände der Czarenrcsidenz geblieben sind. Um so mehr ist
aber zu beklagen, daß sowohl hier, als im frühern baltischen Abschnitte
des Buches eine nicht unbedeutende Anzahl, wenn schon beiläufiger, doch
eben scharf charakterisierender Bemerkungen vom Uebersetzer unterdrückt
wurden. Allerdings wäre dann in Rußland das Buch wahrscheinlich
unmöglich worden, aber das Ausland entbehrt ungern z. B. (aus dem
18. Brief) die Notizen über die Stellung Kotzebue's zum esthnischen
Adel und seines Einflusses auf dessen Jugend im Jahr I8VK, unter
welcher sich eben damals mehrere der später wichtigsten russischen Staats¬
männer befanden.

So echt weiblich, auch in den Fehlern weiblich, die Baltischen Briefe
auftreten, so wenig thut dies "Parisund die Alpenwelt" von Therese.
Dies macht das Buch von vorne herein unliebenswürdig; und dabei
enthält es von den Dingen, welche sein Titel nennt, durchaus nichts
Neues, nicht einmal eine wirklich plastische Schilderung von deren Äu¬
ßerlichkeiten. Ueberhaupt ragen die Tyroler Alpen wie die Thürme von
Paris nur ganz beiläufig und verschwommen aus einem Nebelmeer von
durcheinander schießenden Einfällen und Gedanken hervor; aber diese Ge-

von 1825 nach mündlichen Mittheilungen tragen wenig zur Aufhellung
des offiziellen Dunkels bei, welches über dieser ganzen Angelegenheit aus¬
gebreitet liegt. Derartige Dinge liegen überhaupt außerhalb der Natur
der Verfasserin. Dagegen gelingt ihr überall die -Zeichnung der vor¬
nehmen Bewegung im Familienleben, wie in der Gesellschaft. In der
Stadt ist der Gesellschaftssaal, auf dem Lande der Edelhof ihr eigent¬
licher Bezirk. Ihre Bemerkungen über Ton, Haltung und Wesen der
esthnischen Adelswelt zeugen von feiner Beobachtung und vortrefflichem
Takt. Aber sowie sie den Salon des Stadthauses oder die weitläufigen
Gemächer des langgestreckten Eoelhofes verläßt, steht sie nicht mehr auf
eigenen Füßen, sieht sie nicht mehr mit eigenen Augen. Ganz so, wie
die baltischdeutsche vornehme Welt, immer verhüllend, immer die Uebel¬
stände verdeckend, Altes mit Neuem und Halbwahrcs mit Unwahrem
zu schmucken Gesellschastserzählungen verwebend, dem flüchtigen Gaste
ihre eigne politische Stellung nach Oben und Unten, sowie die Zustände
der nationalen Ureinwohner vorführt, damit der Fremde vor der Fülle des
Zugebrachten nicht zum Versuche eigner und unabhängiger Beobachtungen
komme — gerade eben so kennt sie das bürgerliche Leben Esthlands, das
Volk der Esthen, seine Häuslichkeit, seine Verhältnisse zum Grundherrn,
seine Rohheit und seine Eulturkeime. Sie hat dies Alles nur im Sonn¬
tagskleid und bei Sonnenschein gesehen; die wenigen Schattcnstriche in
ihrem Bilde sind gleichsam nur zur Hebung der Lichter vorhanden. Zum
Theil überträgt sich diese Voreingenommenheit für und gegen auch auf
die Schilderung der gebildetern Klassen in Esthland. Vollkommen selbst-
ständig schreitet die Verfasserin erst wieder durch die Petersburger Ge¬
sellschaft; und hier sind es vorzüglich die Skizzen aus den englischen
Kreisen, welche wir als willkommene Gabe begrüßen. Selten dringt ein
Fremder dort ein, noch seltener werden sie zum Gegenstande reisebeschrei¬
bender Bücher, während sie doch keineswegs ohne Einfluß auf die gesell¬
schaftlichen Zustände der Czarenrcsidenz geblieben sind. Um so mehr ist
aber zu beklagen, daß sowohl hier, als im frühern baltischen Abschnitte
des Buches eine nicht unbedeutende Anzahl, wenn schon beiläufiger, doch
eben scharf charakterisierender Bemerkungen vom Uebersetzer unterdrückt
wurden. Allerdings wäre dann in Rußland das Buch wahrscheinlich
unmöglich worden, aber das Ausland entbehrt ungern z. B. (aus dem
18. Brief) die Notizen über die Stellung Kotzebue's zum esthnischen
Adel und seines Einflusses auf dessen Jugend im Jahr I8VK, unter
welcher sich eben damals mehrere der später wichtigsten russischen Staats¬
männer befanden.

So echt weiblich, auch in den Fehlern weiblich, die Baltischen Briefe
auftreten, so wenig thut dies „Parisund die Alpenwelt" von Therese.
Dies macht das Buch von vorne herein unliebenswürdig; und dabei
enthält es von den Dingen, welche sein Titel nennt, durchaus nichts
Neues, nicht einmal eine wirklich plastische Schilderung von deren Äu¬
ßerlichkeiten. Ueberhaupt ragen die Tyroler Alpen wie die Thürme von
Paris nur ganz beiläufig und verschwommen aus einem Nebelmeer von
durcheinander schießenden Einfällen und Gedanken hervor; aber diese Ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0528" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/184110"/>
            <p xml:id="ID_1532" prev="#ID_1531"> von 1825 nach mündlichen Mittheilungen tragen wenig zur Aufhellung<lb/>
des offiziellen Dunkels bei, welches über dieser ganzen Angelegenheit aus¬<lb/>
gebreitet liegt. Derartige Dinge liegen überhaupt außerhalb der Natur<lb/>
der Verfasserin. Dagegen gelingt ihr überall die -Zeichnung der vor¬<lb/>
nehmen Bewegung im Familienleben, wie in der Gesellschaft. In der<lb/>
Stadt ist der Gesellschaftssaal, auf dem Lande der Edelhof ihr eigent¬<lb/>
licher Bezirk. Ihre Bemerkungen über Ton, Haltung und Wesen der<lb/>
esthnischen Adelswelt zeugen von feiner Beobachtung und vortrefflichem<lb/>
Takt. Aber sowie sie den Salon des Stadthauses oder die weitläufigen<lb/>
Gemächer des langgestreckten Eoelhofes verläßt, steht sie nicht mehr auf<lb/>
eigenen Füßen, sieht sie nicht mehr mit eigenen Augen. Ganz so, wie<lb/>
die baltischdeutsche vornehme Welt, immer verhüllend, immer die Uebel¬<lb/>
stände verdeckend, Altes mit Neuem und Halbwahrcs mit Unwahrem<lb/>
zu schmucken Gesellschastserzählungen verwebend, dem flüchtigen Gaste<lb/>
ihre eigne politische Stellung nach Oben und Unten, sowie die Zustände<lb/>
der nationalen Ureinwohner vorführt, damit der Fremde vor der Fülle des<lb/>
Zugebrachten nicht zum Versuche eigner und unabhängiger Beobachtungen<lb/>
komme &#x2014; gerade eben so kennt sie das bürgerliche Leben Esthlands, das<lb/>
Volk der Esthen, seine Häuslichkeit, seine Verhältnisse zum Grundherrn,<lb/>
seine Rohheit und seine Eulturkeime. Sie hat dies Alles nur im Sonn¬<lb/>
tagskleid und bei Sonnenschein gesehen; die wenigen Schattcnstriche in<lb/>
ihrem Bilde sind gleichsam nur zur Hebung der Lichter vorhanden. Zum<lb/>
Theil überträgt sich diese Voreingenommenheit für und gegen auch auf<lb/>
die Schilderung der gebildetern Klassen in Esthland. Vollkommen selbst-<lb/>
ständig schreitet die Verfasserin erst wieder durch die Petersburger Ge¬<lb/>
sellschaft; und hier sind es vorzüglich die Skizzen aus den englischen<lb/>
Kreisen, welche wir als willkommene Gabe begrüßen. Selten dringt ein<lb/>
Fremder dort ein, noch seltener werden sie zum Gegenstande reisebeschrei¬<lb/>
bender Bücher, während sie doch keineswegs ohne Einfluß auf die gesell¬<lb/>
schaftlichen Zustände der Czarenrcsidenz geblieben sind. Um so mehr ist<lb/>
aber zu beklagen, daß sowohl hier, als im frühern baltischen Abschnitte<lb/>
des Buches eine nicht unbedeutende Anzahl, wenn schon beiläufiger, doch<lb/>
eben scharf charakterisierender Bemerkungen vom Uebersetzer unterdrückt<lb/>
wurden. Allerdings wäre dann in Rußland das Buch wahrscheinlich<lb/>
unmöglich worden, aber das Ausland entbehrt ungern z. B. (aus dem<lb/>
18. Brief) die Notizen über die Stellung Kotzebue's zum esthnischen<lb/>
Adel und seines Einflusses auf dessen Jugend im Jahr I8VK, unter<lb/>
welcher sich eben damals mehrere der später wichtigsten russischen Staats¬<lb/>
männer befanden.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1533" next="#ID_1534"> So echt weiblich, auch in den Fehlern weiblich, die Baltischen Briefe<lb/>
auftreten, so wenig thut dies &#x201E;Parisund die Alpenwelt" von Therese.<lb/>
Dies macht das Buch von vorne herein unliebenswürdig; und dabei<lb/>
enthält es von den Dingen, welche sein Titel nennt, durchaus nichts<lb/>
Neues, nicht einmal eine wirklich plastische Schilderung von deren Äu¬<lb/>
ßerlichkeiten. Ueberhaupt ragen die Tyroler Alpen wie die Thürme von<lb/>
Paris nur ganz beiläufig und verschwommen aus einem Nebelmeer von<lb/>
durcheinander schießenden Einfällen und Gedanken hervor; aber diese Ge-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0528] von 1825 nach mündlichen Mittheilungen tragen wenig zur Aufhellung des offiziellen Dunkels bei, welches über dieser ganzen Angelegenheit aus¬ gebreitet liegt. Derartige Dinge liegen überhaupt außerhalb der Natur der Verfasserin. Dagegen gelingt ihr überall die -Zeichnung der vor¬ nehmen Bewegung im Familienleben, wie in der Gesellschaft. In der Stadt ist der Gesellschaftssaal, auf dem Lande der Edelhof ihr eigent¬ licher Bezirk. Ihre Bemerkungen über Ton, Haltung und Wesen der esthnischen Adelswelt zeugen von feiner Beobachtung und vortrefflichem Takt. Aber sowie sie den Salon des Stadthauses oder die weitläufigen Gemächer des langgestreckten Eoelhofes verläßt, steht sie nicht mehr auf eigenen Füßen, sieht sie nicht mehr mit eigenen Augen. Ganz so, wie die baltischdeutsche vornehme Welt, immer verhüllend, immer die Uebel¬ stände verdeckend, Altes mit Neuem und Halbwahrcs mit Unwahrem zu schmucken Gesellschastserzählungen verwebend, dem flüchtigen Gaste ihre eigne politische Stellung nach Oben und Unten, sowie die Zustände der nationalen Ureinwohner vorführt, damit der Fremde vor der Fülle des Zugebrachten nicht zum Versuche eigner und unabhängiger Beobachtungen komme — gerade eben so kennt sie das bürgerliche Leben Esthlands, das Volk der Esthen, seine Häuslichkeit, seine Verhältnisse zum Grundherrn, seine Rohheit und seine Eulturkeime. Sie hat dies Alles nur im Sonn¬ tagskleid und bei Sonnenschein gesehen; die wenigen Schattcnstriche in ihrem Bilde sind gleichsam nur zur Hebung der Lichter vorhanden. Zum Theil überträgt sich diese Voreingenommenheit für und gegen auch auf die Schilderung der gebildetern Klassen in Esthland. Vollkommen selbst- ständig schreitet die Verfasserin erst wieder durch die Petersburger Ge¬ sellschaft; und hier sind es vorzüglich die Skizzen aus den englischen Kreisen, welche wir als willkommene Gabe begrüßen. Selten dringt ein Fremder dort ein, noch seltener werden sie zum Gegenstande reisebeschrei¬ bender Bücher, während sie doch keineswegs ohne Einfluß auf die gesell¬ schaftlichen Zustände der Czarenrcsidenz geblieben sind. Um so mehr ist aber zu beklagen, daß sowohl hier, als im frühern baltischen Abschnitte des Buches eine nicht unbedeutende Anzahl, wenn schon beiläufiger, doch eben scharf charakterisierender Bemerkungen vom Uebersetzer unterdrückt wurden. Allerdings wäre dann in Rußland das Buch wahrscheinlich unmöglich worden, aber das Ausland entbehrt ungern z. B. (aus dem 18. Brief) die Notizen über die Stellung Kotzebue's zum esthnischen Adel und seines Einflusses auf dessen Jugend im Jahr I8VK, unter welcher sich eben damals mehrere der später wichtigsten russischen Staats¬ männer befanden. So echt weiblich, auch in den Fehlern weiblich, die Baltischen Briefe auftreten, so wenig thut dies „Parisund die Alpenwelt" von Therese. Dies macht das Buch von vorne herein unliebenswürdig; und dabei enthält es von den Dingen, welche sein Titel nennt, durchaus nichts Neues, nicht einmal eine wirklich plastische Schilderung von deren Äu¬ ßerlichkeiten. Ueberhaupt ragen die Tyroler Alpen wie die Thürme von Paris nur ganz beiläufig und verschwommen aus einem Nebelmeer von durcheinander schießenden Einfällen und Gedanken hervor; aber diese Ge-

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123/528
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 5, 1846, II. Semester. IV. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123/528>, abgerufen am 03.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.