Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 5, 1846, II. Semester. IV. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Aschiesche selbst, obgleich er als ein Mann von Kenntnissen und Bil-
dung erscheint, nicht immer die Bedeutung der fremden Wörter, welche
er gebraucht! Er sagt z. B. stets "der antike Supranaturalismus" statt
der alte, denn der antike müßte ein heidnischer, ein griechisch-römischer
sein. Er sagt S. 81: "Die heiligen Schriften des neuen Testaments
sind -- doch nur ein Product des heiligen Geistes, der als Factor und
Exponent über der Schrift steht, sie sind also eine Autorität zweiter Jn<
stanz." Aber die zweite Instanz ist bekanntlich grade die höhere und Hr.
Zschiesche läßt also der Schrift gegen seinen Willen den Platz, welchen sie
über dem heiligen Geiste der protestantischen Freunde einnimmt.

Endlich bereichert Hr. Zschiesche, um nur deutsche Wörter vermeiden
zu können, sogar die fremden Sprachen, und bildet für das Deutsche
"Langeweile" ein französisches "Enuuyement."

Wollen wir indeß über dem Balken in dem Auge des Hrn. Aschiesche
und so vieler Andern den Splitter in dem eigenen nicht übersehen, so ist
zunächst nichts entschiedener zu tadeln, als daß wir im täglichen münd¬
lichen und schriftlichen Verkehr uns fast ausschließlich auch solcher Fremd¬
wörter bedienen, für welche die besten deutschen Ausdrücke vorhanden sind,
daß wir Fundamente legen, Caution leisten, Argumente gebrauchen, Mo¬
tive haben u. dergl. in., da doch Niemand etwas gegen: Grundlage
Bürgschaft, Beweisgrund, Beweggrund einwenden kann. Womit können
wir es auch nur entschuldigen, daß wir sagen: negiren und Negation
se. verneinen und Verneinung, Resultat se. Ergebniß, Product se. Er;eug-
niß, Eclat se. Aufsehen, Realität se. Wirklichkeit, Tradition se. Ueberlie¬
ferung, Indignation se. Unwille, Exil se. Verbannung, Illusion se. Täu¬
schung, Activität se. Thätigkeit, Complication se. Verwicklung, graduell
und Differenz (beides in Neander's Kirchengeschichte) se. stufenweise und
Zwistigkeit, Remonstrationen se. Gegenvorstellungen, notorisch se. bekannt
oder allgemein bekannt, risquant se. gewagt, principiell se. grundsätzlich,
arrogant se. anmaßend, franco se. frei und frankiren se. frei machen, Fac¬
tum und factisch se. Thatsache und thatsächlich, induciren se. verleiten,
consisciren se. einziehen, und tausend Anderes? Dem Ausländer sogar,
der unsere Sprache lernt, fällt es auf, und er tadelt uns, wenn er hört,
wie Wir uns amüsiren und uns ennuviren, wie wir Chagrin und Plaifr
haben, da doch sich vergnügen und langweilen, Verdruß und Vergnügen
haben das beste Deutsch seien.

Daß man in dem Bestreben und in der Forderung, die Fremdwörter
zu verbannen, auch schon zu weit ging, und dadurch den Spott und eine
der beabsichtigten entgegengesetzte Wirkung hervorrief, ist bekannt. Wollte
nur Jeder für's erste da, wo, wie bei den angegebenen Beispielen das
deutsche Wort sich von selbst darbietet, das fremde meiden-), so wäre



*) Sehr wichtig würde es sein, wenn die Zeitungsredactionen, z. R. die
Redaction der Allgemeinen Zeitung, die der Bremer Zeitung, welche gleichfalls den
Mißbrauch mit fremden Wörtern schon oft tadelten, in solchen Fällen bei Allem,
was sie aufnehmen, ohne Weiteres das deutsche Wort an die Stelle des fremden
setzten. Es würde das sofort auf sämmtliche Zeitungsschreiber die wohlthätigste
Rückwirkung üben.
28"

Aschiesche selbst, obgleich er als ein Mann von Kenntnissen und Bil-
dung erscheint, nicht immer die Bedeutung der fremden Wörter, welche
er gebraucht! Er sagt z. B. stets „der antike Supranaturalismus" statt
der alte, denn der antike müßte ein heidnischer, ein griechisch-römischer
sein. Er sagt S. 81: „Die heiligen Schriften des neuen Testaments
sind — doch nur ein Product des heiligen Geistes, der als Factor und
Exponent über der Schrift steht, sie sind also eine Autorität zweiter Jn<
stanz." Aber die zweite Instanz ist bekanntlich grade die höhere und Hr.
Zschiesche läßt also der Schrift gegen seinen Willen den Platz, welchen sie
über dem heiligen Geiste der protestantischen Freunde einnimmt.

Endlich bereichert Hr. Zschiesche, um nur deutsche Wörter vermeiden
zu können, sogar die fremden Sprachen, und bildet für das Deutsche
„Langeweile" ein französisches „Enuuyement."

Wollen wir indeß über dem Balken in dem Auge des Hrn. Aschiesche
und so vieler Andern den Splitter in dem eigenen nicht übersehen, so ist
zunächst nichts entschiedener zu tadeln, als daß wir im täglichen münd¬
lichen und schriftlichen Verkehr uns fast ausschließlich auch solcher Fremd¬
wörter bedienen, für welche die besten deutschen Ausdrücke vorhanden sind,
daß wir Fundamente legen, Caution leisten, Argumente gebrauchen, Mo¬
tive haben u. dergl. in., da doch Niemand etwas gegen: Grundlage
Bürgschaft, Beweisgrund, Beweggrund einwenden kann. Womit können
wir es auch nur entschuldigen, daß wir sagen: negiren und Negation
se. verneinen und Verneinung, Resultat se. Ergebniß, Product se. Er;eug-
niß, Eclat se. Aufsehen, Realität se. Wirklichkeit, Tradition se. Ueberlie¬
ferung, Indignation se. Unwille, Exil se. Verbannung, Illusion se. Täu¬
schung, Activität se. Thätigkeit, Complication se. Verwicklung, graduell
und Differenz (beides in Neander's Kirchengeschichte) se. stufenweise und
Zwistigkeit, Remonstrationen se. Gegenvorstellungen, notorisch se. bekannt
oder allgemein bekannt, risquant se. gewagt, principiell se. grundsätzlich,
arrogant se. anmaßend, franco se. frei und frankiren se. frei machen, Fac¬
tum und factisch se. Thatsache und thatsächlich, induciren se. verleiten,
consisciren se. einziehen, und tausend Anderes? Dem Ausländer sogar,
der unsere Sprache lernt, fällt es auf, und er tadelt uns, wenn er hört,
wie Wir uns amüsiren und uns ennuviren, wie wir Chagrin und Plaifr
haben, da doch sich vergnügen und langweilen, Verdruß und Vergnügen
haben das beste Deutsch seien.

Daß man in dem Bestreben und in der Forderung, die Fremdwörter
zu verbannen, auch schon zu weit ging, und dadurch den Spott und eine
der beabsichtigten entgegengesetzte Wirkung hervorrief, ist bekannt. Wollte
nur Jeder für's erste da, wo, wie bei den angegebenen Beispielen das
deutsche Wort sich von selbst darbietet, das fremde meiden-), so wäre



*) Sehr wichtig würde es sein, wenn die Zeitungsredactionen, z. R. die
Redaction der Allgemeinen Zeitung, die der Bremer Zeitung, welche gleichfalls den
Mißbrauch mit fremden Wörtern schon oft tadelten, in solchen Fällen bei Allem,
was sie aufnehmen, ohne Weiteres das deutsche Wort an die Stelle des fremden
setzten. Es würde das sofort auf sämmtliche Zeitungsschreiber die wohlthätigste
Rückwirkung üben.
28»
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0215" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/183797"/>
            <p xml:id="ID_596" prev="#ID_595"> Aschiesche selbst, obgleich er als ein Mann von Kenntnissen und Bil-<lb/>
dung erscheint, nicht immer die Bedeutung der fremden Wörter, welche<lb/>
er gebraucht! Er sagt z. B. stets &#x201E;der antike Supranaturalismus" statt<lb/>
der alte, denn der antike müßte ein heidnischer, ein griechisch-römischer<lb/>
sein. Er sagt S. 81: &#x201E;Die heiligen Schriften des neuen Testaments<lb/>
sind &#x2014; doch nur ein Product des heiligen Geistes, der als Factor und<lb/>
Exponent über der Schrift steht, sie sind also eine Autorität zweiter Jn&lt;<lb/>
stanz." Aber die zweite Instanz ist bekanntlich grade die höhere und Hr.<lb/>
Zschiesche läßt also der Schrift gegen seinen Willen den Platz, welchen sie<lb/>
über dem heiligen Geiste der protestantischen Freunde einnimmt.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_597"> Endlich bereichert Hr. Zschiesche, um nur deutsche Wörter vermeiden<lb/>
zu können, sogar die fremden Sprachen, und bildet für das Deutsche<lb/>
&#x201E;Langeweile" ein französisches &#x201E;Enuuyement."</p><lb/>
            <p xml:id="ID_598"> Wollen wir indeß über dem Balken in dem Auge des Hrn. Aschiesche<lb/>
und so vieler Andern den Splitter in dem eigenen nicht übersehen, so ist<lb/>
zunächst nichts entschiedener zu tadeln, als daß wir im täglichen münd¬<lb/>
lichen und schriftlichen Verkehr uns fast ausschließlich auch solcher Fremd¬<lb/>
wörter bedienen, für welche die besten deutschen Ausdrücke vorhanden sind,<lb/>
daß wir Fundamente legen, Caution leisten, Argumente gebrauchen, Mo¬<lb/>
tive haben u. dergl. in., da doch Niemand etwas gegen: Grundlage<lb/>
Bürgschaft, Beweisgrund, Beweggrund einwenden kann. Womit können<lb/>
wir es auch nur entschuldigen, daß wir sagen: negiren und Negation<lb/>
se. verneinen und Verneinung, Resultat se. Ergebniß, Product se. Er;eug-<lb/>
niß, Eclat se. Aufsehen, Realität se. Wirklichkeit, Tradition se. Ueberlie¬<lb/>
ferung, Indignation se. Unwille, Exil se. Verbannung, Illusion se. Täu¬<lb/>
schung, Activität se. Thätigkeit, Complication se. Verwicklung, graduell<lb/>
und Differenz (beides in Neander's Kirchengeschichte) se. stufenweise und<lb/>
Zwistigkeit, Remonstrationen se. Gegenvorstellungen, notorisch se. bekannt<lb/>
oder allgemein bekannt, risquant se. gewagt, principiell se. grundsätzlich,<lb/>
arrogant se. anmaßend, franco se. frei und frankiren se. frei machen, Fac¬<lb/>
tum und factisch se. Thatsache und thatsächlich, induciren se. verleiten,<lb/>
consisciren se. einziehen, und tausend Anderes? Dem Ausländer sogar,<lb/>
der unsere Sprache lernt, fällt es auf, und er tadelt uns, wenn er hört,<lb/>
wie Wir uns amüsiren und uns ennuviren, wie wir Chagrin und Plaifr<lb/>
haben, da doch sich vergnügen und langweilen, Verdruß und Vergnügen<lb/>
haben das beste Deutsch seien.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_599" next="#ID_600"> Daß man in dem Bestreben und in der Forderung, die Fremdwörter<lb/>
zu verbannen, auch schon zu weit ging, und dadurch den Spott und eine<lb/>
der beabsichtigten entgegengesetzte Wirkung hervorrief, ist bekannt. Wollte<lb/>
nur Jeder für's erste da, wo, wie bei den angegebenen Beispielen das<lb/>
deutsche Wort sich von selbst darbietet, das fremde meiden-), so wäre</p><lb/>
            <note xml:id="FID_18" place="foot"> *) Sehr wichtig würde es sein, wenn die Zeitungsredactionen, z. R. die<lb/>
Redaction der Allgemeinen Zeitung, die der Bremer Zeitung, welche gleichfalls den<lb/>
Mißbrauch mit fremden Wörtern schon oft tadelten, in solchen Fällen bei Allem,<lb/>
was sie aufnehmen, ohne Weiteres das deutsche Wort an die Stelle des fremden<lb/>
setzten. Es würde das sofort auf sämmtliche Zeitungsschreiber die wohlthätigste<lb/>
Rückwirkung üben.</note><lb/>
            <fw type="sig" place="bottom"> 28»</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0215] Aschiesche selbst, obgleich er als ein Mann von Kenntnissen und Bil- dung erscheint, nicht immer die Bedeutung der fremden Wörter, welche er gebraucht! Er sagt z. B. stets „der antike Supranaturalismus" statt der alte, denn der antike müßte ein heidnischer, ein griechisch-römischer sein. Er sagt S. 81: „Die heiligen Schriften des neuen Testaments sind — doch nur ein Product des heiligen Geistes, der als Factor und Exponent über der Schrift steht, sie sind also eine Autorität zweiter Jn< stanz." Aber die zweite Instanz ist bekanntlich grade die höhere und Hr. Zschiesche läßt also der Schrift gegen seinen Willen den Platz, welchen sie über dem heiligen Geiste der protestantischen Freunde einnimmt. Endlich bereichert Hr. Zschiesche, um nur deutsche Wörter vermeiden zu können, sogar die fremden Sprachen, und bildet für das Deutsche „Langeweile" ein französisches „Enuuyement." Wollen wir indeß über dem Balken in dem Auge des Hrn. Aschiesche und so vieler Andern den Splitter in dem eigenen nicht übersehen, so ist zunächst nichts entschiedener zu tadeln, als daß wir im täglichen münd¬ lichen und schriftlichen Verkehr uns fast ausschließlich auch solcher Fremd¬ wörter bedienen, für welche die besten deutschen Ausdrücke vorhanden sind, daß wir Fundamente legen, Caution leisten, Argumente gebrauchen, Mo¬ tive haben u. dergl. in., da doch Niemand etwas gegen: Grundlage Bürgschaft, Beweisgrund, Beweggrund einwenden kann. Womit können wir es auch nur entschuldigen, daß wir sagen: negiren und Negation se. verneinen und Verneinung, Resultat se. Ergebniß, Product se. Er;eug- niß, Eclat se. Aufsehen, Realität se. Wirklichkeit, Tradition se. Ueberlie¬ ferung, Indignation se. Unwille, Exil se. Verbannung, Illusion se. Täu¬ schung, Activität se. Thätigkeit, Complication se. Verwicklung, graduell und Differenz (beides in Neander's Kirchengeschichte) se. stufenweise und Zwistigkeit, Remonstrationen se. Gegenvorstellungen, notorisch se. bekannt oder allgemein bekannt, risquant se. gewagt, principiell se. grundsätzlich, arrogant se. anmaßend, franco se. frei und frankiren se. frei machen, Fac¬ tum und factisch se. Thatsache und thatsächlich, induciren se. verleiten, consisciren se. einziehen, und tausend Anderes? Dem Ausländer sogar, der unsere Sprache lernt, fällt es auf, und er tadelt uns, wenn er hört, wie Wir uns amüsiren und uns ennuviren, wie wir Chagrin und Plaifr haben, da doch sich vergnügen und langweilen, Verdruß und Vergnügen haben das beste Deutsch seien. Daß man in dem Bestreben und in der Forderung, die Fremdwörter zu verbannen, auch schon zu weit ging, und dadurch den Spott und eine der beabsichtigten entgegengesetzte Wirkung hervorrief, ist bekannt. Wollte nur Jeder für's erste da, wo, wie bei den angegebenen Beispielen das deutsche Wort sich von selbst darbietet, das fremde meiden-), so wäre *) Sehr wichtig würde es sein, wenn die Zeitungsredactionen, z. R. die Redaction der Allgemeinen Zeitung, die der Bremer Zeitung, welche gleichfalls den Mißbrauch mit fremden Wörtern schon oft tadelten, in solchen Fällen bei Allem, was sie aufnehmen, ohne Weiteres das deutsche Wort an die Stelle des fremden setzten. Es würde das sofort auf sämmtliche Zeitungsschreiber die wohlthätigste Rückwirkung üben. 28»

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123/215
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 5, 1846, II. Semester. IV. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123/215>, abgerufen am 26.08.2024.