Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Figuren in der Poesie.

P. Lami hierinn folgen, welche er in seiner Redekunst be-
obachtet hat. Dieser hat die innere Natur der Figuren
sehr genau eingesehen. Er hält sie vor eine Sprache der
Affecten, vor einen Ausdruck starcker Gemüths-Bewegun-
gen, und vergleichet sie mit den verschiedenen Gesichts-Zü-
gen oder Lineamenten, daran man gleichfalls die innere
Gemüths-Beschaffenheit von aussen abnehmen kan. Die
Vergleichung ist glücklich und wohl angebracht; denn in
der That sind die Figuren etwas mehr als blosse Zierrathe.
Die gantze Stärcke einer Rede zeiget sich darinn, weil sie
ein gewisses Feuer in sich enthalten, welches auch den Lesern
oder Zuhörern, durch eine geheime Kunst, Funcken ins Hertz
wirft, und sie gleichergestalt entzündet. Die Rede, so
Virgil der Dido in den Mund gelegt, kan überhaupt hier
zum Beweise dienen. Lami hat sie in einer Französischen
Ubersetzung zu dem Ende angeführt, und ich will sie nach
der Verdeutschung Amthors hieher setzen; weil sie ein Mu-
ster wohl angebrachter Figuren abgeben kan, und eben die-
jenige ist, von welcher Canitz dort geschrieben:

Wir lesen ja mit Lust Aeneas Abentheuer.
Warum? Stößt ihm zur Hand ein grimmig Ungeheuer;
So hat es sein Virgil so künstlich vorgestellt,
Daß uns, ich weiß nicht wie, ein Schrecken überfällt:
Und hör ich Dido dort von Hohn und Undanck sprechen;
So möcht ich ihren Schimpf an den Trojanern rächen.

So lautet indessen die Rede selbst:

Sollt eine Göttin sich wohl deine Mutter nennen,
Und ein Trojaner-Held dich vor sein Blut erkennen?
Nein! du Verräther läugst! Ein harter Fels und Stein,
Der grimme Caucasus muß selbst dein Vater seyn.
Ein freches Tygerthier hat dir die Brust gereichet,
Das durch Hircaniens verbrannte Wüste streichet.
Jch rede was ich muß. Verstellen hilft mir nicht,
Weil aller Hoffnungs-Grund auf ewig mir gebricht.
Hat dieser heiße Bach, der meine Wangen nässet,
Jhm auch den kleinsten Hauch von Seufzern ausgepresset?
Wirft sein verstockter Sinn auch wohl noch einen Blick,
Durch diese Fluth erweicht, auf seine Braut zurück?
Mein Leid ist tausendfach! Was soll ich erst bedauren?
Jch weiß, selbst Juno wird mich armes Weib betrauren,

Jch

R 2

Von den Figuren in der Poeſie.

P. Lami hierinn folgen, welche er in ſeiner Redekunſt be-
obachtet hat. Dieſer hat die innere Natur der Figuren
ſehr genau eingeſehen. Er haͤlt ſie vor eine Sprache der
Affecten, vor einen Ausdruck ſtarcker Gemuͤths-Bewegun-
gen, und vergleichet ſie mit den verſchiedenen Geſichts-Zuͤ-
gen oder Lineamenten, daran man gleichfalls die innere
Gemuͤths-Beſchaffenheit von auſſen abnehmen kan. Die
Vergleichung iſt gluͤcklich und wohl angebracht; denn in
der That ſind die Figuren etwas mehr als bloſſe Zierrathe.
Die gantze Staͤrcke einer Rede zeiget ſich darinn, weil ſie
ein gewiſſes Feuer in ſich enthalten, welches auch den Leſern
oder Zuhoͤrern, durch eine geheime Kunſt, Funcken ins Hertz
wirft, und ſie gleichergeſtalt entzuͤndet. Die Rede, ſo
Virgil der Dido in den Mund gelegt, kan uͤberhaupt hier
zum Beweiſe dienen. Lami hat ſie in einer Franzoͤſiſchen
Uberſetzung zu dem Ende angefuͤhrt, und ich will ſie nach
der Verdeutſchung Amthors hieher ſetzen; weil ſie ein Mu-
ſter wohl angebrachter Figuren abgeben kan, und eben die-
jenige iſt, von welcher Canitz dort geſchrieben:

Wir leſen ja mit Luſt Aeneas Abentheuer.
Warum? Stoͤßt ihm zur Hand ein grimmig Ungeheuer;
So hat es ſein Virgil ſo kuͤnſtlich vorgeſtellt,
Daß uns, ich weiß nicht wie, ein Schrecken uͤberfaͤllt:
Und hoͤr ich Dido dort von Hohn und Undanck ſprechen;
So moͤcht ich ihren Schimpf an den Trojanern raͤchen.

So lautet indeſſen die Rede ſelbſt:

Sollt eine Goͤttin ſich wohl deine Mutter nennen,
Und ein Trojaner-Held dich vor ſein Blut erkennen?
Nein! du Verraͤther laͤugſt! Ein harter Fels und Stein,
Der grimme Caucaſus muß ſelbſt dein Vater ſeyn.
Ein freches Tygerthier hat dir die Bruſt gereichet,
Das durch Hircaniens verbrannte Wuͤſte ſtreichet.
Jch rede was ich muß. Verſtellen hilft mir nicht,
Weil aller Hoffnungs-Grund auf ewig mir gebricht.
Hat dieſer heiße Bach, der meine Wangen naͤſſet,
Jhm auch den kleinſten Hauch von Seufzern ausgepreſſet?
Wirft ſein verſtockter Sinn auch wohl noch einen Blick,
Durch dieſe Fluth erweicht, auf ſeine Braut zuruͤck?
Mein Leid iſt tauſendfach! Was ſoll ich erſt bedauren?
Jch weiß, ſelbſt Juno wird mich armes Weib betrauren,

Jch

R 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0287" n="259"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Figuren in der Poe&#x017F;ie.</hi></fw><lb/>
P. Lami hierinn folgen, welche er in &#x017F;einer Redekun&#x017F;t be-<lb/>
obachtet hat. Die&#x017F;er hat die innere Natur der Figuren<lb/>
&#x017F;ehr genau einge&#x017F;ehen. Er ha&#x0364;lt &#x017F;ie vor eine Sprache der<lb/>
Affecten, vor einen Ausdruck &#x017F;tarcker Gemu&#x0364;ths-Bewegun-<lb/>
gen, und vergleichet &#x017F;ie mit den ver&#x017F;chiedenen Ge&#x017F;ichts-Zu&#x0364;-<lb/>
gen oder Lineamenten, daran man gleichfalls die innere<lb/>
Gemu&#x0364;ths-Be&#x017F;chaffenheit von au&#x017F;&#x017F;en abnehmen kan. Die<lb/>
Vergleichung i&#x017F;t glu&#x0364;cklich und wohl angebracht; denn in<lb/>
der That &#x017F;ind die Figuren etwas mehr als blo&#x017F;&#x017F;e Zierrathe.<lb/>
Die gantze Sta&#x0364;rcke einer Rede zeiget &#x017F;ich darinn, weil &#x017F;ie<lb/>
ein gewi&#x017F;&#x017F;es Feuer in &#x017F;ich enthalten, welches auch den Le&#x017F;ern<lb/>
oder Zuho&#x0364;rern, durch eine geheime Kun&#x017F;t, Funcken ins Hertz<lb/>
wirft, und &#x017F;ie gleicherge&#x017F;talt entzu&#x0364;ndet. Die Rede, &#x017F;o<lb/>
Virgil der Dido in den Mund gelegt, kan u&#x0364;berhaupt hier<lb/>
zum Bewei&#x017F;e dienen. Lami hat &#x017F;ie in einer Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen<lb/>
Uber&#x017F;etzung zu dem Ende angefu&#x0364;hrt, und ich will &#x017F;ie nach<lb/>
der Verdeut&#x017F;chung Amthors hieher &#x017F;etzen; weil &#x017F;ie ein Mu-<lb/>
&#x017F;ter wohl angebrachter Figuren abgeben kan, und eben die-<lb/>
jenige i&#x017F;t, von welcher Canitz dort ge&#x017F;chrieben:</p><lb/>
          <cit>
            <quote>Wir le&#x017F;en ja mit Lu&#x017F;t Aeneas Abentheuer.<lb/>
Warum? Sto&#x0364;ßt ihm zur Hand ein grimmig Ungeheuer;<lb/>
So hat es &#x017F;ein Virgil &#x017F;o ku&#x0364;n&#x017F;tlich vorge&#x017F;tellt,<lb/>
Daß uns, ich weiß nicht wie, ein Schrecken u&#x0364;berfa&#x0364;llt:<lb/>
Und ho&#x0364;r ich Dido dort von Hohn und Undanck &#x017F;prechen;<lb/>
So mo&#x0364;cht ich ihren Schimpf an den Trojanern ra&#x0364;chen.</quote>
          </cit><lb/>
          <p>So lautet inde&#x017F;&#x017F;en die Rede &#x017F;elb&#x017F;t:</p><lb/>
          <cit>
            <quote>Sollt eine Go&#x0364;ttin &#x017F;ich wohl deine Mutter nennen,<lb/>
Und ein Trojaner-Held dich vor &#x017F;ein Blut erkennen?<lb/>
Nein! du Verra&#x0364;ther la&#x0364;ug&#x017F;t! Ein harter Fels und Stein,<lb/>
Der grimme Cauca&#x017F;us muß &#x017F;elb&#x017F;t dein Vater &#x017F;eyn.<lb/>
Ein freches Tygerthier hat dir die Bru&#x017F;t gereichet,<lb/>
Das durch Hircaniens verbrannte Wu&#x0364;&#x017F;te &#x017F;treichet.<lb/>
Jch rede was ich muß. Ver&#x017F;tellen hilft mir nicht,<lb/>
Weil aller Hoffnungs-Grund auf ewig mir gebricht.<lb/>
Hat die&#x017F;er heiße Bach, der meine Wangen na&#x0364;&#x017F;&#x017F;et,<lb/>
Jhm auch den klein&#x017F;ten Hauch von Seufzern ausgepre&#x017F;&#x017F;et?<lb/>
Wirft &#x017F;ein ver&#x017F;tockter Sinn auch wohl noch einen Blick,<lb/>
Durch die&#x017F;e Fluth erweicht, auf &#x017F;eine Braut zuru&#x0364;ck?<lb/>
Mein Leid i&#x017F;t tau&#x017F;endfach! Was &#x017F;oll ich er&#x017F;t bedauren?<lb/>
Jch weiß, &#x017F;elb&#x017F;t Juno wird mich armes Weib betrauren,<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></quote>
          </cit>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[259/0287] Von den Figuren in der Poeſie. P. Lami hierinn folgen, welche er in ſeiner Redekunſt be- obachtet hat. Dieſer hat die innere Natur der Figuren ſehr genau eingeſehen. Er haͤlt ſie vor eine Sprache der Affecten, vor einen Ausdruck ſtarcker Gemuͤths-Bewegun- gen, und vergleichet ſie mit den verſchiedenen Geſichts-Zuͤ- gen oder Lineamenten, daran man gleichfalls die innere Gemuͤths-Beſchaffenheit von auſſen abnehmen kan. Die Vergleichung iſt gluͤcklich und wohl angebracht; denn in der That ſind die Figuren etwas mehr als bloſſe Zierrathe. Die gantze Staͤrcke einer Rede zeiget ſich darinn, weil ſie ein gewiſſes Feuer in ſich enthalten, welches auch den Leſern oder Zuhoͤrern, durch eine geheime Kunſt, Funcken ins Hertz wirft, und ſie gleichergeſtalt entzuͤndet. Die Rede, ſo Virgil der Dido in den Mund gelegt, kan uͤberhaupt hier zum Beweiſe dienen. Lami hat ſie in einer Franzoͤſiſchen Uberſetzung zu dem Ende angefuͤhrt, und ich will ſie nach der Verdeutſchung Amthors hieher ſetzen; weil ſie ein Mu- ſter wohl angebrachter Figuren abgeben kan, und eben die- jenige iſt, von welcher Canitz dort geſchrieben: Wir leſen ja mit Luſt Aeneas Abentheuer. Warum? Stoͤßt ihm zur Hand ein grimmig Ungeheuer; So hat es ſein Virgil ſo kuͤnſtlich vorgeſtellt, Daß uns, ich weiß nicht wie, ein Schrecken uͤberfaͤllt: Und hoͤr ich Dido dort von Hohn und Undanck ſprechen; So moͤcht ich ihren Schimpf an den Trojanern raͤchen. So lautet indeſſen die Rede ſelbſt: Sollt eine Goͤttin ſich wohl deine Mutter nennen, Und ein Trojaner-Held dich vor ſein Blut erkennen? Nein! du Verraͤther laͤugſt! Ein harter Fels und Stein, Der grimme Caucaſus muß ſelbſt dein Vater ſeyn. Ein freches Tygerthier hat dir die Bruſt gereichet, Das durch Hircaniens verbrannte Wuͤſte ſtreichet. Jch rede was ich muß. Verſtellen hilft mir nicht, Weil aller Hoffnungs-Grund auf ewig mir gebricht. Hat dieſer heiße Bach, der meine Wangen naͤſſet, Jhm auch den kleinſten Hauch von Seufzern ausgepreſſet? Wirft ſein verſtockter Sinn auch wohl noch einen Blick, Durch dieſe Fluth erweicht, auf ſeine Braut zuruͤck? Mein Leid iſt tauſendfach! Was ſoll ich erſt bedauren? Jch weiß, ſelbſt Juno wird mich armes Weib betrauren, Jch R 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/287
Zitationshilfe:	Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730, S. 259. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/287>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.