Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

er kein Mittel zu ersinnen weiß, sich dagegen zu schützen? der unfähig ist Be-1774.
Decem-
ber.
griffe mit einander zu verbinden, und seine eigne dürftige Lage mit dem glückli-
chern Zustande andrer zu vergleichen? Was die ärgste Sophisterey auch je zum
Vortheil des ursprünglich wilden Lebens, im Gegensatz der bürgerlichen Ver-
fassung, vorbringen mag; so braucht man sich doch nur einzig und allein die
hülflose bedauernswürdige Situation dieser Pescherähs vorzustellen, um innig
überzeugt zu werden, daß wir bey unsrer gesitteten Verfassung unendlich glück-
licher sind! So lange man nicht beweisen kann, daß ein Mensch, der von der
Strenge der Witterung beständig unangenehme Empfindung hat, dennoch glück-
lich sey, so lange werde ich keinem noch so beredten Philosophen beypflichten,
der das Gegentheil behauptet, weil er entweder die menschliche Natur nicht
unter allen ihren Gestalten beobachtet, oder wenigstens das, was er gesehen,
nicht auch gefühlt hat *). Möchte das Bewustseyn des großen Vorzugs, den
uns der Himmel vor so manchen unserer Mit-Menschen verliehen, nur immer
zu Verbesserung der Sitten, und zur strengern Ausübung unserer moralischen
Pflichten angewandt werden! aber leider ist das der Fall nicht, unsre civilisir-
ten Nationen sind vielmehr mit Lastern befleckt, deren sich selbst der Elende,
der unmittelbar an das unvernünftige Thier gränzt, nicht schuldig macht. Wel-
che Schande, daß der höhere Grad von Kenntnissen und von Beurtheilungs-
kraft bey uns nicht bessere Folgen hervorgebracht hat!

Diese unglücklichen Bewohner eines felsigten unfruchtbaren Landes
fraßen rohes, halbverfaultes Seehunds-Fleisch, welches äußerst wiedrig roch.

*) Die hämische menschenfeindliche Philosophie solcher Herren ist dem Seneka abgeborgt,
der das Elend andrer auch so auf die leichte Achsel nahm, weil er selbst, bey seinem
Reichthum, nichts davon spührte. Folgende Stelle paßt sehr gut auf die Pescherähs,
und der nachstehende Gedanke zeugt gerade von dem Mangel an Gefühl, wovon hier
die Rede ist. Perpetua illos hiems, triste coelum premit -- imbrem culmo aut
fronde defendunt; nulla illis domicilia, nullae sedes sunt, nisi quas lassitudo in
diem posuit. -- In alimentis feras captant. -- vilis, et hic quaerendus manu vi-
ctus. -- Miseri tibi videntur? -- Nihil miserum est quod in naturam consue-
tudo perduxit. -- Hoc quod tibi calamitas videtur, tot gentium vita est. de pro-
videntia. Hawkesworth hat bey einer ähnlichen Veranlassung diese Stelle nur pa-
aphrasirt und modernisirt. Reisen B. II. Seite 59.

D d d 2

in den Jahren 1772 bis 1775.

er kein Mittel zu erſinnen weiß, ſich dagegen zu ſchuͤtzen? der unfaͤhig iſt Be-1774.
Decem-
ber.
griffe mit einander zu verbinden, und ſeine eigne duͤrftige Lage mit dem gluͤckli-
chern Zuſtande andrer zu vergleichen? Was die aͤrgſte Sophiſterey auch je zum
Vortheil des urſpruͤnglich wilden Lebens, im Gegenſatz der buͤrgerlichen Ver-
faſſung, vorbringen mag; ſo braucht man ſich doch nur einzig und allein die
huͤlfloſe bedauernswuͤrdige Situation dieſer Peſcheraͤhs vorzuſtellen, um innig
uͤberzeugt zu werden, daß wir bey unſrer geſitteten Verfaſſung unendlich gluͤck-
licher ſind! So lange man nicht beweiſen kann, daß ein Menſch, der von der
Strenge der Witterung beſtaͤndig unangenehme Empfindung hat, dennoch gluͤck-
lich ſey, ſo lange werde ich keinem noch ſo beredten Philoſophen beypflichten,
der das Gegentheil behauptet, weil er entweder die menſchliche Natur nicht
unter allen ihren Geſtalten beobachtet, oder wenigſtens das, was er geſehen,
nicht auch gefuͤhlt hat *). Moͤchte das Bewuſtſeyn des großen Vorzugs, den
uns der Himmel vor ſo manchen unſerer Mit-Menſchen verliehen, nur immer
zu Verbeſſerung der Sitten, und zur ſtrengern Ausuͤbung unſerer moraliſchen
Pflichten angewandt werden! aber leider iſt das der Fall nicht, unſre civiliſir-
ten Nationen ſind vielmehr mit Laſtern befleckt, deren ſich ſelbſt der Elende,
der unmittelbar an das unvernuͤnftige Thier graͤnzt, nicht ſchuldig macht. Wel-
che Schande, daß der hoͤhere Grad von Kenntniſſen und von Beurtheilungs-
kraft bey uns nicht beſſere Folgen hervorgebracht hat!

Dieſe ungluͤcklichen Bewohner eines felſigten unfruchtbaren Landes
fraßen rohes, halbverfaultes Seehunds-Fleiſch, welches aͤußerſt wiedrig roch.

*) Die haͤmiſche menſchenfeindliche Philoſophie ſolcher Herren iſt dem Seneka abgeborgt,
der das Elend andrer auch ſo auf die leichte Achſel nahm, weil er ſelbſt, bey ſeinem
Reichthum, nichts davon ſpuͤhrte. Folgende Stelle paßt ſehr gut auf die Peſcheraͤhs,
und der nachſtehende Gedanke zeugt gerade von dem Mangel an Gefuͤhl, wovon hier
die Rede iſt. Perpetua illos hiems, triſte coelum premit — imbrem culmo aut
fronde defendunt; nulla illis domicilia, nullae ſedes ſunt, niſi quas laſſitudo in
diem poſuit. — In alimentis feras captant. — vilis, et hic quaerendus manu vi-
ctus. — Miſeri tibi videntur? — Nihil miſerum eſt quod in naturam conſue-
tudo perduxit. — Hoc quod tibi calamitas videtur, tot gentium vita eſt. de pro-
videntia. Hawkesworth hat bey einer aͤhnlichen Veranlaſſung dieſe Stelle nur pa-
aphraſirt und moderniſirt. Reiſen B. II. Seite 59.

D d d 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0413" n="395"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
er kein Mittel zu er&#x017F;innen weiß, &#x017F;ich dagegen zu &#x017F;chu&#x0364;tzen? der unfa&#x0364;hig i&#x017F;t Be-<note place="right">1774.<lb/>
Decem-<lb/>
ber.</note><lb/>
griffe mit einander zu verbinden, und &#x017F;eine eigne du&#x0364;rftige Lage mit dem glu&#x0364;ckli-<lb/>
chern Zu&#x017F;tande andrer zu vergleichen? Was die a&#x0364;rg&#x017F;te Sophi&#x017F;terey auch je zum<lb/>
Vortheil des ur&#x017F;pru&#x0364;nglich wilden Lebens, im Gegen&#x017F;atz der bu&#x0364;rgerlichen Ver-<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;ung, vorbringen mag; &#x017F;o braucht man &#x017F;ich doch nur einzig und allein die<lb/>
hu&#x0364;lflo&#x017F;e bedauernswu&#x0364;rdige Situation die&#x017F;er <hi rendition="#fr">Pe&#x017F;chera&#x0364;hs</hi> vorzu&#x017F;tellen, um innig<lb/>
u&#x0364;berzeugt zu werden, daß <hi rendition="#fr">wir</hi> bey un&#x017F;rer ge&#x017F;itteten Verfa&#x017F;&#x017F;ung unendlich glu&#x0364;ck-<lb/>
licher &#x017F;ind! So lange man nicht bewei&#x017F;en kann, daß ein Men&#x017F;ch, der von der<lb/>
Strenge der Witterung be&#x017F;ta&#x0364;ndig unangenehme Empfindung hat, dennoch <hi rendition="#fr">glu&#x0364;ck-<lb/>
lich</hi> &#x017F;ey, &#x017F;o lange werde ich keinem noch &#x017F;o beredten Philo&#x017F;ophen beypflichten,<lb/>
der das Gegentheil behauptet, weil er entweder die men&#x017F;chliche Natur nicht<lb/>
unter allen ihren Ge&#x017F;talten beobachtet, oder wenig&#x017F;tens das, was er ge&#x017F;ehen,<lb/>
nicht auch <hi rendition="#fr">gefu&#x0364;hlt</hi> hat <note place="foot" n="*)">Die ha&#x0364;mi&#x017F;che men&#x017F;chenfeindliche Philo&#x017F;ophie &#x017F;olcher Herren i&#x017F;t dem <hi rendition="#fr"><persName>Seneka</persName></hi> abgeborgt,<lb/>
der das Elend andrer auch &#x017F;o auf die leichte Ach&#x017F;el nahm, weil er &#x017F;elb&#x017F;t, bey &#x017F;einem<lb/>
Reichthum, nichts davon &#x017F;pu&#x0364;hrte. Folgende Stelle paßt &#x017F;ehr gut auf die <hi rendition="#fr">Pe&#x017F;chera&#x0364;hs</hi>,<lb/>
und der nach&#x017F;tehende Gedanke zeugt gerade von dem Mangel an Gefu&#x0364;hl, wovon hier<lb/>
die Rede i&#x017F;t. <hi rendition="#aq">Perpetua illos hiems, tri&#x017F;te coelum premit &#x2014; imbrem culmo aut<lb/>
fronde defendunt; nulla illis domicilia, nullae &#x017F;edes &#x017F;unt, ni&#x017F;i quas la&#x017F;&#x017F;itudo in<lb/>
diem po&#x017F;uit. &#x2014; In alimentis feras captant. &#x2014; vilis, et hic quaerendus manu vi-<lb/>
ctus. &#x2014; Mi&#x017F;eri tibi videntur? &#x2014; Nihil mi&#x017F;erum e&#x017F;t quod in naturam con&#x017F;ue-<lb/>
tudo perduxit. &#x2014; Hoc quod tibi calamitas videtur, tot gentium vita e&#x017F;t. <hi rendition="#k">de pro-<lb/>
videntia</hi>.</hi> <hi rendition="#fr"><persName>Hawkesworth</persName></hi> hat bey einer a&#x0364;hnlichen Veranla&#x017F;&#x017F;ung die&#x017F;e Stelle nur pa-<lb/>
aphra&#x017F;irt und moderni&#x017F;irt. Rei&#x017F;en B. <hi rendition="#aq">II.</hi> Seite 59.</note>. Mo&#x0364;chte das Bewu&#x017F;t&#x017F;eyn des großen Vorzugs, den<lb/>
uns der Himmel vor &#x017F;o manchen un&#x017F;erer Mit-Men&#x017F;chen verliehen, nur immer<lb/>
zu Verbe&#x017F;&#x017F;erung der Sitten, und zur &#x017F;trengern Ausu&#x0364;bung un&#x017F;erer morali&#x017F;chen<lb/>
Pflichten angewandt werden! aber leider i&#x017F;t das der Fall nicht, un&#x017F;re civili&#x017F;ir-<lb/>
ten Nationen &#x017F;ind vielmehr mit La&#x017F;tern befleckt, deren &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t <hi rendition="#fr">der</hi> Elende,<lb/>
der unmittelbar an das unvernu&#x0364;nftige Thier gra&#x0364;nzt, nicht &#x017F;chuldig macht. Wel-<lb/>
che Schande, daß der ho&#x0364;here Grad von Kenntni&#x017F;&#x017F;en und von Beurtheilungs-<lb/>
kraft bey uns nicht be&#x017F;&#x017F;ere Folgen hervorgebracht hat!</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;e unglu&#x0364;cklichen Bewohner eines fel&#x017F;igten unfruchtbaren Landes<lb/>
fraßen rohes, halbverfaultes Seehunds-Flei&#x017F;ch, welches a&#x0364;ußer&#x017F;t wiedrig roch.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d d 2</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[395/0413] in den Jahren 1772 bis 1775. er kein Mittel zu erſinnen weiß, ſich dagegen zu ſchuͤtzen? der unfaͤhig iſt Be- griffe mit einander zu verbinden, und ſeine eigne duͤrftige Lage mit dem gluͤckli- chern Zuſtande andrer zu vergleichen? Was die aͤrgſte Sophiſterey auch je zum Vortheil des urſpruͤnglich wilden Lebens, im Gegenſatz der buͤrgerlichen Ver- faſſung, vorbringen mag; ſo braucht man ſich doch nur einzig und allein die huͤlfloſe bedauernswuͤrdige Situation dieſer Peſcheraͤhs vorzuſtellen, um innig uͤberzeugt zu werden, daß wir bey unſrer geſitteten Verfaſſung unendlich gluͤck- licher ſind! So lange man nicht beweiſen kann, daß ein Menſch, der von der Strenge der Witterung beſtaͤndig unangenehme Empfindung hat, dennoch gluͤck- lich ſey, ſo lange werde ich keinem noch ſo beredten Philoſophen beypflichten, der das Gegentheil behauptet, weil er entweder die menſchliche Natur nicht unter allen ihren Geſtalten beobachtet, oder wenigſtens das, was er geſehen, nicht auch gefuͤhlt hat *). Moͤchte das Bewuſtſeyn des großen Vorzugs, den uns der Himmel vor ſo manchen unſerer Mit-Menſchen verliehen, nur immer zu Verbeſſerung der Sitten, und zur ſtrengern Ausuͤbung unſerer moraliſchen Pflichten angewandt werden! aber leider iſt das der Fall nicht, unſre civiliſir- ten Nationen ſind vielmehr mit Laſtern befleckt, deren ſich ſelbſt der Elende, der unmittelbar an das unvernuͤnftige Thier graͤnzt, nicht ſchuldig macht. Wel- che Schande, daß der hoͤhere Grad von Kenntniſſen und von Beurtheilungs- kraft bey uns nicht beſſere Folgen hervorgebracht hat! 1774. Decem- ber. Dieſe ungluͤcklichen Bewohner eines felſigten unfruchtbaren Landes fraßen rohes, halbverfaultes Seehunds-Fleiſch, welches aͤußerſt wiedrig roch. *) Die haͤmiſche menſchenfeindliche Philoſophie ſolcher Herren iſt dem Seneka abgeborgt, der das Elend andrer auch ſo auf die leichte Achſel nahm, weil er ſelbſt, bey ſeinem Reichthum, nichts davon ſpuͤhrte. Folgende Stelle paßt ſehr gut auf die Peſcheraͤhs, und der nachſtehende Gedanke zeugt gerade von dem Mangel an Gefuͤhl, wovon hier die Rede iſt. Perpetua illos hiems, triſte coelum premit — imbrem culmo aut fronde defendunt; nulla illis domicilia, nullae ſedes ſunt, niſi quas laſſitudo in diem poſuit. — In alimentis feras captant. — vilis, et hic quaerendus manu vi- ctus. — Miſeri tibi videntur? — Nihil miſerum eſt quod in naturam conſue- tudo perduxit. — Hoc quod tibi calamitas videtur, tot gentium vita eſt. de pro- videntia. Hawkesworth hat bey einer aͤhnlichen Veranlaſſung dieſe Stelle nur pa- aphraſirt und moderniſirt. Reiſen B. II. Seite 59. D d d 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/413
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 395. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/413>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.