Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

Unter denen am Strande versammelten Indianern trafen wir einen al-1774.
August.
ten abgelebten Mann, den noch keiner von uns zuvor gesehen hatte. Die Wil-
den versicherten, er sey ihr Erili und heiße Jogai. Er war lang, ha-
ger, ausgezehrt, und hatte einen fast gänzlich kahlen Kopf nebst eisgrauem
Bart. Seine Gesichtsbildung zeigte viel Gutherzigkeit und, so runzlicht
sie auch war, noch immer Spuren von ehemaliger Schönheit an. Neben
ihm saß ein andrer, der ohne die Anwesenheit eines so ganz abgelebten Grei-
ses ebenfalls schon für einen alten Mann hätte gelten können. Diesen ga-
ben die Indianer für des alten Jogais Sohn aus, und nannten ihn Jatta.
Er war groß, wohlgebaut, und für einen Tanneser wirklich schön zu nennen.
Sein Blick, der etwas geistreiches, einnehmendes, und gegen uns Fremde
überaus freundliches an sich hatte, trug hiezu nicht wenig bey; auch kleidete
es ihn gut, daß er sein schwarzes, beynahe wolligt krauses Haar, so wie es
von Natur war, ganz ungekünstelt ließ. Die Insulaner sagten, er wäre ihr
Kau-Wosch, welches vermuthlich ein Titel ist, der so viel als Thronfolger,
Erb- oder Kronprinz u. d. gl. bedeuten mag. Von Leibesfarbe waren diese
Befehlshaber so schwarz als der geringste ihrer Unterthanen, unterschieden sich
auch sonst durch keinen äussern Putz oder Zierrath, ausgenommen, daß ihr Leib-
Gürtel, schwarz gestreift und wechselsweise mit weißen, rothen und schwar-
zen Feldern bemahlt war anstatt, daß dergleichen Schärpen sonst nur ein-
farbig, entweder gelb oder zimmetbraun zu seyn pflegten. Dennoch konnte
diese Verschiedenheit auch nur etwas zufälliges, und nicht ein eigenthümli-
ches Zeichen der Königlichen Würde seyn. Das einzige abgerechnet, daß
man ihnen den Titel Eriki beylegte, ward keinem von beyden besondere Ehr-
erbietung bezeigt, auch sahen wir nicht, daß sie Befehle ertheilt hätten.
Ich vermuthe daher, daß ihr Ansehen nur zu Kriegeszeiten etwas gilt. Bey
dergleichen Ereignissen pflegt wohl ein jedes Volk irgend einem erfahrnen
Greise Gehör zu geben, seinen Rath als ein Gesetz anzusehen, und während eines
so mislichen Zeitpunkts Glück und Leben einem Manne anzuvertrauen, dessen
vorzügliche Tapferkeit, und lange Erfahrung von der ganzen Nation einmü-
thig anerkannt worden ist. -- Wir machten diesen Befehlshabern einige kleine
Geschenke und baten sie, uns ans Schiff zu begleiten, welches sie aber aus-

L l 2

in den Jahren 1772 bis 1775.

Unter denen am Strande verſammelten Indianern trafen wir einen al-1774.
Auguſt.
ten abgelebten Mann, den noch keiner von uns zuvor geſehen hatte. Die Wil-
den verſicherten, er ſey ihr Erili und heiße Jogaï. Er war lang, ha-
ger, ausgezehrt, und hatte einen faſt gaͤnzlich kahlen Kopf nebſt eisgrauem
Bart. Seine Geſichtsbildung zeigte viel Gutherzigkeit und, ſo runzlicht
ſie auch war, noch immer Spuren von ehemaliger Schoͤnheit an. Neben
ihm ſaß ein andrer, der ohne die Anweſenheit eines ſo ganz abgelebten Grei-
ſes ebenfalls ſchon fuͤr einen alten Mann haͤtte gelten koͤnnen. Dieſen ga-
ben die Indianer fuͤr des alten Jogaïs Sohn aus, und nannten ihn Jatta.
Er war groß, wohlgebaut, und fuͤr einen Tanneſer wirklich ſchoͤn zu nennen.
Sein Blick, der etwas geiſtreiches, einnehmendes, und gegen uns Fremde
uͤberaus freundliches an ſich hatte, trug hiezu nicht wenig bey; auch kleidete
es ihn gut, daß er ſein ſchwarzes, beynahe wolligt krauſes Haar, ſo wie es
von Natur war, ganz ungekuͤnſtelt ließ. Die Inſulaner ſagten, er waͤre ihr
Kau-Woſch, welches vermuthlich ein Titel iſt, der ſo viel als Thronfolger,
Erb- oder Kronprinz u. d. gl. bedeuten mag. Von Leibesfarbe waren dieſe
Befehlshaber ſo ſchwarz als der geringſte ihrer Unterthanen, unterſchieden ſich
auch ſonſt durch keinen aͤuſſern Putz oder Zierrath, ausgenommen, daß ihr Leib-
Guͤrtel, ſchwarz geſtreift und wechſelsweiſe mit weißen, rothen und ſchwar-
zen Feldern bemahlt war anſtatt, daß dergleichen Schaͤrpen ſonſt nur ein-
farbig, entweder gelb oder zimmetbraun zu ſeyn pflegten. Dennoch konnte
dieſe Verſchiedenheit auch nur etwas zufaͤlliges, und nicht ein eigenthuͤmli-
ches Zeichen der Koͤniglichen Wuͤrde ſeyn. Das einzige abgerechnet, daß
man ihnen den Titel Eriki beylegte, ward keinem von beyden beſondere Ehr-
erbietung bezeigt, auch ſahen wir nicht, daß ſie Befehle ertheilt haͤtten.
Ich vermuthe daher, daß ihr Anſehen nur zu Kriegeszeiten etwas gilt. Bey
dergleichen Ereigniſſen pflegt wohl ein jedes Volk irgend einem erfahrnen
Greiſe Gehoͤr zu geben, ſeinen Rath als ein Geſetz anzuſehen, und waͤhrend eines
ſo mislichen Zeitpunkts Gluͤck und Leben einem Manne anzuvertrauen, deſſen
vorzuͤgliche Tapferkeit, und lange Erfahrung von der ganzen Nation einmuͤ-
thig anerkannt worden iſt. — Wir machten dieſen Befehlshabern einige kleine
Geſchenke und baten ſie, uns ans Schiff zu begleiten, welches ſie aber aus-

L l 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0281" n="267"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi> </fw><lb/>
        <p>Unter denen am Strande ver&#x017F;ammelten Indianern trafen wir einen al-<note place="right">1774.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note><lb/>
ten abgelebten Mann, den noch keiner von uns zuvor ge&#x017F;ehen hatte. Die Wil-<lb/>
den ver&#x017F;icherten, er &#x017F;ey ihr <hi rendition="#fr">Erili</hi> und heiße <persName><hi rendition="#fr">Joga</hi><hi rendition="#aq">ï</hi></persName>. Er war lang, ha-<lb/>
ger, ausgezehrt, und hatte einen fa&#x017F;t ga&#x0364;nzlich kahlen Kopf neb&#x017F;t eisgrauem<lb/>
Bart. Seine Ge&#x017F;ichtsbildung zeigte viel Gutherzigkeit und, &#x017F;o runzlicht<lb/>
&#x017F;ie auch war, noch immer Spuren von ehemaliger Scho&#x0364;nheit an. Neben<lb/>
ihm &#x017F;aß ein andrer, der ohne die Anwe&#x017F;enheit eines &#x017F;o ganz abgelebten Grei-<lb/>
&#x017F;es ebenfalls &#x017F;chon fu&#x0364;r einen alten Mann ha&#x0364;tte gelten ko&#x0364;nnen. Die&#x017F;en ga-<lb/>
ben die Indianer fu&#x0364;r des alten <persName><hi rendition="#fr">Joga</hi><hi rendition="#aq">ï</hi></persName><hi rendition="#fr">s</hi> Sohn aus, und nannten ihn <hi rendition="#fr"><persName>Jatta</persName></hi>.<lb/>
Er war groß, wohlgebaut, und fu&#x0364;r einen <hi rendition="#fr">Tanne&#x017F;er</hi> wirklich &#x017F;cho&#x0364;n zu nennen.<lb/>
Sein Blick, der etwas gei&#x017F;treiches, einnehmendes, und gegen uns Fremde<lb/>
u&#x0364;beraus freundliches an &#x017F;ich hatte, trug hiezu nicht wenig bey; auch kleidete<lb/>
es ihn gut, daß er &#x017F;ein &#x017F;chwarzes, beynahe wolligt krau&#x017F;es Haar, &#x017F;o wie es<lb/>
von Natur war, ganz ungeku&#x0364;n&#x017F;telt ließ. Die In&#x017F;ulaner &#x017F;agten, er wa&#x0364;re ihr<lb/><hi rendition="#fr">Kau-Wo&#x017F;ch</hi>, welches vermuthlich ein Titel i&#x017F;t, der &#x017F;o viel als Thronfolger,<lb/>
Erb- oder Kronprinz u. d. gl. bedeuten mag. Von Leibesfarbe waren die&#x017F;e<lb/>
Befehlshaber &#x017F;o &#x017F;chwarz als der gering&#x017F;te ihrer Unterthanen, unter&#x017F;chieden &#x017F;ich<lb/>
auch &#x017F;on&#x017F;t durch keinen a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;ern Putz oder Zierrath, ausgenommen, daß ihr Leib-<lb/>
Gu&#x0364;rtel, &#x017F;chwarz ge&#x017F;treift und wech&#x017F;elswei&#x017F;e mit weißen, rothen und &#x017F;chwar-<lb/>
zen Feldern bemahlt war an&#x017F;tatt, daß dergleichen Scha&#x0364;rpen &#x017F;on&#x017F;t nur ein-<lb/>
farbig, entweder gelb oder zimmetbraun zu &#x017F;eyn pflegten. Dennoch konnte<lb/>
die&#x017F;e Ver&#x017F;chiedenheit auch nur etwas zufa&#x0364;lliges, und nicht ein eigenthu&#x0364;mli-<lb/>
ches Zeichen der Ko&#x0364;niglichen Wu&#x0364;rde &#x017F;eyn. Das einzige abgerechnet, daß<lb/>
man ihnen den Titel <hi rendition="#fr">Eriki</hi> beylegte, ward keinem von beyden be&#x017F;ondere Ehr-<lb/>
erbietung bezeigt, auch &#x017F;ahen wir nicht, daß &#x017F;ie Befehle ertheilt ha&#x0364;tten.<lb/>
Ich vermuthe daher, daß ihr An&#x017F;ehen nur zu Kriegeszeiten etwas gilt. Bey<lb/>
dergleichen Ereigni&#x017F;&#x017F;en pflegt wohl ein jedes Volk irgend einem erfahrnen<lb/>
Grei&#x017F;e Geho&#x0364;r zu geben, &#x017F;einen Rath als ein Ge&#x017F;etz anzu&#x017F;ehen, und wa&#x0364;hrend eines<lb/>
&#x017F;o mislichen Zeitpunkts Glu&#x0364;ck und Leben einem Manne anzuvertrauen, de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
vorzu&#x0364;gliche Tapferkeit, und lange Erfahrung von der ganzen Nation einmu&#x0364;-<lb/>
thig anerkannt worden i&#x017F;t. &#x2014; Wir machten die&#x017F;en Befehlshabern einige kleine<lb/>
Ge&#x017F;chenke und baten &#x017F;ie, uns ans Schiff zu begleiten, welches &#x017F;ie aber aus-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L l 2</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[267/0281] in den Jahren 1772 bis 1775. Unter denen am Strande verſammelten Indianern trafen wir einen al- ten abgelebten Mann, den noch keiner von uns zuvor geſehen hatte. Die Wil- den verſicherten, er ſey ihr Erili und heiße Jogaï. Er war lang, ha- ger, ausgezehrt, und hatte einen faſt gaͤnzlich kahlen Kopf nebſt eisgrauem Bart. Seine Geſichtsbildung zeigte viel Gutherzigkeit und, ſo runzlicht ſie auch war, noch immer Spuren von ehemaliger Schoͤnheit an. Neben ihm ſaß ein andrer, der ohne die Anweſenheit eines ſo ganz abgelebten Grei- ſes ebenfalls ſchon fuͤr einen alten Mann haͤtte gelten koͤnnen. Dieſen ga- ben die Indianer fuͤr des alten Jogaïs Sohn aus, und nannten ihn Jatta. Er war groß, wohlgebaut, und fuͤr einen Tanneſer wirklich ſchoͤn zu nennen. Sein Blick, der etwas geiſtreiches, einnehmendes, und gegen uns Fremde uͤberaus freundliches an ſich hatte, trug hiezu nicht wenig bey; auch kleidete es ihn gut, daß er ſein ſchwarzes, beynahe wolligt krauſes Haar, ſo wie es von Natur war, ganz ungekuͤnſtelt ließ. Die Inſulaner ſagten, er waͤre ihr Kau-Woſch, welches vermuthlich ein Titel iſt, der ſo viel als Thronfolger, Erb- oder Kronprinz u. d. gl. bedeuten mag. Von Leibesfarbe waren dieſe Befehlshaber ſo ſchwarz als der geringſte ihrer Unterthanen, unterſchieden ſich auch ſonſt durch keinen aͤuſſern Putz oder Zierrath, ausgenommen, daß ihr Leib- Guͤrtel, ſchwarz geſtreift und wechſelsweiſe mit weißen, rothen und ſchwar- zen Feldern bemahlt war anſtatt, daß dergleichen Schaͤrpen ſonſt nur ein- farbig, entweder gelb oder zimmetbraun zu ſeyn pflegten. Dennoch konnte dieſe Verſchiedenheit auch nur etwas zufaͤlliges, und nicht ein eigenthuͤmli- ches Zeichen der Koͤniglichen Wuͤrde ſeyn. Das einzige abgerechnet, daß man ihnen den Titel Eriki beylegte, ward keinem von beyden beſondere Ehr- erbietung bezeigt, auch ſahen wir nicht, daß ſie Befehle ertheilt haͤtten. Ich vermuthe daher, daß ihr Anſehen nur zu Kriegeszeiten etwas gilt. Bey dergleichen Ereigniſſen pflegt wohl ein jedes Volk irgend einem erfahrnen Greiſe Gehoͤr zu geben, ſeinen Rath als ein Geſetz anzuſehen, und waͤhrend eines ſo mislichen Zeitpunkts Gluͤck und Leben einem Manne anzuvertrauen, deſſen vorzuͤgliche Tapferkeit, und lange Erfahrung von der ganzen Nation einmuͤ- thig anerkannt worden iſt. — Wir machten dieſen Befehlshabern einige kleine Geſchenke und baten ſie, uns ans Schiff zu begleiten, welches ſie aber aus- 1774. Auguſt. L l 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/281
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 267. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/281>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.