Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1774.
August.

Ohnerachtet im vorhergehenden angemerkt worden, daß die Tanneser
von mißtrauischer und rachsüchtiger Gemüthsart sind; so kann ich ihnen doch bey
alledem einen gewissen Grad von Gutherzigkeit und menschenfreundlichem We-
sen keineswegs absprechen. Jene scheint ihnen nicht sowohl von Natur eigen, sondern
vielmehr eine Folge ihrer unabläßigen Kriege zu seyn, um deren willen sie fast
in steter Lebensgefahr seyn mögen. In dieser Vermuthung bestärkt mich ihr
Betragen gegen uns. Sie giengen nämlich nicht länger so vorsichtig und zu-
rückhaltend mit uns um, als bis sie überzeugt waren, daß wir in keiner feind-
seligen Absicht zu ihnen kamen. Zwar ließen sie sich nicht so leicht und viel
als die Tahitier, mit uns in Handel ein; allein das rührte daher, weil sie nicht
so wohlhabend waren als diese, überdem besteht ja auch die Gastfreyheit nicht
darinn, daß man das überflüßige gegen etwas nöthiges vertauscht?*).

Wir beschenkten unsre indianischen Freunde, so gut wir konnten, giengen
hierauf nach den Strand zurück, und hielten uns daselbst noch eine Zeitlang
bey den anwesenden Indianern auf. Unter denselben befand sich eine größere
Anzahl Frauenspersonen, als wir hier je beysammen gesehn hatten; die mehresten
mußten verheyrathet seyn, denn sie trugen, in Matten-Säcken, Kinder auf dem
Rücken. Einige führten auch in Körben aus Ruthen geflochten, eine
Bruth junger Hüner, oder aber Yambo's und Feigen bey sich, und boten uns
beydes zum Verkauf an. Eine von diesen Frauen hatte auch einen ganzen
Korb voll grüner Orangen, da doch wir, auf allen unsern Spatziergän-
gen, nicht einen einzigen Orangebaum zu Gesicht bekommen. Indessen war es
uns angenehm, auf diese Art wenigstens gelegentlich zu erfahren, daß so wohl
hier als zu Mallicollo Orangen wachsen, denn daraus läßt sich abnehmen, daß
dergleichen auch auf den übrigen dazwischen liegenden Eilanden vorhanden seyn

*) Dem deutschen Leser, der Engelland blos aus englischen Romanen kennt und beurtheilt,
muß ich hier mit einer kleinen Anmerkung zu Hülfe kommen. Mich dünkt, ich höre ihn
fragen, ob es, in dem Lande das sich so viel auf seine Gastfreyheit zu gute thut, wohl
einer solchen Distinction bedürfe, als in obiger Stelle vorkommt? -- Man gehe in das
erste beste Londner Wirthshaus, und leite das Gespräch auf Gastfreyheit; ich wette, je-
der ungereiste Engeländer, und das ist der große Haufe, wird sagen: give me Old Eng-
land for hospitality, there you may have every thing for Your money -- "Gott ehr'
mir mein gastfreyes Vaterland, da kann man für sein baares Geld haben, was man will."

Forſter’s Reiſe um die Welt

1774.
Auguſt.

Ohnerachtet im vorhergehenden angemerkt worden, daß die Tanneſer
von mißtrauiſcher und rachſuͤchtiger Gemuͤthsart ſind; ſo kann ich ihnen doch bey
alledem einen gewiſſen Grad von Gutherzigkeit und menſchenfreundlichem We-
ſen keineswegs abſprechen. Jene ſcheint ihnen nicht ſowohl von Natur eigen, ſondern
vielmehr eine Folge ihrer unablaͤßigen Kriege zu ſeyn, um deren willen ſie faſt
in ſteter Lebensgefahr ſeyn moͤgen. In dieſer Vermuthung beſtaͤrkt mich ihr
Betragen gegen uns. Sie giengen naͤmlich nicht laͤnger ſo vorſichtig und zu-
ruͤckhaltend mit uns um, als bis ſie uͤberzeugt waren, daß wir in keiner feind-
ſeligen Abſicht zu ihnen kamen. Zwar ließen ſie ſich nicht ſo leicht und viel
als die Tahitier, mit uns in Handel ein; allein das ruͤhrte daher, weil ſie nicht
ſo wohlhabend waren als dieſe, uͤberdem beſteht ja auch die Gaſtfreyheit nicht
darinn, daß man das uͤberfluͤßige gegen etwas noͤthiges vertauſcht?*).

Wir beſchenkten unſre indianiſchen Freunde, ſo gut wir konnten, giengen
hierauf nach den Strand zuruͤck, und hielten uns daſelbſt noch eine Zeitlang
bey den anweſenden Indianern auf. Unter denſelben befand ſich eine groͤßere
Anzahl Frauensperſonen, als wir hier je beyſammen geſehn hatten; die mehreſten
mußten verheyrathet ſeyn, denn ſie trugen, in Matten-Saͤcken, Kinder auf dem
Ruͤcken. Einige fuͤhrten auch in Koͤrben aus Ruthen geflochten, eine
Bruth junger Huͤner, oder aber Yambo’s und Feigen bey ſich, und boten uns
beydes zum Verkauf an. Eine von dieſen Frauen hatte auch einen ganzen
Korb voll gruͤner Orangen, da doch wir, auf allen unſern Spatziergaͤn-
gen, nicht einen einzigen Orangebaum zu Geſicht bekommen. Indeſſen war es
uns angenehm, auf dieſe Art wenigſtens gelegentlich zu erfahren, daß ſo wohl
hier als zu Mallicollo Orangen wachſen, denn daraus laͤßt ſich abnehmen, daß
dergleichen auch auf den uͤbrigen dazwiſchen liegenden Eilanden vorhanden ſeyn

*) Dem deutſchen Leſer, der Engelland blos aus engliſchen Romanen kennt und beurtheilt,
muß ich hier mit einer kleinen Anmerkung zu Huͤlfe kommen. Mich duͤnkt, ich hoͤre ihn
fragen, ob es, in dem Lande das ſich ſo viel auf ſeine Gaſtfreyheit zu gute thut, wohl
einer ſolchen Diſtinction beduͤrfe, als in obiger Stelle vorkommt? — Man gehe in das
erſte beſte Londner Wirthshaus, und leite das Geſpraͤch auf Gaſtfreyheit; ich wette, je-
der ungereiſte Engelaͤnder, und das iſt der große Haufe, wird ſagen: give me Old Eng-
land for hospitality, there you may have every thing for Your money — „Gott ehr’
mir mein gaſtfreyes Vaterland, da kann man fuͤr ſein baares Geld haben, was man will.„

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0268" n="254"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi> </fw><lb/>
        <note place="left">1774.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note>
        <p>Ohnerachtet im vorhergehenden angemerkt worden, daß die <hi rendition="#fr">Tanne&#x017F;er</hi><lb/>
von mißtraui&#x017F;cher und rach&#x017F;u&#x0364;chtiger Gemu&#x0364;thsart &#x017F;ind; &#x017F;o kann ich ihnen doch bey<lb/>
alledem einen gewi&#x017F;&#x017F;en Grad von Gutherzigkeit und men&#x017F;chenfreundlichem We-<lb/>
&#x017F;en keineswegs ab&#x017F;prechen. Jene &#x017F;cheint ihnen nicht &#x017F;owohl von Natur eigen, &#x017F;ondern<lb/>
vielmehr eine Folge ihrer unabla&#x0364;ßigen Kriege zu &#x017F;eyn, um deren willen &#x017F;ie fa&#x017F;t<lb/>
in &#x017F;teter Lebensgefahr &#x017F;eyn mo&#x0364;gen. In die&#x017F;er Vermuthung be&#x017F;ta&#x0364;rkt mich ihr<lb/>
Betragen gegen uns. Sie giengen na&#x0364;mlich nicht la&#x0364;nger &#x017F;o vor&#x017F;ichtig und zu-<lb/>
ru&#x0364;ckhaltend mit uns um, als bis &#x017F;ie u&#x0364;berzeugt waren, daß wir in keiner feind-<lb/>
&#x017F;eligen Ab&#x017F;icht zu ihnen kamen. Zwar ließen &#x017F;ie &#x017F;ich nicht &#x017F;o leicht und viel<lb/>
als die <hi rendition="#fr">Tahitier</hi>, mit uns in Handel ein; allein das ru&#x0364;hrte daher, weil &#x017F;ie nicht<lb/>
&#x017F;o wohlhabend waren als die&#x017F;e, u&#x0364;berdem be&#x017F;teht ja auch die Ga&#x017F;tfreyheit nicht<lb/>
darinn, daß man das u&#x0364;berflu&#x0364;ßige gegen etwas no&#x0364;thiges vertau&#x017F;cht?<note place="foot" n="*)">Dem deut&#x017F;chen Le&#x017F;er, der <placeName>Engelland</placeName> blos aus engli&#x017F;chen Romanen kennt und beurtheilt,<lb/>
muß ich hier mit einer kleinen Anmerkung zu Hu&#x0364;lfe kommen. Mich du&#x0364;nkt, ich ho&#x0364;re ihn<lb/>
fragen, ob es, in dem Lande das &#x017F;ich &#x017F;o viel auf &#x017F;eine Ga&#x017F;tfreyheit zu gute thut, wohl<lb/>
einer &#x017F;olchen Di&#x017F;tinction bedu&#x0364;rfe, als in obiger Stelle vorkommt? &#x2014; Man gehe in das<lb/>
er&#x017F;te be&#x017F;te Londner Wirthshaus, und leite das Ge&#x017F;pra&#x0364;ch auf Ga&#x017F;tfreyheit; ich wette, je-<lb/>
der ungerei&#x017F;te Engela&#x0364;nder, und das i&#x017F;t der große Haufe, wird &#x017F;agen: <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">give me Old <placeName>Eng-<lb/>
land</placeName> for</hi> hospitality, <hi rendition="#i">there you may have every thing for Your money</hi></hi> &#x2014; &#x201E;Gott ehr&#x2019;<lb/>
mir mein ga&#x017F;tfreyes Vaterland, da kann man fu&#x0364;r &#x017F;ein baares Geld haben, was man will.&#x201E;</note>.</p><lb/>
        <p>Wir be&#x017F;chenkten un&#x017F;re indiani&#x017F;chen Freunde, &#x017F;o gut wir konnten, giengen<lb/>
hierauf nach den Strand zuru&#x0364;ck, und hielten uns da&#x017F;elb&#x017F;t noch eine Zeitlang<lb/>
bey den anwe&#x017F;enden Indianern auf. Unter den&#x017F;elben befand &#x017F;ich eine gro&#x0364;ßere<lb/>
Anzahl Frauensper&#x017F;onen, als wir hier je bey&#x017F;ammen ge&#x017F;ehn hatten; die mehre&#x017F;ten<lb/>
mußten verheyrathet &#x017F;eyn, denn &#x017F;ie trugen, in Matten-Sa&#x0364;cken, Kinder auf dem<lb/>
Ru&#x0364;cken. Einige fu&#x0364;hrten auch in Ko&#x0364;rben aus Ruthen geflochten, eine<lb/>
Bruth junger Hu&#x0364;ner, oder aber Yambo&#x2019;s und Feigen bey &#x017F;ich, und boten uns<lb/>
beydes zum Verkauf an. Eine von die&#x017F;en Frauen hatte auch einen ganzen<lb/>
Korb voll gru&#x0364;ner Orangen, da doch wir, auf allen un&#x017F;ern Spatzierga&#x0364;n-<lb/>
gen, nicht einen einzigen Orangebaum zu Ge&#x017F;icht bekommen. Inde&#x017F;&#x017F;en war es<lb/>
uns angenehm, auf die&#x017F;e Art wenig&#x017F;tens gelegentlich zu erfahren, daß &#x017F;o wohl<lb/>
hier als zu <hi rendition="#fr"><placeName>Mallicollo</placeName></hi> Orangen wach&#x017F;en, denn daraus la&#x0364;ßt &#x017F;ich abnehmen, daß<lb/>
dergleichen auch auf den u&#x0364;brigen dazwi&#x017F;chen liegenden Eilanden vorhanden &#x017F;eyn<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[254/0268] Forſter’s Reiſe um die Welt Ohnerachtet im vorhergehenden angemerkt worden, daß die Tanneſer von mißtrauiſcher und rachſuͤchtiger Gemuͤthsart ſind; ſo kann ich ihnen doch bey alledem einen gewiſſen Grad von Gutherzigkeit und menſchenfreundlichem We- ſen keineswegs abſprechen. Jene ſcheint ihnen nicht ſowohl von Natur eigen, ſondern vielmehr eine Folge ihrer unablaͤßigen Kriege zu ſeyn, um deren willen ſie faſt in ſteter Lebensgefahr ſeyn moͤgen. In dieſer Vermuthung beſtaͤrkt mich ihr Betragen gegen uns. Sie giengen naͤmlich nicht laͤnger ſo vorſichtig und zu- ruͤckhaltend mit uns um, als bis ſie uͤberzeugt waren, daß wir in keiner feind- ſeligen Abſicht zu ihnen kamen. Zwar ließen ſie ſich nicht ſo leicht und viel als die Tahitier, mit uns in Handel ein; allein das ruͤhrte daher, weil ſie nicht ſo wohlhabend waren als dieſe, uͤberdem beſteht ja auch die Gaſtfreyheit nicht darinn, daß man das uͤberfluͤßige gegen etwas noͤthiges vertauſcht? *). Wir beſchenkten unſre indianiſchen Freunde, ſo gut wir konnten, giengen hierauf nach den Strand zuruͤck, und hielten uns daſelbſt noch eine Zeitlang bey den anweſenden Indianern auf. Unter denſelben befand ſich eine groͤßere Anzahl Frauensperſonen, als wir hier je beyſammen geſehn hatten; die mehreſten mußten verheyrathet ſeyn, denn ſie trugen, in Matten-Saͤcken, Kinder auf dem Ruͤcken. Einige fuͤhrten auch in Koͤrben aus Ruthen geflochten, eine Bruth junger Huͤner, oder aber Yambo’s und Feigen bey ſich, und boten uns beydes zum Verkauf an. Eine von dieſen Frauen hatte auch einen ganzen Korb voll gruͤner Orangen, da doch wir, auf allen unſern Spatziergaͤn- gen, nicht einen einzigen Orangebaum zu Geſicht bekommen. Indeſſen war es uns angenehm, auf dieſe Art wenigſtens gelegentlich zu erfahren, daß ſo wohl hier als zu Mallicollo Orangen wachſen, denn daraus laͤßt ſich abnehmen, daß dergleichen auch auf den uͤbrigen dazwiſchen liegenden Eilanden vorhanden ſeyn *) Dem deutſchen Leſer, der Engelland blos aus engliſchen Romanen kennt und beurtheilt, muß ich hier mit einer kleinen Anmerkung zu Huͤlfe kommen. Mich duͤnkt, ich hoͤre ihn fragen, ob es, in dem Lande das ſich ſo viel auf ſeine Gaſtfreyheit zu gute thut, wohl einer ſolchen Diſtinction beduͤrfe, als in obiger Stelle vorkommt? — Man gehe in das erſte beſte Londner Wirthshaus, und leite das Geſpraͤch auf Gaſtfreyheit; ich wette, je- der ungereiſte Engelaͤnder, und das iſt der große Haufe, wird ſagen: give me Old Eng- land for hospitality, there you may have every thing for Your money — „Gott ehr’ mir mein gaſtfreyes Vaterland, da kann man fuͤr ſein baares Geld haben, was man will.„

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/268
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 254. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/268>, abgerufen am 20.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.