Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.
ten Berg fort, von dessen Gipfel man den Volkan etwas genauer zu betrachten1774.
August.
hoffen konnte. Wir hatten noch eine gute Strecke weit zu steigen, als uns
aus einer Plantage etliche Einwohner entgegen kamen und einen Pfad an-
wiesen der, ihrem Vorgeben nach, gerade auf den Assuhr oder Vulcan hin-
führen sollte. Wir folgten ihnen etliche Meilen weit, konnten aber, weil sich
der Pfad beständig im Walde herumzog, an keiner Seite frey umher sehen,
bis wir uns wider alles Vermuthen auf einmal am Strande befanden, von da
wir hergekommen waren. Vermuthlich hatten sich die Indianer dieser List be-
dient, um uns mit guter Manier von ihren Wohnhütten zu entfernen, in de-
ren Nachbarschaft sie durchaus nicht gern Fremde leiden mögen. Einer un-
ter ihnen war ein sehr verständiger Mann; diesen fragten wir, ob nicht hier
in der Nachbarschaft Inseln lägen, und wie sie hießen? worauf er uns unter-
schiedene nahmhaft machte, die aber, seinen Zeichen nach, in solchen Gegen-
den lagen, wo wir noch nicht gewesen waren. Bey dergleichen Erkundigun-
gen konnte man sich kaum sorgfältig genug für Mißverständnissen hüten. Der
Capitain Cook hatte z. B. eine Menge Nahmen, die ein Indianer ihm gestern
angegeben, für lauter Nahmen von benachbarten Inseln angenommen, da sich
doch nachher zeigte, daß es nur die Benennungen der einzelnen Districte waren,
in welche die Eingebohrnen ihre eigne Insel (Tanna) eintheilen. Um nicht zu
einem ähnlichen Irrthum verleitet zu werden, fragten wir den vor uns habenden
Indianer, ob es mit den Nahmen die er uns jetzt angezeigt, vielleicht eben sol-
che Bewandniß habe? das verneinte er aber, und setzte ausdrücklich hinzu, tassi
(das Meer) trenne alle diese Länder von einander, und als wir ihm auf einem
Pappier einige Zirkel hinzeichneten, um dadurch einzelne Inseln anzudeuten,
gab er zu verstehen, daß wir seine Meynung ganz recht begriffen hätten.

Nachmittags stellten wir auf der Süd-Seite der flachen Anhöhe einen
Spaziergang an, der uns verschiedene neue Pflanzen einbrachte. Einige India-
ner erboten sich, uns queer über die Anhöhe nach das jenseitige See-Ufer hin-
zuführen. Allein, aus dem Wege den sie dazu vorschlugen merkten wir bald,
daß sie uns, so wie es ihre Landslente am Vormittage gemacht, gerade wieder
nach den Wasserplatz zurückbringen wollten; wir verließen sie also, um zwischen
den Pflanzungen, die in dieser Gegend zum theil mit fünf Fuß hohen Rohr-

H h 3

in den Jahren 1772 bis 1775.
ten Berg fort, von deſſen Gipfel man den Volkan etwas genauer zu betrachten1774.
Auguſt.
hoffen konnte. Wir hatten noch eine gute Strecke weit zu ſteigen, als uns
aus einer Plantage etliche Einwohner entgegen kamen und einen Pfad an-
wieſen der, ihrem Vorgeben nach, gerade auf den Aſſuhr oder Vulcan hin-
fuͤhren ſollte. Wir folgten ihnen etliche Meilen weit, konnten aber, weil ſich
der Pfad beſtaͤndig im Walde herumzog, an keiner Seite frey umher ſehen,
bis wir uns wider alles Vermuthen auf einmal am Strande befanden, von da
wir hergekommen waren. Vermuthlich hatten ſich die Indianer dieſer Liſt be-
dient, um uns mit guter Manier von ihren Wohnhuͤtten zu entfernen, in de-
ren Nachbarſchaft ſie durchaus nicht gern Fremde leiden moͤgen. Einer un-
ter ihnen war ein ſehr verſtaͤndiger Mann; dieſen fragten wir, ob nicht hier
in der Nachbarſchaft Inſeln laͤgen, und wie ſie hießen? worauf er uns unter-
ſchiedene nahmhaft machte, die aber, ſeinen Zeichen nach, in ſolchen Gegen-
den lagen, wo wir noch nicht geweſen waren. Bey dergleichen Erkundigun-
gen konnte man ſich kaum ſorgfaͤltig genug fuͤr Mißverſtaͤndniſſen huͤten. Der
Capitain Cook hatte z. B. eine Menge Nahmen, die ein Indianer ihm geſtern
angegeben, fuͤr lauter Nahmen von benachbarten Inſeln angenommen, da ſich
doch nachher zeigte, daß es nur die Benennungen der einzelnen Diſtricte waren,
in welche die Eingebohrnen ihre eigne Inſel (Tanna) eintheilen. Um nicht zu
einem aͤhnlichen Irrthum verleitet zu werden, fragten wir den vor uns habenden
Indianer, ob es mit den Nahmen die er uns jetzt angezeigt, vielleicht eben ſol-
che Bewandniß habe? das verneinte er aber, und ſetzte ausdruͤcklich hinzu, taſſi
(das Meer) trenne alle dieſe Laͤnder von einander, und als wir ihm auf einem
Pappier einige Zirkel hinzeichneten, um dadurch einzelne Inſeln anzudeuten,
gab er zu verſtehen, daß wir ſeine Meynung ganz recht begriffen haͤtten.

Nachmittags ſtellten wir auf der Suͤd-Seite der flachen Anhoͤhe einen
Spaziergang an, der uns verſchiedene neue Pflanzen einbrachte. Einige India-
ner erboten ſich, uns queer uͤber die Anhoͤhe nach das jenſeitige See-Ufer hin-
zufuͤhren. Allein, aus dem Wege den ſie dazu vorſchlugen merkten wir bald,
daß ſie uns, ſo wie es ihre Landslente am Vormittage gemacht, gerade wieder
nach den Waſſerplatz zuruͤckbringen wollten; wir verließen ſie alſo, um zwiſchen
den Pflanzungen, die in dieſer Gegend zum theil mit fuͤnf Fuß hohen Rohr-

H h 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0259" n="245"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
ten Berg fort, von de&#x017F;&#x017F;en Gipfel man den Volkan etwas genauer zu betrachten<note place="right">1774.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note><lb/>
hoffen konnte. Wir hatten noch eine gute Strecke weit zu &#x017F;teigen, als uns<lb/>
aus einer Plantage etliche Einwohner entgegen kamen und einen Pfad an-<lb/>
wie&#x017F;en der, ihrem Vorgeben nach, gerade auf den <hi rendition="#fr">A&#x017F;&#x017F;uhr</hi> oder Vulcan hin-<lb/>
fu&#x0364;hren &#x017F;ollte. Wir folgten ihnen etliche Meilen weit, konnten aber, weil &#x017F;ich<lb/>
der Pfad be&#x017F;ta&#x0364;ndig im Walde herumzog, an keiner Seite frey umher &#x017F;ehen,<lb/>
bis wir uns wider alles Vermuthen auf einmal am Strande befanden, von da<lb/>
wir hergekommen waren. Vermuthlich hatten &#x017F;ich die Indianer die&#x017F;er Li&#x017F;t be-<lb/>
dient, um uns mit guter Manier von ihren Wohnhu&#x0364;tten zu entfernen, in de-<lb/>
ren Nachbar&#x017F;chaft &#x017F;ie durchaus nicht gern Fremde leiden mo&#x0364;gen. Einer un-<lb/>
ter ihnen war ein &#x017F;ehr ver&#x017F;ta&#x0364;ndiger Mann; die&#x017F;en fragten wir, ob nicht hier<lb/>
in der Nachbar&#x017F;chaft In&#x017F;eln la&#x0364;gen, und wie &#x017F;ie hießen? worauf er uns unter-<lb/>
&#x017F;chiedene nahmhaft machte, die aber, &#x017F;einen Zeichen nach, in &#x017F;olchen Gegen-<lb/>
den lagen, wo wir noch nicht gewe&#x017F;en waren. Bey dergleichen Erkundigun-<lb/>
gen konnte man &#x017F;ich kaum &#x017F;orgfa&#x0364;ltig genug fu&#x0364;r Mißver&#x017F;ta&#x0364;ndni&#x017F;&#x017F;en hu&#x0364;ten. Der<lb/>
Capitain <hi rendition="#fr"><persName>Cook</persName></hi> hatte z. B. eine Menge Nahmen, die ein Indianer ihm ge&#x017F;tern<lb/>
angegeben, fu&#x0364;r lauter Nahmen von benachbarten In&#x017F;eln angenommen, da &#x017F;ich<lb/>
doch nachher zeigte, daß es nur die Benennungen der einzelnen Di&#x017F;tricte waren,<lb/>
in welche die Eingebohrnen ihre eigne In&#x017F;el (<hi rendition="#fr"><placeName>Tanna</placeName></hi>) eintheilen. Um nicht zu<lb/>
einem a&#x0364;hnlichen Irrthum verleitet zu werden, fragten wir den vor uns habenden<lb/>
Indianer, ob es mit den Nahmen die er uns jetzt angezeigt, vielleicht eben &#x017F;ol-<lb/>
che Bewandniß habe? das verneinte er aber, und &#x017F;etzte ausdru&#x0364;cklich hinzu, <hi rendition="#aq">ta&#x017F;&#x017F;i</hi><lb/>
(das Meer) trenne alle die&#x017F;e La&#x0364;nder von einander, und als wir ihm auf einem<lb/>
Pappier einige Zirkel hinzeichneten, um dadurch einzelne In&#x017F;eln anzudeuten,<lb/>
gab er zu ver&#x017F;tehen, daß wir &#x017F;eine Meynung ganz recht begriffen ha&#x0364;tten.</p><lb/>
        <p>Nachmittags &#x017F;tellten wir auf der Su&#x0364;d-Seite der flachen Anho&#x0364;he einen<lb/>
Spaziergang an, der uns ver&#x017F;chiedene neue Pflanzen einbrachte. Einige India-<lb/>
ner erboten &#x017F;ich, uns queer u&#x0364;ber die Anho&#x0364;he nach das jen&#x017F;eitige See-Ufer hin-<lb/>
zufu&#x0364;hren. Allein, aus dem Wege den &#x017F;ie dazu vor&#x017F;chlugen merkten wir bald,<lb/>
daß &#x017F;ie uns, &#x017F;o wie es ihre Landslente am Vormittage gemacht, gerade wieder<lb/>
nach den Wa&#x017F;&#x017F;erplatz zuru&#x0364;ckbringen wollten; wir verließen &#x017F;ie al&#x017F;o, um zwi&#x017F;chen<lb/>
den Pflanzungen, die in die&#x017F;er Gegend zum theil mit fu&#x0364;nf Fuß hohen Rohr-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h 3</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[245/0259] in den Jahren 1772 bis 1775. ten Berg fort, von deſſen Gipfel man den Volkan etwas genauer zu betrachten hoffen konnte. Wir hatten noch eine gute Strecke weit zu ſteigen, als uns aus einer Plantage etliche Einwohner entgegen kamen und einen Pfad an- wieſen der, ihrem Vorgeben nach, gerade auf den Aſſuhr oder Vulcan hin- fuͤhren ſollte. Wir folgten ihnen etliche Meilen weit, konnten aber, weil ſich der Pfad beſtaͤndig im Walde herumzog, an keiner Seite frey umher ſehen, bis wir uns wider alles Vermuthen auf einmal am Strande befanden, von da wir hergekommen waren. Vermuthlich hatten ſich die Indianer dieſer Liſt be- dient, um uns mit guter Manier von ihren Wohnhuͤtten zu entfernen, in de- ren Nachbarſchaft ſie durchaus nicht gern Fremde leiden moͤgen. Einer un- ter ihnen war ein ſehr verſtaͤndiger Mann; dieſen fragten wir, ob nicht hier in der Nachbarſchaft Inſeln laͤgen, und wie ſie hießen? worauf er uns unter- ſchiedene nahmhaft machte, die aber, ſeinen Zeichen nach, in ſolchen Gegen- den lagen, wo wir noch nicht geweſen waren. Bey dergleichen Erkundigun- gen konnte man ſich kaum ſorgfaͤltig genug fuͤr Mißverſtaͤndniſſen huͤten. Der Capitain Cook hatte z. B. eine Menge Nahmen, die ein Indianer ihm geſtern angegeben, fuͤr lauter Nahmen von benachbarten Inſeln angenommen, da ſich doch nachher zeigte, daß es nur die Benennungen der einzelnen Diſtricte waren, in welche die Eingebohrnen ihre eigne Inſel (Tanna) eintheilen. Um nicht zu einem aͤhnlichen Irrthum verleitet zu werden, fragten wir den vor uns habenden Indianer, ob es mit den Nahmen die er uns jetzt angezeigt, vielleicht eben ſol- che Bewandniß habe? das verneinte er aber, und ſetzte ausdruͤcklich hinzu, taſſi (das Meer) trenne alle dieſe Laͤnder von einander, und als wir ihm auf einem Pappier einige Zirkel hinzeichneten, um dadurch einzelne Inſeln anzudeuten, gab er zu verſtehen, daß wir ſeine Meynung ganz recht begriffen haͤtten. 1774. Auguſt. Nachmittags ſtellten wir auf der Suͤd-Seite der flachen Anhoͤhe einen Spaziergang an, der uns verſchiedene neue Pflanzen einbrachte. Einige India- ner erboten ſich, uns queer uͤber die Anhoͤhe nach das jenſeitige See-Ufer hin- zufuͤhren. Allein, aus dem Wege den ſie dazu vorſchlugen merkten wir bald, daß ſie uns, ſo wie es ihre Landslente am Vormittage gemacht, gerade wieder nach den Waſſerplatz zuruͤckbringen wollten; wir verließen ſie alſo, um zwiſchen den Pflanzungen, die in dieſer Gegend zum theil mit fuͤnf Fuß hohen Rohr- H h 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/259
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 245. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/259>, abgerufen am 20.05.2024.