Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1774.
Julius.Wir machten uns also auf, und fanden innerhalb der ersten 20 Schritte
schon zwo schöne neue Pflanzen, hatten aber diese botanische Ausbeute kaum
in Sicherheit gebracht, als einige Indianer den Wald herab kamen, und uns
durch wiederholte Zeichen zu verstehen gaben, daß wir nach dem Strande zurück-
kehren mögten. Wir zeigten ihnen die abgepflückten Pflanzen, und gaben durch
Gebehrden so gut als möglich zu verstehen, daß wir blos nach Kräutern suchten.
Damit war aber nichts ausgerichtet. Sie fuhren fort, uns aus dem Walde
wegzuweisen, und also mußten wir, zu Vermeidung aller Ungelegenheit, ge-
raden Weges umkehren. In dieser Gegend des Waldes standen die Bäume
noch sehr dicht und waren mit niedrigem Gesträuch durchwachsen, aber wei-
ter hin schien der Wald heller zu werden, und eine Plantage oder Wohnung dar-
inn angelegt zu seyn, zumal da auch Stimmen von Weibern und Kindern von
dort her schalleten. Es that uns deshalb doppelt leid, daß wir zu so ungelegner
Zeit waren entdeckt worden. Unter den Bäumen des Waldes fanden wir keine neue
Arten; von dem sogenannten Unterholz aber schien manche Gattung noch unbe-
kannt zu seyn. Daß es Cocos-Palmen, Pisangs, Brodtfrucht- und an-
dere schätzbare Bäume allhier gebe, hatten wir schon vom Schiffe aus bemerkt,
auch die Namen, welche sie in der Landessprache führen, bereits erfahren.

Während unsrer kurzen Abwesenheit hatte Capitain Cook von dem ver-
meynten Befehlshaber frisches Wasser verlangt, und auf dessen Veranstaltung
auch sogleich eine Calebasse voll bekommen. Es war sehr hell und rein und ward
dem Capitain nebst einer Cocosnus überreichet. Aber, mehr als diese kleine Por-
tion, war auch, alles Forderns ohnerachtet, nicht zu erlangen. Einige dieser In-
sulaner hatten kleine Bündel von einem gewissen Kraut am Arme hängen, das zu
dem neuen Geschlecht Evodia *) gehört und wohlriechende Blüthen trägt.
Um diese Pflanze zu untersuchen, nahmen wir einigen die Bündel vom Ar-
me, welches sie auch zum Theil unweigerlich geschehen ließen; andre hingegen
rissen sie uns wieder aus den Händen, und warfen sie mit einem unwilligen
Blick von sich, als ob etwas verdächtiges oder übelbedeutendes dahinter stecke. Wir

*) Siehe Forsteri Characteres generum plantarum novorum, in insulis maris australis
nuperrime detectorum, c. 76. tabb. aeneis, 4. maj. Londini & Berolini apud Haude
& Spener. 8 Rthlr.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1774.
Julius.Wir machten uns alſo auf, und fanden innerhalb der erſten 20 Schritte
ſchon zwo ſchoͤne neue Pflanzen, hatten aber dieſe botaniſche Ausbeute kaum
in Sicherheit gebracht, als einige Indianer den Wald herab kamen, und uns
durch wiederholte Zeichen zu verſtehen gaben, daß wir nach dem Strande zuruͤck-
kehren moͤgten. Wir zeigten ihnen die abgepfluͤckten Pflanzen, und gaben durch
Gebehrden ſo gut als moͤglich zu verſtehen, daß wir blos nach Kraͤutern ſuchten.
Damit war aber nichts ausgerichtet. Sie fuhren fort, uns aus dem Walde
wegzuweiſen, und alſo mußten wir, zu Vermeidung aller Ungelegenheit, ge-
raden Weges umkehren. In dieſer Gegend des Waldes ſtanden die Baͤume
noch ſehr dicht und waren mit niedrigem Geſtraͤuch durchwachſen, aber wei-
ter hin ſchien der Wald heller zu werden, und eine Plantage oder Wohnung dar-
inn angelegt zu ſeyn, zumal da auch Stimmen von Weibern und Kindern von
dort her ſchalleten. Es that uns deshalb doppelt leid, daß wir zu ſo ungelegner
Zeit waren entdeckt worden. Unter den Baͤumen des Waldes fanden wir keine neue
Arten; von dem ſogenannten Unterholz aber ſchien manche Gattung noch unbe-
kannt zu ſeyn. Daß es Cocos-Palmen, Piſangs, Brodtfrucht- und an-
dere ſchaͤtzbare Baͤume allhier gebe, hatten wir ſchon vom Schiffe aus bemerkt,
auch die Namen, welche ſie in der Landesſprache fuͤhren, bereits erfahren.

Waͤhrend unſrer kurzen Abweſenheit hatte Capitain Cook von dem ver-
meynten Befehlshaber friſches Waſſer verlangt, und auf deſſen Veranſtaltung
auch ſogleich eine Calebaſſe voll bekommen. Es war ſehr hell und rein und ward
dem Capitain nebſt einer Cocosnus uͤberreichet. Aber, mehr als dieſe kleine Por-
tion, war auch, alles Forderns ohnerachtet, nicht zu erlangen. Einige dieſer In-
ſulaner hatten kleine Buͤndel von einem gewiſſen Kraut am Arme haͤngen, das zu
dem neuen Geſchlecht Evodia *) gehoͤrt und wohlriechende Bluͤthen traͤgt.
Um dieſe Pflanze zu unterſuchen, nahmen wir einigen die Buͤndel vom Ar-
me, welches ſie auch zum Theil unweigerlich geſchehen ließen; andre hingegen
riſſen ſie uns wieder aus den Haͤnden, und warfen ſie mit einem unwilligen
Blick von ſich, als ob etwas verdaͤchtiges oder uͤbelbedeutendes dahinter ſtecke. Wir

*) Siehe Forſteri Characteres generum plantarum novorum, in inſulis maris auſtralis
nuperrime detectorum, c. 76. tabb. æneis, 4. maj. Londini & Berolini apud Haude
& Spener. 8 Rthlr.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0186" n="172"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1774.<lb/>
Julius.</note>Wir machten uns al&#x017F;o auf, und fanden innerhalb der er&#x017F;ten 20 Schritte<lb/>
&#x017F;chon zwo &#x017F;cho&#x0364;ne neue Pflanzen, hatten aber die&#x017F;e botani&#x017F;che Ausbeute kaum<lb/>
in Sicherheit gebracht, als einige Indianer den Wald herab kamen, und uns<lb/>
durch wiederholte Zeichen zu ver&#x017F;tehen gaben, daß wir nach dem Strande zuru&#x0364;ck-<lb/>
kehren mo&#x0364;gten. Wir zeigten ihnen die abgepflu&#x0364;ckten Pflanzen, und gaben durch<lb/>
Gebehrden &#x017F;o gut als mo&#x0364;glich zu ver&#x017F;tehen, daß wir blos nach Kra&#x0364;utern &#x017F;uchten.<lb/>
Damit war aber nichts ausgerichtet. Sie fuhren fort, uns aus dem Walde<lb/>
wegzuwei&#x017F;en, und al&#x017F;o mußten wir, zu Vermeidung aller Ungelegenheit, ge-<lb/>
raden Weges umkehren. In die&#x017F;er Gegend des Waldes &#x017F;tanden die Ba&#x0364;ume<lb/>
noch &#x017F;ehr dicht und waren mit niedrigem Ge&#x017F;tra&#x0364;uch durchwach&#x017F;en, aber wei-<lb/>
ter hin &#x017F;chien der Wald heller zu werden, und eine Plantage oder Wohnung dar-<lb/>
inn angelegt zu &#x017F;eyn, zumal da auch Stimmen von Weibern und Kindern von<lb/>
dort her &#x017F;challeten. Es that uns deshalb doppelt leid, daß wir zu &#x017F;o ungelegner<lb/>
Zeit waren entdeckt worden. Unter den Ba&#x0364;umen des Waldes fanden wir keine neue<lb/>
Arten; von dem &#x017F;ogenannten Unterholz aber &#x017F;chien manche Gattung noch unbe-<lb/>
kannt zu &#x017F;eyn. Daß es <hi rendition="#fr">Cocos-Palmen, Pi&#x017F;angs, Brodtfrucht</hi>- und an-<lb/>
dere &#x017F;cha&#x0364;tzbare Ba&#x0364;ume allhier gebe, hatten wir &#x017F;chon vom Schiffe aus bemerkt,<lb/>
auch die Namen, welche &#x017F;ie in der Landes&#x017F;prache fu&#x0364;hren, bereits erfahren.</p><lb/>
        <p>Wa&#x0364;hrend un&#x017F;rer kurzen Abwe&#x017F;enheit hatte Capitain <persName>Cook</persName> von dem ver-<lb/>
meynten Befehlshaber fri&#x017F;ches Wa&#x017F;&#x017F;er verlangt, und auf de&#x017F;&#x017F;en Veran&#x017F;taltung<lb/>
auch &#x017F;ogleich eine Caleba&#x017F;&#x017F;e voll bekommen. Es war &#x017F;ehr hell und rein und ward<lb/>
dem Capitain neb&#x017F;t einer Cocosnus u&#x0364;berreichet. Aber, mehr als die&#x017F;e kleine Por-<lb/>
tion, war auch, alles Forderns ohnerachtet, nicht zu erlangen. Einige die&#x017F;er In-<lb/>
&#x017F;ulaner hatten kleine Bu&#x0364;ndel von einem gewi&#x017F;&#x017F;en Kraut am Arme ha&#x0364;ngen, das zu<lb/>
dem neuen Ge&#x017F;chlecht <hi rendition="#fr">Evodia</hi> <note place="foot" n="*)">Siehe <hi rendition="#aq"><persName>For&#x017F;teri</persName> Characteres generum plantarum novorum, in in&#x017F;ulis maris au&#x017F;tralis<lb/>
nuperrime detectorum, c. 76. tabb. æneis, 4. maj. <placeName>Londini</placeName> &amp; <placeName>Berolini</placeName> apud Haude<lb/>
&amp; Spener. 8 Rthlr.</hi></note> geho&#x0364;rt und wohlriechende Blu&#x0364;then tra&#x0364;gt.<lb/>
Um die&#x017F;e Pflanze zu unter&#x017F;uchen, nahmen wir einigen die Bu&#x0364;ndel vom Ar-<lb/>
me, welches &#x017F;ie auch zum Theil unweigerlich ge&#x017F;chehen ließen; andre hingegen<lb/>
ri&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie uns wieder aus den Ha&#x0364;nden, und warfen &#x017F;ie mit einem unwilligen<lb/>
Blick von &#x017F;ich, als ob etwas verda&#x0364;chtiges oder u&#x0364;belbedeutendes dahinter &#x017F;tecke. Wir<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[172/0186] Forſter’s Reiſe um die Welt Wir machten uns alſo auf, und fanden innerhalb der erſten 20 Schritte ſchon zwo ſchoͤne neue Pflanzen, hatten aber dieſe botaniſche Ausbeute kaum in Sicherheit gebracht, als einige Indianer den Wald herab kamen, und uns durch wiederholte Zeichen zu verſtehen gaben, daß wir nach dem Strande zuruͤck- kehren moͤgten. Wir zeigten ihnen die abgepfluͤckten Pflanzen, und gaben durch Gebehrden ſo gut als moͤglich zu verſtehen, daß wir blos nach Kraͤutern ſuchten. Damit war aber nichts ausgerichtet. Sie fuhren fort, uns aus dem Walde wegzuweiſen, und alſo mußten wir, zu Vermeidung aller Ungelegenheit, ge- raden Weges umkehren. In dieſer Gegend des Waldes ſtanden die Baͤume noch ſehr dicht und waren mit niedrigem Geſtraͤuch durchwachſen, aber wei- ter hin ſchien der Wald heller zu werden, und eine Plantage oder Wohnung dar- inn angelegt zu ſeyn, zumal da auch Stimmen von Weibern und Kindern von dort her ſchalleten. Es that uns deshalb doppelt leid, daß wir zu ſo ungelegner Zeit waren entdeckt worden. Unter den Baͤumen des Waldes fanden wir keine neue Arten; von dem ſogenannten Unterholz aber ſchien manche Gattung noch unbe- kannt zu ſeyn. Daß es Cocos-Palmen, Piſangs, Brodtfrucht- und an- dere ſchaͤtzbare Baͤume allhier gebe, hatten wir ſchon vom Schiffe aus bemerkt, auch die Namen, welche ſie in der Landesſprache fuͤhren, bereits erfahren. 1774. Julius. Waͤhrend unſrer kurzen Abweſenheit hatte Capitain Cook von dem ver- meynten Befehlshaber friſches Waſſer verlangt, und auf deſſen Veranſtaltung auch ſogleich eine Calebaſſe voll bekommen. Es war ſehr hell und rein und ward dem Capitain nebſt einer Cocosnus uͤberreichet. Aber, mehr als dieſe kleine Por- tion, war auch, alles Forderns ohnerachtet, nicht zu erlangen. Einige dieſer In- ſulaner hatten kleine Buͤndel von einem gewiſſen Kraut am Arme haͤngen, das zu dem neuen Geſchlecht Evodia *) gehoͤrt und wohlriechende Bluͤthen traͤgt. Um dieſe Pflanze zu unterſuchen, nahmen wir einigen die Buͤndel vom Ar- me, welches ſie auch zum Theil unweigerlich geſchehen ließen; andre hingegen riſſen ſie uns wieder aus den Haͤnden, und warfen ſie mit einem unwilligen Blick von ſich, als ob etwas verdaͤchtiges oder uͤbelbedeutendes dahinter ſtecke. Wir *) Siehe Forſteri Characteres generum plantarum novorum, in inſulis maris auſtralis nuperrime detectorum, c. 76. tabb. æneis, 4. maj. Londini & Berolini apud Haude & Spener. 8 Rthlr.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/186
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 172. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/186>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.