Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1773.
März.kungen und Folgen fürchterlicher Stürme, die der trefliche Geschichtschreiber von
Anson's Reise, mit so natürlichen, schwarzen Farben geschildert hat -- das alles
waren gewißermaßen nur die geringsten unsrer Plagen. -- Noch außer diesen
mußten wir mit der Strenge eines ungewöhnlich rauhen Clima's kämpfen; Ma-
trosen und Officier waren beständig Regen, Hagel oder Schnee ausgesetzt; das
Tau und Takelwerk war durchaus mit Eis überzogen und wehe den Händen,
welche daran arbeiten mußten; unser Vorrath von frischen Waßer konnte nicht
anders als mit Treibeis ersetzt werden, und das Aufnehmen desselben aus eis-
kaltem. Seewaßer ging ohne erfrohrne und blutige Hände nicht ab; unaufhör-
lich mußten wir befürchten gegen die hohen Eismassen anzulaufen, womit der un-
ermeßliche südliche Ocean gleichsam angefüllet ist; und dergleichen Gefahr kam
oft so schnell und so vielfältig, daß die Leute selten ihre gewöhnlichen Ruhestunden ge-
nießen konnten, sondern denen Wachthabenden alle Augenblick zu Hülfe kommen
und das Schif mit unabläßiger Vorsicht regieren, oder in der äußersten Geschwin-
digkeit wenden mußten. Zu diesen Unannehmlichkeiten gesellte sich noch die
düstere Traurigkeit, welche unter dem antarctischen Himmel herrscht, wo wir oft
ganze Wochen lang in undurchdringliche Nebel verhüllt zubringen mußten, und
den erfreulichen Anblick der Sonne nur selten zu sehen bekamen, ein Umstand,
der schon allein vermögend ist den Entschlossensten und Lebhaftesten niedergeschla-
gen zu machen. Endlich so hatten auch die Angeln und Leinen, welche bereits
im November waren ausgetheilt worden, bis jetzt noch zu nichts gedient, weil
in diesen höhern Breiten das Meer überall grundlos war, und nirgends andre
als Wallfische zum Vorschein kamen. Doch ließ sich freylich, da wir nun ein-
mal nicht so glücklich waren Land zu treffen, nichts besseres erwarten; denn es ist
bekannt, daß man nur im heißen Himmelsstriche allein, fern vom Ufer und Sand-
bänken, in unergründlichen Gegenden der See mit der Angel Fische zu fangen
hoffen kann

Atrum
Defendens pisces hiemat mare.
Horatius.

Auf solche Weise war denn die lange Zeit, welche wir in ofner See ohne
Land zu sehen und ohne irgend eine Art von Erfrischungen zu genießen zubringen

Forſter’s Reiſe um die Welt

1773.
Maͤrz.kungen und Folgen fuͤrchterlicher Stuͤrme, die der trefliche Geſchichtſchreiber von
Anſon’s Reiſe, mit ſo natuͤrlichen, ſchwarzen Farben geſchildert hat — das alles
waren gewißermaßen nur die geringſten unſrer Plagen. — Noch außer dieſen
mußten wir mit der Strenge eines ungewoͤhnlich rauhen Clima’s kaͤmpfen; Ma-
troſen und Officier waren beſtaͤndig Regen, Hagel oder Schnee ausgeſetzt; das
Tau und Takelwerk war durchaus mit Eis uͤberzogen und wehe den Haͤnden,
welche daran arbeiten mußten; unſer Vorrath von friſchen Waßer konnte nicht
anders als mit Treibeis erſetzt werden, und das Aufnehmen deſſelben aus eis-
kaltem. Seewaßer ging ohne erfrohrne und blutige Haͤnde nicht ab; unaufhoͤr-
lich mußten wir befuͤrchten gegen die hohen Eismaſſen anzulaufen, womit der un-
ermeßliche ſuͤdliche Ocean gleichſam angefuͤllet iſt; und dergleichen Gefahr kam
oft ſo ſchnell und ſo vielfaͤltig, daß die Leute ſelten ihre gewoͤhnlichen Ruheſtunden ge-
nießen konnten, ſondern denen Wachthabenden alle Augenblick zu Huͤlfe kommen
und das Schif mit unablaͤßiger Vorſicht regieren, oder in der aͤußerſten Geſchwin-
digkeit wenden mußten. Zu dieſen Unannehmlichkeiten geſellte ſich noch die
duͤſtere Traurigkeit, welche unter dem antarctiſchen Himmel herrſcht, wo wir oft
ganze Wochen lang in undurchdringliche Nebel verhuͤllt zubringen mußten, und
den erfreulichen Anblick der Sonne nur ſelten zu ſehen bekamen, ein Umſtand,
der ſchon allein vermoͤgend iſt den Entſchloſſenſten und Lebhafteſten niedergeſchla-
gen zu machen. Endlich ſo hatten auch die Angeln und Leinen, welche bereits
im November waren ausgetheilt worden, bis jetzt noch zu nichts gedient, weil
in dieſen hoͤhern Breiten das Meer uͤberall grundlos war, und nirgends andre
als Wallfiſche zum Vorſchein kamen. Doch ließ ſich freylich, da wir nun ein-
mal nicht ſo gluͤcklich waren Land zu treffen, nichts beſſeres erwarten; denn es iſt
bekannt, daß man nur im heißen Himmelsſtriche allein, fern vom Ufer und Sand-
baͤnken, in unergruͤndlichen Gegenden der See mit der Angel Fiſche zu fangen
hoffen kann

Atrum
Defendens piſces hiemat mare.
Horatius.

Auf ſolche Weiſe war denn die lange Zeit, welche wir in ofner See ohne
Land zu ſehen und ohne irgend eine Art von Erfriſchungen zu genießen zubringen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0137" n="92"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1773.<lb/>
Ma&#x0364;rz.</note>kungen und Folgen fu&#x0364;rchterlicher Stu&#x0364;rme, die der trefliche Ge&#x017F;chicht&#x017F;chreiber von<lb/><hi rendition="#fr"><persName>An&#x017F;on&#x2019;s</persName></hi> Rei&#x017F;e, mit &#x017F;o natu&#x0364;rlichen, &#x017F;chwarzen Farben ge&#x017F;childert hat &#x2014; das alles<lb/>
waren gewißermaßen nur die gering&#x017F;ten un&#x017F;rer Plagen. &#x2014; Noch außer die&#x017F;en<lb/>
mußten wir mit der Strenge eines ungewo&#x0364;hnlich rauhen Clima&#x2019;s ka&#x0364;mpfen; Ma-<lb/>
tro&#x017F;en und Officier waren be&#x017F;ta&#x0364;ndig Regen, Hagel oder Schnee ausge&#x017F;etzt; das<lb/>
Tau und Takelwerk war durchaus mit Eis u&#x0364;berzogen und wehe den Ha&#x0364;nden,<lb/>
welche daran arbeiten mußten; un&#x017F;er Vorrath von fri&#x017F;chen Waßer konnte nicht<lb/>
anders als mit Treibeis er&#x017F;etzt werden, und das Aufnehmen de&#x017F;&#x017F;elben aus eis-<lb/>
kaltem. Seewaßer ging ohne erfrohrne und blutige Ha&#x0364;nde nicht ab; unaufho&#x0364;r-<lb/>
lich mußten wir befu&#x0364;rchten gegen die hohen Eisma&#x017F;&#x017F;en anzulaufen, womit der <choice><sic>un-<lb/>
exmeßliche</sic><corr>un-<lb/>
ermeßliche</corr></choice> <placeName>&#x017F;u&#x0364;dliche Ocean</placeName> gleich&#x017F;am angefu&#x0364;llet i&#x017F;t; und dergleichen Gefahr kam<lb/>
oft &#x017F;o &#x017F;chnell und &#x017F;o vielfa&#x0364;ltig, daß die Leute &#x017F;elten ihre gewo&#x0364;hnlichen Ruhe&#x017F;tunden ge-<lb/>
nießen konnten, &#x017F;ondern denen Wachthabenden alle Augenblick zu Hu&#x0364;lfe kommen<lb/>
und das Schif mit unabla&#x0364;ßiger Vor&#x017F;icht regieren, oder in der a&#x0364;ußer&#x017F;ten Ge&#x017F;chwin-<lb/>
digkeit wenden mußten. Zu die&#x017F;en Unannehmlichkeiten ge&#x017F;ellte &#x017F;ich noch die<lb/>
du&#x0364;&#x017F;tere Traurigkeit, welche unter dem antarcti&#x017F;chen Himmel herr&#x017F;cht, wo wir oft<lb/>
ganze Wochen lang in undurchdringliche Nebel verhu&#x0364;llt zubringen mußten, und<lb/>
den erfreulichen Anblick der Sonne nur &#x017F;elten zu &#x017F;ehen bekamen, ein Um&#x017F;tand,<lb/>
der &#x017F;chon allein vermo&#x0364;gend i&#x017F;t den Ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en&#x017F;ten und Lebhafte&#x017F;ten niederge&#x017F;chla-<lb/>
gen zu machen. Endlich &#x017F;o hatten auch die Angeln und Leinen, welche bereits<lb/>
im November waren ausgetheilt worden, bis jetzt noch zu nichts gedient, weil<lb/>
in die&#x017F;en ho&#x0364;hern Breiten das Meer u&#x0364;berall grundlos war, und nirgends andre<lb/>
als Wallfi&#x017F;che zum Vor&#x017F;chein kamen. Doch ließ &#x017F;ich freylich, da wir nun ein-<lb/>
mal nicht &#x017F;o glu&#x0364;cklich waren Land zu treffen, nichts be&#x017F;&#x017F;eres erwarten; denn es i&#x017F;t<lb/>
bekannt, daß man nur im heißen Himmels&#x017F;triche allein, fern vom Ufer und Sand-<lb/>
ba&#x0364;nken, in unergru&#x0364;ndlichen Gegenden der See mit der Angel Fi&#x017F;che zu fangen<lb/>
hoffen kann</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq">Atrum<lb/>
Defendens pi&#x017F;ces hiemat mare.</hi> </hi> </hi> </quote><lb/>
          <bibl> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><hi rendition="#k"><persName>Horatius</persName></hi></hi>.</hi> </hi> </bibl>
        </cit><lb/>
        <p>Auf &#x017F;olche Wei&#x017F;e war denn die lange Zeit, welche wir in ofner See ohne<lb/>
Land zu &#x017F;ehen und ohne irgend eine Art von Erfri&#x017F;chungen zu genießen zubringen<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0137] Forſter’s Reiſe um die Welt kungen und Folgen fuͤrchterlicher Stuͤrme, die der trefliche Geſchichtſchreiber von Anſon’s Reiſe, mit ſo natuͤrlichen, ſchwarzen Farben geſchildert hat — das alles waren gewißermaßen nur die geringſten unſrer Plagen. — Noch außer dieſen mußten wir mit der Strenge eines ungewoͤhnlich rauhen Clima’s kaͤmpfen; Ma- troſen und Officier waren beſtaͤndig Regen, Hagel oder Schnee ausgeſetzt; das Tau und Takelwerk war durchaus mit Eis uͤberzogen und wehe den Haͤnden, welche daran arbeiten mußten; unſer Vorrath von friſchen Waßer konnte nicht anders als mit Treibeis erſetzt werden, und das Aufnehmen deſſelben aus eis- kaltem. Seewaßer ging ohne erfrohrne und blutige Haͤnde nicht ab; unaufhoͤr- lich mußten wir befuͤrchten gegen die hohen Eismaſſen anzulaufen, womit der un- ermeßliche ſuͤdliche Ocean gleichſam angefuͤllet iſt; und dergleichen Gefahr kam oft ſo ſchnell und ſo vielfaͤltig, daß die Leute ſelten ihre gewoͤhnlichen Ruheſtunden ge- nießen konnten, ſondern denen Wachthabenden alle Augenblick zu Huͤlfe kommen und das Schif mit unablaͤßiger Vorſicht regieren, oder in der aͤußerſten Geſchwin- digkeit wenden mußten. Zu dieſen Unannehmlichkeiten geſellte ſich noch die duͤſtere Traurigkeit, welche unter dem antarctiſchen Himmel herrſcht, wo wir oft ganze Wochen lang in undurchdringliche Nebel verhuͤllt zubringen mußten, und den erfreulichen Anblick der Sonne nur ſelten zu ſehen bekamen, ein Umſtand, der ſchon allein vermoͤgend iſt den Entſchloſſenſten und Lebhafteſten niedergeſchla- gen zu machen. Endlich ſo hatten auch die Angeln und Leinen, welche bereits im November waren ausgetheilt worden, bis jetzt noch zu nichts gedient, weil in dieſen hoͤhern Breiten das Meer uͤberall grundlos war, und nirgends andre als Wallfiſche zum Vorſchein kamen. Doch ließ ſich freylich, da wir nun ein- mal nicht ſo gluͤcklich waren Land zu treffen, nichts beſſeres erwarten; denn es iſt bekannt, daß man nur im heißen Himmelsſtriche allein, fern vom Ufer und Sand- baͤnken, in unergruͤndlichen Gegenden der See mit der Angel Fiſche zu fangen hoffen kann 1773. Maͤrz. Atrum Defendens piſces hiemat mare. Horatius. Auf ſolche Weiſe war denn die lange Zeit, welche wir in ofner See ohne Land zu ſehen und ohne irgend eine Art von Erfriſchungen zu genießen zubringen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/137
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/137>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.