Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 2: Das Oderland. Berlin, 1863.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

schiedszeilen sind, vielleicht ein gut Theil ernsthafter zu nehmen ist,
als alle die andern gereimten Huldigungen, auf die ich später zu-
rückkomme. Das Sonett lautet:

Als mein Gesandter soll mein Bild dich grüßen,
Und des Gesandten Dollmetsch sei dies Lied,
Was ich zu sagen Dir bisher vermied,
Ich sag' es nun: Ich liege Dir zu Füßen.
Ich trage Fesseln, aber jene süßen,
Von denen nie ein Herz freiwillig schied, --
Mit jedem Ringe, jedem neuen Glied
Wächst nur die Lust zu tragen und zu büßen.
Doch halt, o Lied, verrathe nicht zu viel,
Verberge lieber hinter heitrem Spiel
Den Schmerz des Abschieds und des Herzens Wunde;
Verberge Deiner Wünsche liebstes Ziel,
Verschweige, daß nur Eine Dir gefiel,
Um die du sterben möchtest jede Stunde.

Ich habe die Uebersetzung dieses Sonetts mit gutem Vor-
bedacht hierher gestellt, weil es mir, ganz abgesehen von seinem
Inhalt oder seinem Werth oder Unwerth, ganz einfach in seiner
Eigenschaft als etwas Gereimtes oder Gedichtetes, einen passenden
Uebergang zu dem zu machen scheint, was ich zunächst noch zu
sagen haben werde.

Nachdem ich nämlich bis hierher bemüht gewesen bin, das
Bild der Frau v. Wreech zu zeichnen, drängt sich nun zweitens
wieder die bis hieher zurückgewiesene Frage auf: Wie standen der
Kronprinz und die Besitzerin von Schloß Tamsel zu einander?
Wie eng oder wie weit waren die Grenzen ihrer Intimität ge-
zogen?

Die Antwort, die ich auf diese Frage habe, weicht, wie schon
angedeutet, durchaus ab von der üblichen Anschauung. Es stehen
die Grumbkow'schen Klatschereien und die eigenhändigen Briefe des
Kronprinzen ziemlich diametral einander gegenüber, und die vor-
sichtigste Prüfung dieser Briefe, selbst ein argwöhnisches Suchen
und Lesen zwischen den Zeilen, hat mir schließlich nur um so fe-

ſchiedszeilen ſind, vielleicht ein gut Theil ernſthafter zu nehmen iſt,
als alle die andern gereimten Huldigungen, auf die ich ſpäter zu-
rückkomme. Das Sonett lautet:

Als mein Geſandter ſoll mein Bild dich grüßen,
Und des Geſandten Dollmetſch ſei dies Lied,
Was ich zu ſagen Dir bisher vermied,
Ich ſag’ es nun: Ich liege Dir zu Füßen.
Ich trage Feſſeln, aber jene ſüßen,
Von denen nie ein Herz freiwillig ſchied, —
Mit jedem Ringe, jedem neuen Glied
Wächſt nur die Luſt zu tragen und zu büßen.
Doch halt, o Lied, verrathe nicht zu viel,
Verberge lieber hinter heitrem Spiel
Den Schmerz des Abſchieds und des Herzens Wunde;
Verberge Deiner Wünſche liebſtes Ziel,
Verſchweige, daß nur Eine Dir gefiel,
Um die du ſterben möchteſt jede Stunde.

Ich habe die Ueberſetzung dieſes Sonetts mit gutem Vor-
bedacht hierher geſtellt, weil es mir, ganz abgeſehen von ſeinem
Inhalt oder ſeinem Werth oder Unwerth, ganz einfach in ſeiner
Eigenſchaft als etwas Gereimtes oder Gedichtetes, einen paſſenden
Uebergang zu dem zu machen ſcheint, was ich zunächſt noch zu
ſagen haben werde.

Nachdem ich nämlich bis hierher bemüht geweſen bin, das
Bild der Frau v. Wreech zu zeichnen, drängt ſich nun zweitens
wieder die bis hieher zurückgewieſene Frage auf: Wie ſtanden der
Kronprinz und die Beſitzerin von Schloß Tamſel zu einander?
Wie eng oder wie weit waren die Grenzen ihrer Intimität ge-
zogen?

Die Antwort, die ich auf dieſe Frage habe, weicht, wie ſchon
angedeutet, durchaus ab von der üblichen Anſchauung. Es ſtehen
die Grumbkow’ſchen Klatſchereien und die eigenhändigen Briefe des
Kronprinzen ziemlich diametral einander gegenüber, und die vor-
ſichtigſte Prüfung dieſer Briefe, ſelbſt ein argwöhniſches Suchen
und Leſen zwiſchen den Zeilen, hat mir ſchließlich nur um ſo fe-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0060" n="48"/>
&#x017F;chiedszeilen &#x017F;ind, vielleicht ein gut Theil ern&#x017F;thafter zu nehmen i&#x017F;t,<lb/>
als alle die andern gereimten Huldigungen, auf die ich &#x017F;päter zu-<lb/>
rückkomme. Das Sonett lautet:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg n="1">
              <l>Als mein Ge&#x017F;andter &#x017F;oll mein Bild dich grüßen,</l><lb/>
              <l>Und des Ge&#x017F;andten Dollmet&#x017F;ch &#x017F;ei dies Lied,</l><lb/>
              <l>Was ich zu &#x017F;agen Dir bisher vermied,</l><lb/>
              <l>Ich &#x017F;ag&#x2019; es nun: Ich liege Dir zu Füßen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Ich trage Fe&#x017F;&#x017F;eln, aber jene &#x017F;üßen,</l><lb/>
              <l>Von denen nie ein Herz freiwillig &#x017F;chied, &#x2014;</l><lb/>
              <l>Mit jedem Ringe, jedem neuen Glied</l><lb/>
              <l>Wäch&#x017F;t nur die Lu&#x017F;t zu tragen und zu büßen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Doch halt, o Lied, verrathe nicht zu viel,</l><lb/>
              <l>Verberge lieber hinter heitrem Spiel</l><lb/>
              <l>Den Schmerz des Ab&#x017F;chieds und des Herzens Wunde;</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="4">
              <l>Verberge Deiner Wün&#x017F;che lieb&#x017F;tes Ziel,</l><lb/>
              <l>Ver&#x017F;chweige, daß nur <hi rendition="#g">Eine</hi> Dir gefiel,</l><lb/>
              <l>Um die du &#x017F;terben möchte&#x017F;t jede Stunde.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Ich habe die Ueber&#x017F;etzung die&#x017F;es Sonetts mit gutem Vor-<lb/>
bedacht hierher ge&#x017F;tellt, weil es mir, ganz abge&#x017F;ehen von &#x017F;einem<lb/>
Inhalt oder &#x017F;einem Werth oder Unwerth, ganz einfach in &#x017F;einer<lb/>
Eigen&#x017F;chaft als etwas Gereimtes oder Gedichtetes, einen pa&#x017F;&#x017F;enden<lb/>
Uebergang zu dem zu machen &#x017F;cheint, was ich zunäch&#x017F;t noch zu<lb/>
&#x017F;agen haben werde.</p><lb/>
          <p>Nachdem ich nämlich bis hierher bemüht gewe&#x017F;en bin, das<lb/>
Bild der Frau v. Wreech zu zeichnen, drängt &#x017F;ich nun zweitens<lb/>
wieder die bis hieher zurückgewie&#x017F;ene Frage auf: Wie &#x017F;tanden der<lb/>
Kronprinz und die Be&#x017F;itzerin von Schloß Tam&#x017F;el zu einander?<lb/>
Wie eng oder wie weit waren die Grenzen ihrer Intimität ge-<lb/>
zogen?</p><lb/>
          <p>Die Antwort, die ich auf die&#x017F;e Frage habe, weicht, wie &#x017F;chon<lb/>
angedeutet, durchaus ab von der üblichen An&#x017F;chauung. Es &#x017F;tehen<lb/>
die Grumbkow&#x2019;&#x017F;chen Klat&#x017F;chereien und die eigenhändigen Briefe des<lb/>
Kronprinzen ziemlich diametral einander gegenüber, und die vor-<lb/>
&#x017F;ichtig&#x017F;te Prüfung die&#x017F;er Briefe, &#x017F;elb&#x017F;t ein argwöhni&#x017F;ches Suchen<lb/>
und Le&#x017F;en zwi&#x017F;chen den Zeilen, hat mir &#x017F;chließlich nur um &#x017F;o fe-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[48/0060] ſchiedszeilen ſind, vielleicht ein gut Theil ernſthafter zu nehmen iſt, als alle die andern gereimten Huldigungen, auf die ich ſpäter zu- rückkomme. Das Sonett lautet: Als mein Geſandter ſoll mein Bild dich grüßen, Und des Geſandten Dollmetſch ſei dies Lied, Was ich zu ſagen Dir bisher vermied, Ich ſag’ es nun: Ich liege Dir zu Füßen. Ich trage Feſſeln, aber jene ſüßen, Von denen nie ein Herz freiwillig ſchied, — Mit jedem Ringe, jedem neuen Glied Wächſt nur die Luſt zu tragen und zu büßen. Doch halt, o Lied, verrathe nicht zu viel, Verberge lieber hinter heitrem Spiel Den Schmerz des Abſchieds und des Herzens Wunde; Verberge Deiner Wünſche liebſtes Ziel, Verſchweige, daß nur Eine Dir gefiel, Um die du ſterben möchteſt jede Stunde. Ich habe die Ueberſetzung dieſes Sonetts mit gutem Vor- bedacht hierher geſtellt, weil es mir, ganz abgeſehen von ſeinem Inhalt oder ſeinem Werth oder Unwerth, ganz einfach in ſeiner Eigenſchaft als etwas Gereimtes oder Gedichtetes, einen paſſenden Uebergang zu dem zu machen ſcheint, was ich zunächſt noch zu ſagen haben werde. Nachdem ich nämlich bis hierher bemüht geweſen bin, das Bild der Frau v. Wreech zu zeichnen, drängt ſich nun zweitens wieder die bis hieher zurückgewieſene Frage auf: Wie ſtanden der Kronprinz und die Beſitzerin von Schloß Tamſel zu einander? Wie eng oder wie weit waren die Grenzen ihrer Intimität ge- zogen? Die Antwort, die ich auf dieſe Frage habe, weicht, wie ſchon angedeutet, durchaus ab von der üblichen Anſchauung. Es ſtehen die Grumbkow’ſchen Klatſchereien und die eigenhändigen Briefe des Kronprinzen ziemlich diametral einander gegenüber, und die vor- ſichtigſte Prüfung dieſer Briefe, ſelbſt ein argwöhniſches Suchen und Leſen zwiſchen den Zeilen, hat mir ſchließlich nur um ſo fe-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Fontanes "Wanderungen" erschienen zuerst in Forts… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg02_1863
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg02_1863/60
Zitationshilfe: Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 2: Das Oderland. Berlin, 1863, S. 48. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg02_1863/60>, abgerufen am 28.11.2024.