Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Fabricius, Johann Andreas: Philosophische Oratorie. Leipzig, 1724.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

zum guten stilo.

§. 4. Hernach schreitet man zu denen übun-
gen und greift die sache selbst an. Man kan bey
denen übersetzungen anfangen, und erstlich
aus dem Lateinischen etwas ins Teutsche, aus
diesem wiederum in das Lateinische übersetzen,
hernach seine letzte übersetzung gegen den aucto-
rem, daraus man zuerst übersetzet, selbst halten,
und seine arbeit nach denselben verbessern.
Ferner kan man aus einem Poeten etwas in
ungebundene reden übersetzen, das Poetische
weglassen, und seiner arbeit die nöthigen ei-
genschaften eines guten stili zu geben suchen.
Will man sich durch übersetzungen gantzer au-
ctorum, der gelehrten welt zeigen, so muß man
freylich mehr geschicklichkeit besitzen als zu die-
ser blossen übung erfodert wird.

Wer sich anfängt in stilo zu üben, dem fehlt es, bey
der verkehrten art zu studiren, die mancher er-
griffen, meist an gedancken und an worten zu-
gleich, deßwegen halte ich diese art der übung für
die erste, indem man schon gedancken und worte
in dem auctore daraus man übersetzen will, fin-
det, und nur einiger massen seiner muttersprache
mächtig seyn darf. Hingegen wo man sich un-
terfängt mit gantzen übersetzungen in die rolle der
bücher-schreiber zu kommen, da muß man den ge-
nium von beyden sprachen, aus der und in die
man übersetzet, völlig inne haben, und etwas
mehr, als eine superficielle erkänntnis der sache/
davon der auctor gehandelt bey sich finden, sonst
kommen Frantzöisch-Teutsche, Englisch-Teut-
sche und dergleichen zwitter-sprachen heraus,
deren wir leider gar zu viel in denen übelgerathe-
nen übersetzungen antreffen.

§. 5.

Z 3

zum guten ſtilo.

§. 4. Hernach ſchreitet man zu denen uͤbun-
gen und greift die ſache ſelbſt an. Man kan bey
denen uͤberſetzungen anfangen, und erſtlich
aus dem Lateiniſchen etwas ins Teutſche, aus
dieſem wiederum in das Lateiniſche uͤberſetzen,
hernach ſeine letzte uͤberſetzung gegen den aucto-
rem, daraus man zuerſt uͤberſetzet, ſelbſt halten,
und ſeine arbeit nach denſelben verbeſſern.
Ferner kan man aus einem Poeten etwas in
ungebundene reden uͤberſetzen, das Poetiſche
weglaſſen, und ſeiner arbeit die noͤthigen ei-
genſchaften eines guten ſtili zu geben ſuchen.
Will man ſich durch uͤberſetzungen gantzer au-
ctorum, der gelehrten welt zeigen, ſo muß man
freylich mehr geſchicklichkeit beſitzen als zu die-
ſer bloſſen uͤbung erfodert wird.

Wer ſich anfaͤngt in ſtilo zu uͤben, dem fehlt es, bey
der verkehrten art zu ſtudiren, die mancher er-
griffen, meiſt an gedancken und an worten zu-
gleich, deßwegen halte ich dieſe art der uͤbung fuͤr
die erſte, indem man ſchon gedancken und worte
in dem auctore daraus man uͤberſetzen will, fin-
det, und nur einiger maſſen ſeiner mutterſprache
maͤchtig ſeyn darf. Hingegen wo man ſich un-
terfaͤngt mit gantzen uͤberſetzungen in die rolle der
buͤcher-ſchreiber zu kommen, da muß man den ge-
nium von beyden ſprachen, aus der und in die
man uͤberſetzet, voͤllig inne haben, und etwas
mehr, als eine ſuperficielle erkaͤnntnis der ſache/
davon der auctor gehandelt bey ſich finden, ſonſt
kommen Frantzoͤiſch-Teutſche, Engliſch-Teut-
ſche und dergleichen zwitter-ſprachen heraus,
deren wir leider gar zu viel in denen uͤbelgerathe-
nen uͤberſetzungen antreffen.

§. 5.

Z 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0375" n="357"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">zum guten                         &#x017F;tilo.</hi> </fw><lb/>
          <p>§. 4. Hernach &#x017F;chreitet man zu denen u&#x0364;bun-<lb/>
gen und greift                         die &#x017F;ache &#x017F;elb&#x017F;t an. Man kan bey<lb/>
denen                         u&#x0364;ber&#x017F;etzungen anfangen, und er&#x017F;tlich<lb/>
aus dem                         Lateini&#x017F;chen etwas ins Teut&#x017F;che, aus<lb/>
die&#x017F;em                         wiederum in das Lateini&#x017F;che u&#x0364;ber&#x017F;etzen,<lb/>
hernach                         &#x017F;eine letzte u&#x0364;ber&#x017F;etzung gegen den aucto-<lb/>
rem,                         daraus man zuer&#x017F;t u&#x0364;ber&#x017F;etzet, &#x017F;elb&#x017F;t                         halten,<lb/>
und &#x017F;eine arbeit nach den&#x017F;elben                         verbe&#x017F;&#x017F;ern.<lb/>
Ferner kan man aus einem Poeten etwas in<lb/>
ungebundene reden u&#x0364;ber&#x017F;etzen, das Poeti&#x017F;che<lb/>
wegla&#x017F;&#x017F;en, und &#x017F;einer arbeit die no&#x0364;thigen                         ei-<lb/>
gen&#x017F;chaften eines guten &#x017F;tili zu geben                         &#x017F;uchen.<lb/>
Will man &#x017F;ich durch u&#x0364;ber&#x017F;etzungen                         gantzer au-<lb/>
ctorum, der gelehrten welt zeigen, &#x017F;o muß man<lb/>
freylich mehr ge&#x017F;chicklichkeit be&#x017F;itzen als zu die-<lb/>
&#x017F;er blo&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;bung erfodert wird.</p><lb/>
          <list>
            <item>Wer &#x017F;ich anfa&#x0364;ngt in &#x017F;tilo zu u&#x0364;ben, dem                             fehlt es, bey<lb/>
der verkehrten art zu &#x017F;tudiren, die mancher                             er-<lb/>
griffen, mei&#x017F;t an gedancken und an worten zu-<lb/>
gleich, deßwegen halte ich die&#x017F;e art der u&#x0364;bung                             fu&#x0364;r<lb/>
die er&#x017F;te, indem man &#x017F;chon gedancken und                             worte<lb/>
in dem auctore daraus man u&#x0364;ber&#x017F;etzen will,                             fin-<lb/>
det, und nur einiger ma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;einer                             mutter&#x017F;prache<lb/>
ma&#x0364;chtig &#x017F;eyn darf. Hingegen wo                             man &#x017F;ich un-<lb/>
terfa&#x0364;ngt mit gantzen                             u&#x0364;ber&#x017F;etzungen in die rolle der<lb/>
bu&#x0364;cher-&#x017F;chreiber zu kommen, da muß man den ge-<lb/>
nium                             von beyden &#x017F;prachen, aus der und in die<lb/>
man                             u&#x0364;ber&#x017F;etzet, vo&#x0364;llig inne haben, und etwas<lb/>
mehr, als eine &#x017F;uperficielle erka&#x0364;nntnis der                             &#x017F;ache/<lb/>
davon der auctor gehandelt bey &#x017F;ich finden,                             &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
kommen                             Frantzo&#x0364;i&#x017F;ch-Teut&#x017F;che, Engli&#x017F;ch-Teut-<lb/>
&#x017F;che und dergleichen zwitter-&#x017F;prachen heraus,<lb/>
deren                             wir leider gar zu viel in denen u&#x0364;belgerathe-<lb/>
nen                             u&#x0364;ber&#x017F;etzungen antreffen.</item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">Z 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">§. 5.</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[357/0375] zum guten ſtilo. §. 4. Hernach ſchreitet man zu denen uͤbun- gen und greift die ſache ſelbſt an. Man kan bey denen uͤberſetzungen anfangen, und erſtlich aus dem Lateiniſchen etwas ins Teutſche, aus dieſem wiederum in das Lateiniſche uͤberſetzen, hernach ſeine letzte uͤberſetzung gegen den aucto- rem, daraus man zuerſt uͤberſetzet, ſelbſt halten, und ſeine arbeit nach denſelben verbeſſern. Ferner kan man aus einem Poeten etwas in ungebundene reden uͤberſetzen, das Poetiſche weglaſſen, und ſeiner arbeit die noͤthigen ei- genſchaften eines guten ſtili zu geben ſuchen. Will man ſich durch uͤberſetzungen gantzer au- ctorum, der gelehrten welt zeigen, ſo muß man freylich mehr geſchicklichkeit beſitzen als zu die- ſer bloſſen uͤbung erfodert wird. Wer ſich anfaͤngt in ſtilo zu uͤben, dem fehlt es, bey der verkehrten art zu ſtudiren, die mancher er- griffen, meiſt an gedancken und an worten zu- gleich, deßwegen halte ich dieſe art der uͤbung fuͤr die erſte, indem man ſchon gedancken und worte in dem auctore daraus man uͤberſetzen will, fin- det, und nur einiger maſſen ſeiner mutterſprache maͤchtig ſeyn darf. Hingegen wo man ſich un- terfaͤngt mit gantzen uͤberſetzungen in die rolle der buͤcher-ſchreiber zu kommen, da muß man den ge- nium von beyden ſprachen, aus der und in die man uͤberſetzet, voͤllig inne haben, und etwas mehr, als eine ſuperficielle erkaͤnntnis der ſache/ davon der auctor gehandelt bey ſich finden, ſonſt kommen Frantzoͤiſch-Teutſche, Engliſch-Teut- ſche und dergleichen zwitter-ſprachen heraus, deren wir leider gar zu viel in denen uͤbelgerathe- nen uͤberſetzungen antreffen. §. 5. Z 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/fabricius_oratorie_1724
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/fabricius_oratorie_1724/375
Zitationshilfe:	Fabricius, Johann Andreas: Philosophische Oratorie. Leipzig, 1724, S. 357. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fabricius_oratorie_1724/375>, abgerufen am 19.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.