Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Dickens, Charles: Der Weihnachtsabend (Übers. Edward Aubrey Moriarty). Leipzig, 1844.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

der leutseligste junge Herr, den ich nur kenne, ich es ihm sagte. ,Ich bedaure Sie herzlich, Mr. Cratchit,' sagte er, ,und auch Ihre gute Frau.' Uebrigens, wie er das wissen kann, möchte ich wissen."

"Was soll er wissen, mein Lieber?"

"Nun, daß Du eine gute Frau bist," antwortete Bob.

"Jedermann weiß das," sagte Peter.

"Sehr gut bemerkt, mein Junge," rief Bob. "Ich hoffe, 's ist so. ,Herzlich bedaure ich,' sagte er, ,Ihre gute Frau. Wenn ich Ihnen auf irgend eine Weise behülflich sein kann,' sagte er, indem er mir seine Karte gab, ,das ist meine Wohnung. Kommen Sie nur zu mir.' Nun," rief Bob, "ist es nicht gerade um deswillen, daß er etwas für uns thun könnte, sondern mehr wegen seiner herzlichen Weise, daß ich mich darüber so freute. Es schien wirklich, als hätte er unsern Tiny Tim gekannt und fühlte mit uns."

"Er ist gewiß eine gute Seele," sagte Mrs. Cratchit.

"Du würdest das noch sicherer glauben, Liebe," antwortete Bob, "wenn Du ihn sähest und mit ihm sprächest. Es sollte mich gar nicht wundern, wenn er Petern eine bessere Stelle verschaffte. Merkt Euch meine Worte."

"Nun höre nur, Peter," sagte Mrs. Cratchit.

"Und dann," rief eins der Mädchen, "wird sich Peter nach einer Frau umsehen."

"Ach, sei still," antwortete Peter lachend.

"Nun, das kann schon kommen," sagte Bob, "aber dazu hat er noch Zeit im Ueberfluß. Aber wie und wenn wir uns

der leutseligste junge Herr, den ich nur kenne, ich es ihm sagte. ‚Ich bedaure Sie herzlich, Mr. Cratchit,‘ sagte er, ‚und auch Ihre gute Frau.‘ Uebrigens, wie er das wissen kann, möchte ich wissen.“

„Was soll er wissen, mein Lieber?“

„Nun, daß Du eine gute Frau bist,“ antwortete Bob.

„Jedermann weiß das,“ sagte Peter.

„Sehr gut bemerkt, mein Junge,“ rief Bob. „Ich hoffe, ’s ist so. ‚Herzlich bedaure ich,‘ sagte er, ‚Ihre gute Frau. Wenn ich Ihnen auf irgend eine Weise behülflich sein kann,‘ sagte er, indem er mir seine Karte gab, ‚das ist meine Wohnung. Kommen Sie nur zu mir.‘ Nun,“ rief Bob, „ist es nicht gerade um deswillen, daß er etwas für uns thun könnte, sondern mehr wegen seiner herzlichen Weise, daß ich mich darüber so freute. Es schien wirklich, als hätte er unsern Tiny Tim gekannt und fühlte mit uns.“

„Er ist gewiß eine gute Seele,“ sagte Mrs. Cratchit.

„Du würdest das noch sicherer glauben, Liebe,“ antwortete Bob, „wenn Du ihn sähest und mit ihm sprächest. Es sollte mich gar nicht wundern, wenn er Petern eine bessere Stelle verschaffte. Merkt Euch meine Worte.“

„Nun höre nur, Peter,“ sagte Mrs. Cratchit.

„Und dann,“ rief eins der Mädchen, „wird sich Peter nach einer Frau umsehen.“

„Ach, sei still,“ antwortete Peter lachend.

„Nun, das kann schon kommen,“ sagte Bob, „aber dazu hat er noch Zeit im Ueberfluß. Aber wie und wenn wir uns 

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0119" n="119"/>
der leutseligste junge Herr, den ich nur kenne, ich es ihm sagte. &#x201A;Ich bedaure Sie herzlich, Mr. Cratchit,&#x2018; sagte er, &#x201A;und auch Ihre gute Frau.&#x2018; Uebrigens, wie er das wissen kann, möchte ich wissen.&#x201C;</p>
        <p>&#x201E;Was soll er wissen, mein Lieber?&#x201C;</p>
        <p>&#x201E;Nun, daß Du eine gute Frau bist,&#x201C; antwortete Bob.</p>
        <p>&#x201E;Jedermann weiß das,&#x201C; sagte Peter.</p>
        <p>&#x201E;Sehr gut bemerkt, mein Junge,&#x201C; rief Bob. &#x201E;Ich hoffe, &#x2019;s ist so. &#x201A;Herzlich bedaure ich,&#x2018; sagte er, &#x201A;Ihre gute Frau. Wenn ich Ihnen auf irgend eine Weise behülflich sein kann,&#x2018; sagte er, indem er mir seine Karte gab, &#x201A;das ist meine Wohnung. Kommen Sie nur zu mir.&#x2018; Nun,&#x201C; rief Bob, &#x201E;ist es nicht gerade um deswillen, daß er etwas für uns thun könnte, sondern mehr wegen seiner herzlichen Weise, daß ich mich darüber so freute. Es schien wirklich, als hätte er unsern Tiny Tim gekannt und fühlte mit uns.&#x201C;</p>
        <p>&#x201E;Er ist gewiß eine gute Seele,&#x201C; sagte Mrs. Cratchit.</p>
        <p>&#x201E;Du würdest das noch sicherer glauben, Liebe,&#x201C; antwortete Bob, &#x201E;wenn Du ihn sähest und mit ihm sprächest. Es sollte mich gar nicht wundern, wenn er Petern eine bessere Stelle verschaffte. Merkt Euch meine Worte.&#x201C;</p>
        <p>&#x201E;Nun höre nur, Peter,&#x201C; sagte Mrs. Cratchit.</p>
        <p>&#x201E;Und dann,&#x201C; rief eins der Mädchen, &#x201E;wird sich Peter nach einer Frau umsehen.&#x201C;</p>
        <p>&#x201E;Ach, sei still,&#x201C; antwortete Peter lachend.</p>
        <p>&#x201E;Nun, das kann schon kommen,&#x201C; sagte Bob, &#x201E;aber dazu hat er noch Zeit im Ueberfluß. Aber wie und wenn wir uns
</p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[119/0119] der leutseligste junge Herr, den ich nur kenne, ich es ihm sagte. ‚Ich bedaure Sie herzlich, Mr. Cratchit,‘ sagte er, ‚und auch Ihre gute Frau.‘ Uebrigens, wie er das wissen kann, möchte ich wissen.“ „Was soll er wissen, mein Lieber?“ „Nun, daß Du eine gute Frau bist,“ antwortete Bob. „Jedermann weiß das,“ sagte Peter. „Sehr gut bemerkt, mein Junge,“ rief Bob. „Ich hoffe, ’s ist so. ‚Herzlich bedaure ich,‘ sagte er, ‚Ihre gute Frau. Wenn ich Ihnen auf irgend eine Weise behülflich sein kann,‘ sagte er, indem er mir seine Karte gab, ‚das ist meine Wohnung. Kommen Sie nur zu mir.‘ Nun,“ rief Bob, „ist es nicht gerade um deswillen, daß er etwas für uns thun könnte, sondern mehr wegen seiner herzlichen Weise, daß ich mich darüber so freute. Es schien wirklich, als hätte er unsern Tiny Tim gekannt und fühlte mit uns.“ „Er ist gewiß eine gute Seele,“ sagte Mrs. Cratchit. „Du würdest das noch sicherer glauben, Liebe,“ antwortete Bob, „wenn Du ihn sähest und mit ihm sprächest. Es sollte mich gar nicht wundern, wenn er Petern eine bessere Stelle verschaffte. Merkt Euch meine Worte.“ „Nun höre nur, Peter,“ sagte Mrs. Cratchit. „Und dann,“ rief eins der Mädchen, „wird sich Peter nach einer Frau umsehen.“ „Ach, sei still,“ antwortete Peter lachend. „Nun, das kann schon kommen,“ sagte Bob, „aber dazu hat er noch Zeit im Ueberfluß. Aber wie und wenn wir uns

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Wikisource: Bereitstellung der Texttranskription und Auszeichnung in Wikisource-Syntax. (2012-11-27T08:24:31Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme aus Wikisource entsprechen muss.
Wikimedia Commons: Bereitstellung der Bilddigitalisate (2012-11-27T08:24:31Z)
Frank Wiegand: Konvertierung von Wikisource-Markup nach XML/TEI gemäß DTA-Basisformat (2012-11-27T08:24:31Z)

Weitere Informationen:

Anmerkungen zur Transkription:




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/dickens_weihnachtsabend_1844
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/dickens_weihnachtsabend_1844/119
Zitationshilfe: Dickens, Charles: Der Weihnachtsabend (Übers. Edward Aubrey Moriarty). Leipzig, 1844, S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/dickens_weihnachtsabend_1844/119>, abgerufen am 24.11.2024.