Dickens, Charles: Der Weihnachtsabend (Übers. Edward Aubrey Moriarty). Leipzig, 1844.
leid, so freigebig gewesen zu sein und ich zöge eine halbe Krone ab." "Und nun mach' mein Bündel auf, Joe," sagte die Erste. Joe kniete nieder, um bequemer das Bündel öffnen zu können, und nachdem er eine große Menge Knoten aufgemacht hatte, zog er eine große und schwere Rolle eines dunklen Zeugs heraus. "Was ist das?" sagte Joe. "Bettgardinen." "Ach," rief das Weib lachend und sich vorbeugend. "Bettgardinen!" "Ihr wollt doch nicht sagen, Ihr hättet sie 'runter genommen, wie er dort lag?" sagte Joe. "Ih, freilich," sagte das Weib. "Warum nicht?" "Ihr seid geboren, Euer Glück zu machen, und Ihr werdet's auch." "Ich werde doch wahrhaftig meine Hand nicht ruhig einstecken, wenn ich sie nur auszustrecken brauche, um was zu kriegen, um so eines Mannes willen, wie der war. Wahrhaftig nicht, Joe," antwortete das Weib ruhig. "Laßt kein Oel auf die Bettdecken fallen." "Seine Bettdecke?" fragte Joe. "Von wem soll sie denn sonst sein?" antwortete das Weib. "Er wird auch ohne dies nicht frieren, das behaupte ich." "Er starb doch nicht etwa an etwas Ansteckendem?" sagte der alte Joe, seine Beschäftigung unterbrechend und sie anblickend. leid, so freigebig gewesen zu sein und ich zöge eine halbe Krone ab.“ „Und nun mach’ mein Bündel auf, Joe,“ sagte die Erste. Joe kniete nieder, um bequemer das Bündel öffnen zu können, und nachdem er eine große Menge Knoten aufgemacht hatte, zog er eine große und schwere Rolle eines dunklen Zeugs heraus. „Was ist das?“ sagte Joe. „Bettgardinen.“ „Ach,“ rief das Weib lachend und sich vorbeugend. „Bettgardinen!“ „Ihr wollt doch nicht sagen, Ihr hättet sie ’runter genommen, wie er dort lag?“ sagte Joe. „Ih, freilich,“ sagte das Weib. „Warum nicht?“ „Ihr seid geboren, Euer Glück zu machen, und Ihr werdet’s auch.“ „Ich werde doch wahrhaftig meine Hand nicht ruhig einstecken, wenn ich sie nur auszustrecken brauche, um was zu kriegen, um so eines Mannes willen, wie der war. Wahrhaftig nicht, Joe,“ antwortete das Weib ruhig. „Laßt kein Oel auf die Bettdecken fallen.“ „Seine Bettdecke?“ fragte Joe. „Von wem soll sie denn sonst sein?“ antwortete das Weib. „Er wird auch ohne dies nicht frieren, das behaupte ich.“ „Er starb doch nicht etwa an etwas Ansteckendem?“ sagte der alte Joe, seine Beschäftigung unterbrechend und sie anblickend. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0110" n="110"/> leid, so freigebig gewesen zu sein und ich zöge eine halbe Krone ab.“</p> <p>„Und nun mach’ mein Bündel auf, Joe,“ sagte die Erste.</p> <p>Joe kniete nieder, um bequemer das Bündel öffnen zu können, und nachdem er eine große Menge Knoten aufgemacht hatte, zog er eine große und schwere Rolle eines dunklen Zeugs heraus.</p> <p>„Was ist das?“ sagte Joe. „Bettgardinen.“</p> <p>„Ach,“ rief das Weib lachend und sich vorbeugend. „Bettgardinen!“</p> <p>„Ihr wollt doch nicht sagen, Ihr hättet sie ’runter genommen, wie er dort lag?“ sagte Joe.</p> <p>„Ih, freilich,“ sagte das Weib. „Warum nicht?“</p> <p>„Ihr seid geboren, Euer Glück zu machen, und Ihr werdet’s auch.“</p> <p>„Ich werde doch wahrhaftig meine Hand nicht ruhig einstecken, wenn ich sie nur auszustrecken brauche, um was zu kriegen, um so eines Mannes willen, wie der war. Wahrhaftig nicht, Joe,“ antwortete das Weib ruhig. „Laßt kein Oel auf die Bettdecken fallen.“</p> <p>„Seine Bettdecke?“ fragte Joe.</p> <p>„Von wem soll sie denn sonst sein?“ antwortete das Weib. „Er wird auch ohne dies nicht frieren, das behaupte ich.“</p> <p>„Er starb doch nicht etwa an etwas Ansteckendem?“ sagte der alte Joe, seine Beschäftigung unterbrechend und sie anblickend.</p> </div> </body> </text> </TEI> [110/0110]
leid, so freigebig gewesen zu sein und ich zöge eine halbe Krone ab.“
„Und nun mach’ mein Bündel auf, Joe,“ sagte die Erste.
Joe kniete nieder, um bequemer das Bündel öffnen zu können, und nachdem er eine große Menge Knoten aufgemacht hatte, zog er eine große und schwere Rolle eines dunklen Zeugs heraus.
„Was ist das?“ sagte Joe. „Bettgardinen.“
„Ach,“ rief das Weib lachend und sich vorbeugend. „Bettgardinen!“
„Ihr wollt doch nicht sagen, Ihr hättet sie ’runter genommen, wie er dort lag?“ sagte Joe.
„Ih, freilich,“ sagte das Weib. „Warum nicht?“
„Ihr seid geboren, Euer Glück zu machen, und Ihr werdet’s auch.“
„Ich werde doch wahrhaftig meine Hand nicht ruhig einstecken, wenn ich sie nur auszustrecken brauche, um was zu kriegen, um so eines Mannes willen, wie der war. Wahrhaftig nicht, Joe,“ antwortete das Weib ruhig. „Laßt kein Oel auf die Bettdecken fallen.“
„Seine Bettdecke?“ fragte Joe.
„Von wem soll sie denn sonst sein?“ antwortete das Weib. „Er wird auch ohne dies nicht frieren, das behaupte ich.“
„Er starb doch nicht etwa an etwas Ansteckendem?“ sagte der alte Joe, seine Beschäftigung unterbrechend und sie anblickend.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/dickens_weihnachtsabend_1844 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/dickens_weihnachtsabend_1844/110 |
| Zitationshilfe: | Dickens, Charles: Der Weihnachtsabend (Übers. Edward Aubrey Moriarty). Leipzig, 1844, S. 110. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/dickens_weihnachtsabend_1844/110>, abgerufen am 23.11.2024. |
