Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Collin, Heinrich Joseph von: Coriolan. Berlin, 1804.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Veturia.
Und ich von dir nichts fordern, Sohn, was dich
Entehrt; denn ich entehre mich zugleich.
Coriolan.
Laß dich zu niederm Flehen nicht herab!
Denn wie ein Fels im Meer, so steht mein Wort! --
Veturia.
Und mag so stehn! Es scheint, du kennst mich nicht.
Volumnia.
O Marcius! Als der Matronen Schar
Zu deiner Mutter kam, und bey dem Wohl
Des Vaterlands, und bey den Göttern allen,
Bey ihren theuren Enkeln, sie beschwor,
Dich zu besänft'gen; -- o wie litt mein Herz! --
Da hat sie nicht sogleich ihr Flehn erhöret,
Und blieb erst lange stumm und unentschlossen,
Besorgt für ihres theuren Sohnes Ehre.
Sie, deine tiefgebeugte Mutter, zwang
Zur Hoheit sich; erwiederte der Schar:
"Mit welchem Rechte kann ich meinem Sohn
"Das Schwerdt entwinden? Soll er seinen Volskern,
"Die herrlich ihn, einst ihren Feind, erhoben,
"Mit Undank lohnen, sie verlassen? -- Kann
"Ich ihn zum Mitleid wohl für Rom bewegen?
"Wo war da Mitleid, als ihn Rom verstieß?
"Verlasset mich -- und ehret meine Trauer --!"
Veturia.
So sprach ich, Sohn, und langsam wich ich nur. --
That ich so recht, mein edler Marcius?
Veturia.
Und ich von dir nichts fordern, Sohn, was dich
Entehrt; denn ich entehre mich zugleich.
Coriolan.
Laß dich zu niederm Flehen nicht herab!
Denn wie ein Fels im Meer, ſo ſteht mein Wort! —
Veturia.
Und mag ſo ſtehn! Es ſcheint, du kennſt mich nicht.
Volumnia.
O Marcius! Als der Matronen Schar
Zu deiner Mutter kam, und bey dem Wohl
Des Vaterlands, und bey den Göttern allen,
Bey ihren theuren Enkeln, ſie beſchwor,
Dich zu beſänft’gen; — o wie litt mein Herz! —
Da hat ſie nicht ſogleich ihr Flehn erhöret,
Und blieb erſt lange ſtumm und unentſchloſſen,
Beſorgt für ihres theuren Sohnes Ehre.
Sie, deine tiefgebeugte Mutter, zwang
Zur Hoheit ſich; erwiederte der Schar:
»Mit welchem Rechte kann ich meinem Sohn
»Das Schwerdt entwinden? Soll er ſeinen Volskern,
»Die herrlich ihn, einſt ihren Feind, erhoben,
»Mit Undank lohnen, ſie verlaſſen? — Kann
»Ich ihn zum Mitleid wohl für Rom bewegen?
»Wo war da Mitleid, als ihn Rom verſtieß?
»Verlaſſet mich — und ehret meine Trauer —!«
Veturia.
So ſprach ich, Sohn, und langſam wich ich nur. —
That ich ſo recht, mein edler Marcius?
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0115" n="107"/>
          <sp who="#VET">
            <speaker><hi rendition="#g">Veturia</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Und ich von dir nichts fordern, Sohn, was dich<lb/>
Entehrt; denn ich entehre mich zugleich.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#COR">
            <speaker><hi rendition="#g">Coriolan</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Laß dich zu niederm Flehen nicht herab!<lb/>
Denn wie ein Fels im Meer, &#x017F;o &#x017F;teht mein Wort! &#x2014;</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#VET">
            <speaker><hi rendition="#g">Veturia</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Und mag &#x017F;o &#x017F;tehn! Es &#x017F;cheint, du kenn&#x017F;t mich nicht.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#VOLU">
            <speaker><hi rendition="#g">Volumnia</hi>.</speaker><lb/>
            <p>O Marcius! Als der Matronen Schar<lb/>
Zu deiner Mutter kam, und bey dem Wohl<lb/>
Des Vaterlands, und bey den Göttern allen,<lb/>
Bey ihren theuren Enkeln, &#x017F;ie be&#x017F;chwor,<lb/>
Dich zu be&#x017F;änft&#x2019;gen; &#x2014; o wie litt mein Herz! &#x2014;<lb/>
Da hat &#x017F;ie nicht &#x017F;ogleich ihr Flehn erhöret,<lb/>
Und blieb er&#x017F;t lange &#x017F;tumm und unent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en,<lb/>
Be&#x017F;orgt für ihres theuren Sohnes Ehre.<lb/>
Sie, deine tiefgebeugte Mutter, zwang<lb/>
Zur Hoheit &#x017F;ich; erwiederte der Schar:<lb/>
»Mit welchem Rechte kann ich meinem Sohn<lb/>
»Das Schwerdt entwinden? Soll er &#x017F;einen Volskern,<lb/>
»Die herrlich ihn, ein&#x017F;t ihren Feind, erhoben,<lb/>
»Mit Undank lohnen, &#x017F;ie verla&#x017F;&#x017F;en? &#x2014; Kann<lb/>
»Ich ihn zum Mitleid wohl für Rom bewegen?<lb/>
»Wo war da Mitleid, als ihn Rom ver&#x017F;tieß?<lb/>
»Verla&#x017F;&#x017F;et mich &#x2014; und ehret meine Trauer &#x2014;!«</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#VET">
            <speaker><hi rendition="#g">Veturia</hi>.</speaker><lb/>
            <p>So &#x017F;prach ich, Sohn, und lang&#x017F;am wich ich nur. &#x2014;<lb/>
That ich &#x017F;o recht, mein edler Marcius?</p>
          </sp><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[107/0115] Veturia. Und ich von dir nichts fordern, Sohn, was dich Entehrt; denn ich entehre mich zugleich. Coriolan. Laß dich zu niederm Flehen nicht herab! Denn wie ein Fels im Meer, ſo ſteht mein Wort! — Veturia. Und mag ſo ſtehn! Es ſcheint, du kennſt mich nicht. Volumnia. O Marcius! Als der Matronen Schar Zu deiner Mutter kam, und bey dem Wohl Des Vaterlands, und bey den Göttern allen, Bey ihren theuren Enkeln, ſie beſchwor, Dich zu beſänft’gen; — o wie litt mein Herz! — Da hat ſie nicht ſogleich ihr Flehn erhöret, Und blieb erſt lange ſtumm und unentſchloſſen, Beſorgt für ihres theuren Sohnes Ehre. Sie, deine tiefgebeugte Mutter, zwang Zur Hoheit ſich; erwiederte der Schar: »Mit welchem Rechte kann ich meinem Sohn »Das Schwerdt entwinden? Soll er ſeinen Volskern, »Die herrlich ihn, einſt ihren Feind, erhoben, »Mit Undank lohnen, ſie verlaſſen? — Kann »Ich ihn zum Mitleid wohl für Rom bewegen? »Wo war da Mitleid, als ihn Rom verſtieß? »Verlaſſet mich — und ehret meine Trauer —!« Veturia. So ſprach ich, Sohn, und langſam wich ich nur. — That ich ſo recht, mein edler Marcius?

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/collin_coriolan_1804
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/collin_coriolan_1804/115
Zitationshilfe: Collin, Heinrich Joseph von: Coriolan. Berlin, 1804, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/collin_coriolan_1804/115>, abgerufen am 22.11.2024.