Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Carus, Julius Victor: Geschichte der Zoologie bis auf Johannes Müller und Charles Darwin. München, 1872.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Physiologus.

neuerer Zeit wiederholt abgedruckt worden20). Es sind in derselben nur
zwei Thiere (Hirsch und Fuchs) umgestellt; auch ist hinter der Schil-
derung des Panthers, welche im lateinischen Original den Schluß bil-
det, noch außer dem vorher abgehandelten Turtur eine kurze Notiz:
natura columbae et significatio angehängt. Die Uebersetzung entstand
nach Morris im Süden von England21). Es ist auch eine Nachah-
mung des Theobaldschen Physiologus in altfranzösischen Versen vor-
handen22).

Von Uebersetzungen des älteren Physiologus in andere neuere
Sprachen dürfte die althochdeutsche die älteste sein. Herausgegeben
sind: ein Bruchstück aus dem elften Jahrhundert, der vollständige Phy-
siologus in ungebundener Rede aus dem Anfang des zwölften Jahr-
hunderts (beides Wiener Handschriften)23) und eine Bearbeitung des
Ganzen in Versen nach einer Klagenfurter (früher Millstadter) Hand-
schrift des zwölften Jahrhunderts24).

Der fast vollständig erhaltene isländische Physiologus schließt
sich zwar in vielen allgemeinen Beziehungen dem lateinischen und alt-
hochdeutschen an, steht aber in Einzelheiten ziemlich selbständig da.

20) Zuerst von Th. Wright in Haupt und Hoffmann, altdeutsche Blätter.
2. Bd. Leipzig, 1840. S. 99-120; dann von Wright nochmals in dessen und
Halliwell Reliquiae antiquae. Vol. I. London, 1841. p. 208-227; endlich
in Mätzner u. Goldbeck, Altenglische Sprachproben. Bd. 1. Abth. 1. Berlin,
1867. S. 55-75; mit einer litterarhistorischen Einleitung

21) Morris, Genesis and Exodus. London, 1865. Preface p. XV. "in
the dialect of Suffolk".

22) Sensuyl le bestiaire d'amours, moralise sur les bestes et oyseaulx
le tout par figures et histoyres. Paris, s. a. 4°, von neuem gedruckt: Paris,
1529. 4. vergl. Thierfelder im Serapeum, 1862. S. 231.

23) Das Bruchstück, mitten im Satze abbrechend, zuerst in: F. v. d. Hagen,
Denkmale, Breslau, 1824. S. 50-56. dann von Hoffmann, Fundgruben.
1. Thl. Breslau, 1830. S. 17-22; endlich neuerdings in Müllenhoff und
Scherer, Denkmäler deutscher Poesie und Prosa. Nr. LXXXI. S.199-203.
Der vollständige Physiologus erschien zum erstenmale in Hoffmann's Fundgru-
ben, a. a. D. S. 22-37; fast gleichzeitig in Graff's Diutis Bd. 3. 1829.
S. 22-39; dann in Waßmann's deutschen Gedichten des zwölften Jahrhun-
derts. 2. Thl. Quedlinburg u. Leipzig, 1837. S. 311-325.

24) Herausgegeben von Karajan in: deutsche
Sprachdenkmale des zwölften
Jahrhunderts. Mit 32 Bildern (den Thierzeichnungen) Wien, 1846. S. 71-106.

Phyſiologus.

neuerer Zeit wiederholt abgedruckt worden20). Es ſind in derſelben nur
zwei Thiere (Hirſch und Fuchs) umgeſtellt; auch iſt hinter der Schil-
derung des Panthers, welche im lateiniſchen Original den Schluß bil-
det, noch außer dem vorher abgehandelten Turtur eine kurze Notiz:
natura columbae et significatio angehängt. Die Ueberſetzung entſtand
nach Morris im Süden von England21). Es iſt auch eine Nachah-
mung des Theobaldſchen Phyſiologus in altfranzöſiſchen Verſen vor-
handen22).

Von Ueberſetzungen des älteren Phyſiologus in andere neuere
Sprachen dürfte die althochdeutſche die älteſte ſein. Herausgegeben
ſind: ein Bruchſtück aus dem elften Jahrhundert, der vollſtändige Phy-
ſiologus in ungebundener Rede aus dem Anfang des zwölften Jahr-
hunderts (beides Wiener Handſchriften)23) und eine Bearbeitung des
Ganzen in Verſen nach einer Klagenfurter (früher Millſtadter) Hand-
ſchrift des zwölften Jahrhunderts24).

Der faſt vollſtändig erhaltene isländiſche Phyſiologus ſchließt
ſich zwar in vielen allgemeinen Beziehungen dem lateiniſchen und alt-
hochdeutſchen an, ſteht aber in Einzelheiten ziemlich ſelbſtändig da.

20) Zuerſt von Th. Wright in Haupt und Hoffmann, altdeutſche Blätter.
2. Bd. Leipzig, 1840. S. 99-120; dann von Wright nochmals in deſſen und
Halliwell Reliquiae antiquae. Vol. I. London, 1841. p. 208-227; endlich
in Mätzner u. Goldbeck, Altengliſche Sprachproben. Bd. 1. Abth. 1. Berlin,
1867. S. 55-75; mit einer litterarhiſtoriſchen Einleitung

21) Morris, Genesis and Exodus. London, 1865. Preface p. XV. „in
the dialect of Suffolk“.

22) Sensuyl le bestiaire d'amours, moralisé sur les bestes et oyseaulx
le tout par figures et histoyres. Paris, s. a. 4°, von neuem gedruckt: Paris,
1529. 4. vergl. Thierfelder im Serapeum, 1862. S. 231.

23) Das Bruchſtück, mitten im Satze abbrechend, zuerſt in: F. v. d. Hagen,
Denkmale, Breslau, 1824. S. 50-56. dann von Hoffmann, Fundgruben.
1. Thl. Breslau, 1830. S. 17-22; endlich neuerdings in Müllenhoff und
Scherer, Denkmäler deutſcher Poeſie und Proſa. Nr. LXXXI. S.199-203.
Der vollſtändige Phyſiologus erſchien zum erſtenmale in Hoffmann's Fundgru-
ben, a. a. D. S. 22-37; faſt gleichzeitig in Graff's Diutis Bd. 3. 1829.
S. 22-39; dann in Waßmann's deutſchen Gedichten des zwölften Jahrhun-
derts. 2. Thl. Quedlinburg u. Leipzig, 1837. S. 311-325.

24) Herausgegeben von Karajan in: deutſche
Sprachdenkmale des zwölften
Jahrhunderts. Mit 32 Bildern (den Thierzeichnungen) Wien, 1846. S. 71-106.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0126" n="115"/><fw place="top" type="header">Phy&#x017F;iologus.</fw><lb/>
neuerer Zeit wiederholt abgedruckt worden<note place="foot" n="20)">Zuer&#x017F;t von <hi rendition="#aq"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/117428973">Th. Wright</persName></hi> in <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119034743">Haupt</persName></hi> und <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118552589">Hoffmann</persName></hi>, altdeut&#x017F;che Blätter.<lb/>
2. Bd. Leipzig, 1840. S. 99-120; dann von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/117428973">Wright</persName></hi></hi> nochmals in de&#x017F;&#x017F;en und<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119506556">Halliwell</persName></hi> Reliquiae antiquae. Vol. I. London, 1841. p. 208-227;</hi> endlich<lb/>
in <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/120521849">Mätzner</persName></hi> u. <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/109119401">Goldbeck</persName></hi>, Altengli&#x017F;che Sprachproben. Bd. 1. Abth. 1. Berlin,<lb/>
1867. S. 55-75; mit einer litterarhi&#x017F;tori&#x017F;chen Einleitung</note>. Es &#x017F;ind in der&#x017F;elben nur<lb/>
zwei Thiere (Hir&#x017F;ch und Fuchs) umge&#x017F;tellt; auch i&#x017F;t hinter der Schil-<lb/>
derung des Panthers, welche im lateini&#x017F;chen Original den Schluß bil-<lb/>
det, noch außer dem vorher abgehandelten Turtur eine kurze Notiz:<lb/><hi rendition="#aq">natura columbae et significatio</hi> angehängt. Die Ueber&#x017F;etzung ent&#x017F;tand<lb/>
nach <hi rendition="#g">Morris</hi> im Süden von England<note place="foot" n="21)"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Morris</hi>, Genesis and Exodus. London, 1865. Preface p. XV. &#x201E;in<lb/>
the dialect of Suffolk&#x201C;.</hi></note>. Es i&#x017F;t auch eine Nachah-<lb/>
mung des Theobald&#x017F;chen Phy&#x017F;iologus in altfranzö&#x017F;i&#x017F;chen Ver&#x017F;en vor-<lb/>
handen<note place="foot" n="22)"><hi rendition="#aq">Sensuyl le bestiaire d'amours, moralisé sur les bestes et oyseaulx<lb/>
le tout par figures et histoyres. Paris, s. a. 4°,</hi> von neuem gedruckt: Paris,<lb/>
1529. 4. vergl. <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/102811318">Thierfelder</persName></hi> im Serapeum, 1862. S. 231.</note>.</p><lb/>
          <p>Von Ueber&#x017F;etzungen des älteren Phy&#x017F;iologus in andere neuere<lb/>
Sprachen dürfte die <hi rendition="#g">althochdeut&#x017F;che</hi> die älte&#x017F;te &#x017F;ein. Herausgegeben<lb/>
&#x017F;ind: ein Bruch&#x017F;tück aus dem elften Jahrhundert, der voll&#x017F;tändige Phy-<lb/>
&#x017F;iologus in ungebundener Rede aus dem Anfang des zwölften Jahr-<lb/>
hunderts (beides Wiener Hand&#x017F;chriften)<note place="foot" n="23)">Das Bruch&#x017F;tück, mitten im Satze abbrechend, zuer&#x017F;t in: <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118829130">F. v. d. <hi rendition="#g">Hagen</hi></persName>,<lb/>
Denkmale, Breslau, 1824. S. 50-56. dann von <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118552589">Hoffmann</persName></hi>, Fundgruben.<lb/>
1. Thl. Breslau, 1830. S. 17-22; endlich neuerdings in <hi rendition="#g">Müllenhoff</hi> und<lb/><hi rendition="#g">Scherer</hi>, Denkmäler deut&#x017F;cher Poe&#x017F;ie und Pro&#x017F;a. Nr. <hi rendition="#aq">LXXXI.</hi> S.199-203.<lb/>
Der voll&#x017F;tändige Phy&#x017F;iologus er&#x017F;chien zum er&#x017F;tenmale in <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118552589">Hoffmann</persName></hi>'s Fundgru-<lb/>
ben, a. a. D. S. 22-37; fa&#x017F;t gleichzeitig in <hi rendition="#g"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/118541374">Graff</persName></hi>'s Diutis Bd. 3. 1829.<lb/>
S. 22-39; dann in <hi rendition="#g">Waßmann</hi>'s deut&#x017F;chen Gedichten des zwölften Jahrhun-<lb/>
derts. 2. Thl. Quedlinburg u. Leipzig, 1837. S. 311-325.</note> und eine Bearbeitung des<lb/>
Ganzen in Ver&#x017F;en nach einer Klagenfurter (früher Mill&#x017F;tadter) Hand-<lb/>
&#x017F;chrift des zwölften Jahrhunderts<note place="foot" n="24)">Herausgegeben von <hi rendition="#g">Karajan</hi> in: deut&#x017F;che<lb/>
Sprachdenkmale des zwölften<lb/>
Jahrhunderts. Mit 32 Bildern (den Thierzeichnungen) Wien, 1846. S. 71-106.</note>.</p><lb/>
          <p>Der fa&#x017F;t voll&#x017F;tändig erhaltene <hi rendition="#g">isländi&#x017F;che</hi> Phy&#x017F;iologus &#x017F;chließt<lb/>
&#x017F;ich zwar in vielen allgemeinen Beziehungen dem lateini&#x017F;chen und alt-<lb/>
hochdeut&#x017F;chen an, &#x017F;teht aber in Einzelheiten ziemlich &#x017F;elb&#x017F;tändig da.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">8*</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[115/0126] Phyſiologus. neuerer Zeit wiederholt abgedruckt worden 20). Es ſind in derſelben nur zwei Thiere (Hirſch und Fuchs) umgeſtellt; auch iſt hinter der Schil- derung des Panthers, welche im lateiniſchen Original den Schluß bil- det, noch außer dem vorher abgehandelten Turtur eine kurze Notiz: natura columbae et significatio angehängt. Die Ueberſetzung entſtand nach Morris im Süden von England 21). Es iſt auch eine Nachah- mung des Theobaldſchen Phyſiologus in altfranzöſiſchen Verſen vor- handen 22). Von Ueberſetzungen des älteren Phyſiologus in andere neuere Sprachen dürfte die althochdeutſche die älteſte ſein. Herausgegeben ſind: ein Bruchſtück aus dem elften Jahrhundert, der vollſtändige Phy- ſiologus in ungebundener Rede aus dem Anfang des zwölften Jahr- hunderts (beides Wiener Handſchriften) 23) und eine Bearbeitung des Ganzen in Verſen nach einer Klagenfurter (früher Millſtadter) Hand- ſchrift des zwölften Jahrhunderts 24). Der faſt vollſtändig erhaltene isländiſche Phyſiologus ſchließt ſich zwar in vielen allgemeinen Beziehungen dem lateiniſchen und alt- hochdeutſchen an, ſteht aber in Einzelheiten ziemlich ſelbſtändig da. 20) Zuerſt von Th. Wright in Haupt und Hoffmann, altdeutſche Blätter. 2. Bd. Leipzig, 1840. S. 99-120; dann von Wright nochmals in deſſen und Halliwell Reliquiae antiquae. Vol. I. London, 1841. p. 208-227; endlich in Mätzner u. Goldbeck, Altengliſche Sprachproben. Bd. 1. Abth. 1. Berlin, 1867. S. 55-75; mit einer litterarhiſtoriſchen Einleitung 21) Morris, Genesis and Exodus. London, 1865. Preface p. XV. „in the dialect of Suffolk“. 22) Sensuyl le bestiaire d'amours, moralisé sur les bestes et oyseaulx le tout par figures et histoyres. Paris, s. a. 4°, von neuem gedruckt: Paris, 1529. 4. vergl. Thierfelder im Serapeum, 1862. S. 231. 23) Das Bruchſtück, mitten im Satze abbrechend, zuerſt in: F. v. d. Hagen, Denkmale, Breslau, 1824. S. 50-56. dann von Hoffmann, Fundgruben. 1. Thl. Breslau, 1830. S. 17-22; endlich neuerdings in Müllenhoff und Scherer, Denkmäler deutſcher Poeſie und Proſa. Nr. LXXXI. S.199-203. Der vollſtändige Phyſiologus erſchien zum erſtenmale in Hoffmann's Fundgru- ben, a. a. D. S. 22-37; faſt gleichzeitig in Graff's Diutis Bd. 3. 1829. S. 22-39; dann in Waßmann's deutſchen Gedichten des zwölften Jahrhun- derts. 2. Thl. Quedlinburg u. Leipzig, 1837. S. 311-325. 24) Herausgegeben von Karajan in: deutſche Sprachdenkmale des zwölften Jahrhunderts. Mit 32 Bildern (den Thierzeichnungen) Wien, 1846. S. 71-106. 8*

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/carus_zoologie_1872
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/carus_zoologie_1872/126
Zitationshilfe:	Carus, Julius Victor: Geschichte der Zoologie bis auf Johannes Müller und Charles Darwin. München, 1872, S. 115. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/carus_zoologie_1872/126>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.