Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Dimitrie [Moldau, Woiwode], (Cantemir, Dimitrie): Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen. Hamburg, 1745.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Osmanische Geschichte
der Landschaft Chorasan, bis auf den Grund verheret, und Churßem 5 Schah 6 aus seinem Reiche vertrieben und erschlagen; sondern auch die Fürsten aller
dieser Länder durch beständige Einfälle, und wegen ihrer eigenen innerlichen
[Spaltenumbruch]
5 Churßem] Es heißet dieses Wort ei-
gentlich die kaspische oder hyrkanische See,
und wird hernach auch von denen Ländern
gebrauchet, die an dem Gestade dieser See
liegen. Der Oberherr derselben führet den
Namen Churßem Schah, das ist, König oder
Oberherr derer Länder, die an die kaspische
See grenzen. Es wird manchmal Chußrem
ausgesprochen, auch wol von den Türken
selbst, und dieses wegen der Aehnlichkeit der
beyden Buchstaben Ri und Sse, wann das Un-
terscheidungspunkt nicht darüber stehet, als
welches von den gelehrtesten Türken in ihren
Schriften gar oft außengelassen wird*. Der
nubische Erdbeschreiber (7 Theil, 5 Clima)
glaubet, dieses Wort komme von Chosar,
Togarmas Sohne, her, der die benachbarten
Länder zuerst bevölkert hat. Allein, es schei-
net, daß diese Meinung mehr auf der Aehn-
lichkeit der Wörter, als auf einer wirklichen
Begebenheit beruhe. Meninski saget, diese
See werde auch Kulßum Deng-iß genennet:
was er aber für einen Grund dazu habe, das
kann ich nicht sagen; indem die Türken diesen
Namen hauptsächlich dem rothen Meere bey-
legen. Dieses ist gewiß, daß die Christen
dieselbe von der Stadt Bakuje, die an ihrem
Gestade lieget, insgemein die See von Baku
nennen. [Dieses muß man nicht also verste-
hen, als wenn alle die Länder, die um die
[Spaltenumbruch]
kaspische See herum liegen, einem Herrn zu-
gehöreten: oder als wenn die ganze kaspische
See Churßem hieße. Nicht mehr als das
Stück davon führet diesen Namen, das die
Grenzen des Königreichs Churßem berühret:
und dieses erstrecket sich, wie man saget, bis
an die Mündung des Oxus, der sich in die
kaspische See ergießet. Dieses Reich ist itzo
den jüßbegjischen Tatarn unterworfen, nach-
dem sie es den Nachkommen Temurlenkjs ab-
genommen haben: gleichwie dieser die Nachfol-
ger Dschingjiß Chans daraus vertrieben. Chur-
ßem Schah, dessen unser Verfasser hier erwäh-
net, war der Titel eines gewissen Geschlechts
der dasigen Könige, welches das mächtigste
in ganz Asien gewesen ist: und diesem machte
Dschingjiß Chan in der Person Muhämmed
Churßem Schahs ein Ende. Herodotus ge-
denket schon des Landes Chorasmia: so alt
ist dieses Königreich.]2*
6 Schah] oder Scheh, ist ein persisches
Wort, und bedeutet eben so viel, als das
arabische Wort Sultan3*. Daher führet der
türkische Kaiser den Titel: Schahi Alem P[e]-
[n]ah; der Kaiser, die Zuflucht der Welt. In-
zwischen ist doch zu merken, daß die Benen-
nung Padischah an dem osmanischen Hofe
insgemein noch für höher geachtet wird, als
die Benennung Schah: indem sie diese den

Uneinig-
* Die eigentliche und richtige Aussprache dieses Worts ist Chuwareßm oder Choreßm.
2* Wir
haben vorhin Deng-iß mit dem Abtheilungszeichen geschrieben, damit man nicht Den-giß lesen
möchte: denn das so genannte sagir Nun oder stumme N wird durch die Nase ausgesprochen, wie
in dem deutschen Wort denke.
3* [Dieses Wort heißet auch den König im Schachspiele,
das wir von den Persern bekommen, diese aber es vermuthlich von den Indianern gelernet haben.
Daher kommt Schahmat, das die Engländer Check mate, die Italiener Scacco matto, und die
Deutschen schachmat aussprechen.] Mat heißet im Persischen bestürzt, verwirrt: und also Schah mat
einen König, der in Verwirrung gesetzet worden, daß er sich nicht zu retten weis.

Osmaniſche Geſchichte
der Landſchaft Choraſan, bis auf den Grund verheret, und Churßem 5 Schah 6 aus ſeinem Reiche vertrieben und erſchlagen; ſondern auch die Fuͤrſten aller
dieſer Laͤnder durch beſtaͤndige Einfaͤlle, und wegen ihrer eigenen innerlichen
[Spaltenumbruch]
5 Churßem] Es heißet dieſes Wort ei-
gentlich die kaſpiſche oder hyrkaniſche See,
und wird hernach auch von denen Laͤndern
gebrauchet, die an dem Geſtade dieſer See
liegen. Der Oberherr derſelben fuͤhret den
Namen Churßem Schah, das iſt, Koͤnig oder
Oberherr derer Laͤnder, die an die kaſpiſche
See grenzen. Es wird manchmal Chußrem
ausgeſprochen, auch wol von den Tuͤrken
ſelbſt, und dieſes wegen der Aehnlichkeit der
beyden Buchſtaben Ri und Sſe, wann das Un-
terſcheidungspunkt nicht daruͤber ſtehet, als
welches von den gelehrteſten Tuͤrken in ihren
Schriften gar oft außengelaſſen wird*. Der
nubiſche Erdbeſchreiber (7 Theil, 5 Clima)
glaubet, dieſes Wort komme von Choſar,
Togarmas Sohne, her, der die benachbarten
Laͤnder zuerſt bevoͤlkert hat. Allein, es ſchei-
net, daß dieſe Meinung mehr auf der Aehn-
lichkeit der Woͤrter, als auf einer wirklichen
Begebenheit beruhe. Meninſki ſaget, dieſe
See werde auch Kulßum Deng-iß genennet:
was er aber fuͤr einen Grund dazu habe, das
kann ich nicht ſagen; indem die Tuͤrken dieſen
Namen hauptſaͤchlich dem rothen Meere bey-
legen. Dieſes iſt gewiß, daß die Chriſten
dieſelbe von der Stadt Bakuje, die an ihrem
Geſtade lieget, insgemein die See von Baku
nennen. [Dieſes muß man nicht alſo verſte-
hen, als wenn alle die Laͤnder, die um die
[Spaltenumbruch]
kaſpiſche See herum liegen, einem Herrn zu-
gehoͤreten: oder als wenn die ganze kaſpiſche
See Churßem hieße. Nicht mehr als das
Stuͤck davon fuͤhret dieſen Namen, das die
Grenzen des Koͤnigreichs Churßem beruͤhret:
und dieſes erſtrecket ſich, wie man ſaget, bis
an die Muͤndung des Oxus, der ſich in die
kaſpiſche See ergießet. Dieſes Reich iſt itzo
den juͤßbegjiſchen Tatarn unterworfen, nach-
dem ſie es den Nachkommen Temurlenkjs ab-
genommen haben: gleichwie dieſer die Nachfol-
ger Dſchingjiß Chans daraus vertrieben. Chur-
ßem Schah, deſſen unſer Verfaſſer hier erwaͤh-
net, war der Titel eines gewiſſen Geſchlechts
der daſigen Koͤnige, welches das maͤchtigſte
in ganz Aſien geweſen iſt: und dieſem machte
Dſchingjiß Chan in der Perſon Muhaͤmmed
Churßem Schahs ein Ende. Herodotus ge-
denket ſchon des Landes Chorasmia: ſo alt
iſt dieſes Koͤnigreich.]2*
6 Schah] oder Scheh, iſt ein perſiſches
Wort, und bedeutet eben ſo viel, als das
arabiſche Wort Sultan3*. Daher fuͤhret der
tuͤrkiſche Kaiſer den Titel: Schahi Alem P[e]-
[n]ah; der Kaiſer, die Zuflucht der Welt. In-
zwiſchen iſt doch zu merken, daß die Benen-
nung Padiſchah an dem osmaniſchen Hofe
insgemein noch fuͤr hoͤher geachtet wird, als
die Benennung Schah: indem ſie dieſe den

Uneinig-
* Die eigentliche und richtige Ausſprache dieſes Worts iſt Chuwareßm oder Choreßm.
2* Wir
haben vorhin Deng-iß mit dem Abtheilungszeichen geſchrieben, damit man nicht Den-giß leſen
moͤchte: denn das ſo genannte ſagir Nun oder ſtumme N wird durch die Naſe ausgeſprochen, wie
in dem deutſchen Wort denke.
3* [Dieſes Wort heißet auch den Koͤnig im Schachſpiele,
das wir von den Perſern bekommen, dieſe aber es vermuthlich von den Indianern gelernet haben.
Daher kommt Schahmat, das die Englaͤnder Check mate‚ die Italiener Scacco matto‚ und die
Deutſchen ſchachmat ausſprechen.] Mat heißet im Perſiſchen beſtuͤrzt, verwirrt: und alſo Schah mat
einen Koͤnig, der in Verwirrung geſetzet worden, daß er ſich nicht zu retten weis.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div>
            <p><pb facs="#f0076" n="6"/><fw place="top" type="header">Osmani&#x017F;che Ge&#x017F;chichte</fw><lb/>
der Land&#x017F;chaft Chora&#x017F;an, bis auf den Grund verheret, und Churßem <note place="end" n="5"/> Schah <note place="end" n="6"/><lb/>
aus &#x017F;einem Reiche vertrieben und er&#x017F;chlagen; &#x017F;ondern auch die Fu&#x0364;r&#x017F;ten aller<lb/>
die&#x017F;er La&#x0364;nder durch be&#x017F;ta&#x0364;ndige Einfa&#x0364;lle, und wegen ihrer eigenen innerlichen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Uneinig-</fw><lb/><cb n="1"/><lb/><note place="end" n="5">Churßem] Es heißet die&#x017F;es Wort ei-<lb/>
gentlich die ka&#x017F;pi&#x017F;che oder hyrkani&#x017F;che See,<lb/>
und wird hernach auch von denen La&#x0364;ndern<lb/>
gebrauchet, die an dem Ge&#x017F;tade die&#x017F;er See<lb/>
liegen. Der Oberherr der&#x017F;elben fu&#x0364;hret den<lb/>
Namen Churßem Schah, das i&#x017F;t, Ko&#x0364;nig oder<lb/>
Oberherr derer La&#x0364;nder, die an die ka&#x017F;pi&#x017F;che<lb/>
See grenzen. Es wird manchmal Chußrem<lb/>
ausge&#x017F;prochen, auch wol von den Tu&#x0364;rken<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t, und die&#x017F;es wegen der Aehnlichkeit der<lb/>
beyden Buch&#x017F;taben Ri und S&#x017F;e, wann das Un-<lb/>
ter&#x017F;cheidungspunkt nicht daru&#x0364;ber &#x017F;tehet, als<lb/>
welches von den gelehrte&#x017F;ten Tu&#x0364;rken in ihren<lb/>
Schriften gar oft außengela&#x017F;&#x017F;en wird<note place="foot" n="*">Die eigentliche und richtige Aus&#x017F;prache die&#x017F;es Worts i&#x017F;t Chuwareßm oder Choreßm.</note>. Der<lb/>
nubi&#x017F;che Erdbe&#x017F;chreiber (7 Theil, 5 Clima)<lb/>
glaubet, die&#x017F;es Wort komme von Cho&#x017F;ar,<lb/>
Togarmas Sohne, her, der die benachbarten<lb/>
La&#x0364;nder zuer&#x017F;t bevo&#x0364;lkert hat. Allein, es &#x017F;chei-<lb/>
net, daß die&#x017F;e Meinung mehr auf der Aehn-<lb/>
lichkeit der Wo&#x0364;rter, als auf einer wirklichen<lb/>
Begebenheit beruhe. Menin&#x017F;ki &#x017F;aget, die&#x017F;e<lb/>
See werde auch Kulßum Deng-iß genennet:<lb/>
was er aber fu&#x0364;r einen Grund dazu habe, das<lb/>
kann ich nicht &#x017F;agen; indem die Tu&#x0364;rken die&#x017F;en<lb/>
Namen haupt&#x017F;a&#x0364;chlich dem rothen Meere bey-<lb/>
legen. Die&#x017F;es i&#x017F;t gewiß, daß die Chri&#x017F;ten<lb/>
die&#x017F;elbe von der Stadt Bakuje, die an ihrem<lb/>
Ge&#x017F;tade lieget, insgemein die See von Baku<lb/>
nennen. [Die&#x017F;es muß man nicht al&#x017F;o ver&#x017F;te-<lb/>
hen, als wenn alle die La&#x0364;nder, die um die<lb/><cb n="2"/><lb/>
ka&#x017F;pi&#x017F;che See herum liegen, einem Herrn zu-<lb/>
geho&#x0364;reten: oder als wenn die ganze ka&#x017F;pi&#x017F;che<lb/>
See Churßem hieße. Nicht mehr als das<lb/>
Stu&#x0364;ck davon fu&#x0364;hret die&#x017F;en Namen, das die<lb/>
Grenzen des Ko&#x0364;nigreichs Churßem beru&#x0364;hret:<lb/>
und die&#x017F;es er&#x017F;trecket &#x017F;ich, wie man &#x017F;aget, bis<lb/>
an die Mu&#x0364;ndung des Oxus, der &#x017F;ich in die<lb/>
ka&#x017F;pi&#x017F;che See ergießet. Die&#x017F;es Reich i&#x017F;t itzo<lb/>
den ju&#x0364;ßbegji&#x017F;chen Tatarn unterworfen, nach-<lb/>
dem &#x017F;ie es den Nachkommen Temurlenkjs ab-<lb/>
genommen haben: gleichwie die&#x017F;er die Nachfol-<lb/>
ger D&#x017F;chingjiß Chans daraus vertrieben. Chur-<lb/>
ßem Schah, de&#x017F;&#x017F;en un&#x017F;er Verfa&#x017F;&#x017F;er hier erwa&#x0364;h-<lb/>
net, war der Titel eines gewi&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;chlechts<lb/>
der da&#x017F;igen Ko&#x0364;nige, welches das ma&#x0364;chtig&#x017F;te<lb/>
in ganz A&#x017F;ien gewe&#x017F;en i&#x017F;t: und die&#x017F;em machte<lb/>
D&#x017F;chingjiß Chan in der Per&#x017F;on Muha&#x0364;mmed<lb/>
Churßem Schahs ein Ende. Herodotus ge-<lb/>
denket &#x017F;chon des Landes Chorasmia: &#x017F;o alt<lb/>
i&#x017F;t die&#x017F;es Ko&#x0364;nigreich.]<note place="foot" n="2*">Wir<lb/>
haben vorhin Deng-iß mit dem Abtheilungszeichen ge&#x017F;chrieben, damit man nicht Den-giß le&#x017F;en<lb/>
mo&#x0364;chte: denn das &#x017F;o genannte &#x017F;agir Nun oder &#x017F;tumme N wird durch die Na&#x017F;e ausge&#x017F;prochen, wie<lb/>
in dem deut&#x017F;chen Wort denke.</note></note><lb/><note xml:id="F76" next="#F77" place="end" n="6">Schah] oder Scheh, i&#x017F;t ein per&#x017F;i&#x017F;ches<lb/>
Wort, und bedeutet eben &#x017F;o viel, als das<lb/>
arabi&#x017F;che Wort Sultan<note place="foot" n="3*">[Die&#x017F;es Wort heißet auch den Ko&#x0364;nig im Schach&#x017F;piele,<lb/>
das wir von den Per&#x017F;ern bekommen, die&#x017F;e aber es vermuthlich von den Indianern gelernet haben.<lb/>
Daher kommt Schahmat, das die Engla&#x0364;nder <hi rendition="#aq">Check mate</hi>&#x201A; die Italiener <hi rendition="#aq">Scacco matto</hi>&#x201A; und die<lb/>
Deut&#x017F;chen &#x017F;chachmat aus&#x017F;prechen.] Mat heißet im Per&#x017F;i&#x017F;chen be&#x017F;tu&#x0364;rzt, verwirrt: und al&#x017F;o Schah mat<lb/>
einen Ko&#x0364;nig, der in Verwirrung ge&#x017F;etzet worden, daß er &#x017F;ich nicht zu retten weis.</note>. Daher fu&#x0364;hret der<lb/>
tu&#x0364;rki&#x017F;che Kai&#x017F;er den Titel: Schahi Alem P<supplied>e</supplied>-<lb/><supplied>n</supplied>ah; der Kai&#x017F;er, die Zuflucht der Welt. In-<lb/>
zwi&#x017F;chen i&#x017F;t doch zu merken, daß die Benen-<lb/>
nung Padi&#x017F;chah an dem osmani&#x017F;chen Hofe<lb/>
insgemein noch fu&#x0364;r ho&#x0364;her geachtet wird, als<lb/>
die Benennung Schah: indem &#x017F;ie die&#x017F;e den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">per&#x017F;i&#x017F;chen</fw></note><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[6/0076] Osmaniſche Geſchichte der Landſchaft Choraſan, bis auf den Grund verheret, und Churßem ⁵ Schah ⁶ aus ſeinem Reiche vertrieben und erſchlagen; ſondern auch die Fuͤrſten aller dieſer Laͤnder durch beſtaͤndige Einfaͤlle, und wegen ihrer eigenen innerlichen Uneinig- ⁵ Churßem] Es heißet dieſes Wort ei- gentlich die kaſpiſche oder hyrkaniſche See, und wird hernach auch von denen Laͤndern gebrauchet, die an dem Geſtade dieſer See liegen. Der Oberherr derſelben fuͤhret den Namen Churßem Schah, das iſt, Koͤnig oder Oberherr derer Laͤnder, die an die kaſpiſche See grenzen. Es wird manchmal Chußrem ausgeſprochen, auch wol von den Tuͤrken ſelbſt, und dieſes wegen der Aehnlichkeit der beyden Buchſtaben Ri und Sſe, wann das Un- terſcheidungspunkt nicht daruͤber ſtehet, als welches von den gelehrteſten Tuͤrken in ihren Schriften gar oft außengelaſſen wird *. Der nubiſche Erdbeſchreiber (7 Theil, 5 Clima) glaubet, dieſes Wort komme von Choſar, Togarmas Sohne, her, der die benachbarten Laͤnder zuerſt bevoͤlkert hat. Allein, es ſchei- net, daß dieſe Meinung mehr auf der Aehn- lichkeit der Woͤrter, als auf einer wirklichen Begebenheit beruhe. Meninſki ſaget, dieſe See werde auch Kulßum Deng-iß genennet: was er aber fuͤr einen Grund dazu habe, das kann ich nicht ſagen; indem die Tuͤrken dieſen Namen hauptſaͤchlich dem rothen Meere bey- legen. Dieſes iſt gewiß, daß die Chriſten dieſelbe von der Stadt Bakuje, die an ihrem Geſtade lieget, insgemein die See von Baku nennen. [Dieſes muß man nicht alſo verſte- hen, als wenn alle die Laͤnder, die um die kaſpiſche See herum liegen, einem Herrn zu- gehoͤreten: oder als wenn die ganze kaſpiſche See Churßem hieße. Nicht mehr als das Stuͤck davon fuͤhret dieſen Namen, das die Grenzen des Koͤnigreichs Churßem beruͤhret: und dieſes erſtrecket ſich, wie man ſaget, bis an die Muͤndung des Oxus, der ſich in die kaſpiſche See ergießet. Dieſes Reich iſt itzo den juͤßbegjiſchen Tatarn unterworfen, nach- dem ſie es den Nachkommen Temurlenkjs ab- genommen haben: gleichwie dieſer die Nachfol- ger Dſchingjiß Chans daraus vertrieben. Chur- ßem Schah, deſſen unſer Verfaſſer hier erwaͤh- net, war der Titel eines gewiſſen Geſchlechts der daſigen Koͤnige, welches das maͤchtigſte in ganz Aſien geweſen iſt: und dieſem machte Dſchingjiß Chan in der Perſon Muhaͤmmed Churßem Schahs ein Ende. Herodotus ge- denket ſchon des Landes Chorasmia: ſo alt iſt dieſes Koͤnigreich.] 2* ⁶ Schah] oder Scheh, iſt ein perſiſches Wort, und bedeutet eben ſo viel, als das arabiſche Wort Sultan 3*. Daher fuͤhret der tuͤrkiſche Kaiſer den Titel: Schahi Alem Pe- nah; der Kaiſer, die Zuflucht der Welt. In- zwiſchen iſt doch zu merken, daß die Benen- nung Padiſchah an dem osmaniſchen Hofe insgemein noch fuͤr hoͤher geachtet wird, als die Benennung Schah: indem ſie dieſe den perſiſchen * Die eigentliche und richtige Ausſprache dieſes Worts iſt Chuwareßm oder Choreßm. 2* Wir haben vorhin Deng-iß mit dem Abtheilungszeichen geſchrieben, damit man nicht Den-giß leſen moͤchte: denn das ſo genannte ſagir Nun oder ſtumme N wird durch die Naſe ausgeſprochen, wie in dem deutſchen Wort denke. 3* [Dieſes Wort heißet auch den Koͤnig im Schachſpiele, das wir von den Perſern bekommen, dieſe aber es vermuthlich von den Indianern gelernet haben. Daher kommt Schahmat, das die Englaͤnder Check mate‚ die Italiener Scacco matto‚ und die Deutſchen ſchachmat ausſprechen.] Mat heißet im Perſiſchen beſtuͤrzt, verwirrt: und alſo Schah mat einen Koͤnig, der in Verwirrung geſetzet worden, daß er ſich nicht zu retten weis.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/cantemir_geschichte_1745
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/cantemir_geschichte_1745/76
Zitationshilfe: Dimitrie [Moldau, Woiwode], (Cantemir, Dimitrie): Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen. Hamburg, 1745, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/cantemir_geschichte_1745/76>, abgerufen am 10.05.2024.