Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Uebersetzungen.
L' amour propre se trompe, meme par l' amour pro-
pre en faisant voir dans se interets une si grande
indifference pour ceux d' autrui, qu'il perd l' avantage
qui se trouve dans le commerce de la retribution.


Seht, wie die Eigenliebe sich durch Eigenliebe selbst be-
treuget,
Da sie, in ihrem Eigennutz, solch eine Sprödigkeit bezeuget
Für andrer Nutzen, daß sie sich des Urtheils selbst verlustig
macht,
Den der Vergeltung Wechsel-Handel ihr sonst unfehlbar zu-
gebracht.

Un-
Ueberſetzungen.
L’ amour propre ſe trompe, même par l’ amour pro-
pre en faiſant voir dans ſe interets une ſi grande
indifference pour ceux d’ autrui, qu’il perd l’ avantage
qui ſe trouve dans le commerce de la retribution.


Seht, wie die Eigenliebe ſich durch Eigenliebe ſelbſt be-
treuget,
Da ſie, in ihrem Eigennutz, ſolch eine Sproͤdigkeit bezeuget
Fuͤr andrer Nutzen, daß ſie ſich des Urtheils ſelbſt verluſtig
macht,
Den der Vergeltung Wechſel-Handel ihr ſonſt unfehlbar zu-
gebracht.

Un-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0742" n="718"/>
            <fw place="top" type="header">Ueber&#x017F;etzungen.</fw><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg rendition="#aq" n="7">
                  <l><hi rendition="#in">L</hi>&#x2019; amour propre &#x017F;e trompe, même par l&#x2019; amour pro-</l><lb/>
                  <l>pre en fai&#x017F;ant voir dans &#x017F;e interets une &#x017F;i grande</l><lb/>
                  <l>indifference pour ceux d&#x2019; autrui, qu&#x2019;il perd l&#x2019; avantage</l><lb/>
                  <l>qui &#x017F;e trouve dans le commerce de la retribution.</l>
                </lg>
              </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <lg n="8">
              <l><hi rendition="#in">S</hi>eht, wie die Eigenliebe &#x017F;ich durch Eigenliebe &#x017F;elb&#x017F;t be-<lb/><hi rendition="#et">treuget,</hi></l><lb/>
              <l>Da &#x017F;ie, in ihrem Eigennutz, &#x017F;olch eine Spro&#x0364;digkeit bezeuget</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;r andrer Nutzen, daß &#x017F;ie &#x017F;ich des Urtheils &#x017F;elb&#x017F;t verlu&#x017F;tig<lb/><hi rendition="#et">macht,</hi></l><lb/>
              <l>Den der Vergeltung Wech&#x017F;el-Handel ihr &#x017F;on&#x017F;t unfehlbar zu-<lb/><hi rendition="#et">gebracht.</hi></l>
            </lg>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Un-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[718/0742] Ueberſetzungen. L’ amour propre ſe trompe, même par l’ amour pro- pre en faiſant voir dans ſe interets une ſi grande indifference pour ceux d’ autrui, qu’il perd l’ avantage qui ſe trouve dans le commerce de la retribution. Seht, wie die Eigenliebe ſich durch Eigenliebe ſelbſt be- treuget, Da ſie, in ihrem Eigennutz, ſolch eine Sproͤdigkeit bezeuget Fuͤr andrer Nutzen, daß ſie ſich des Urtheils ſelbſt verluſtig macht, Den der Vergeltung Wechſel-Handel ihr ſonſt unfehlbar zu- gebracht. Un-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/742
Zitationshilfe: Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740, S. 718. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/742>, abgerufen am 26.05.2024.