Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 11. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von Langnau Schreiben

H. Auf der 434. Seite des VI.ten Artickels
gerathet ihr auf den Milton: Jhr saget;

"Der-
"selbe habe noch nach seinem Tode grosse Unra-
"he, Zwistigkeit und öffentliche Feindschaft un-
"ter unsern deutschen Kunstrichtern gestiftet."

Milton ist bald 70. Jahre todt; Acht Jahre
nach seinem Tode gab der von Berge der deut-
schen Welt eine Reim-freye Uebersetzung von die-
ses Engelländers Gedichte: allein da dieser Ue-
bersetzer eine den deutschen Ohren gantz unge-
wohnte Versart folgte, und die Uebersetzung
neben dem sehr hart, gezwungen, und unverständ-
lich war, so ward dadurch das Miltonische Ge-
dicht bey den Deutschen nicht bekannt, und die-
se Uebersetzung hat nur ein dunckles Andencken
von einem verwegenen Vorsatz bis auf unsere
Zeiten fortbringen können. Von dem Jahre
1682. bis auf das Jahr 1732. hiemit 50. gan-
zer Jahre blieb Milton bey der deutschen Welt
gantz unbekannt, wenigstens hat kein deutscher
Kunstrichter desselben irgendswo gedacht; Bis
endlich Hr. Gottsched in gedachtem 1732.sten
Jahre in seinen Beyträgen eine Nachricht von
des von Berge Uebersetzung gegeben, wo er den
schlechten Beyfall, den diese Uebersetzung gefun-
den, selbst der dadurch allzusehr veränderten
Gestalt Miltons zuschreibet, im übrigen von
dem Gedichte selbs urtheilet,

"daß es die Eh-
"re verdiene, so wol als das befreyte Jerusa-
"lem des Tasso, einer Jlias und Aeneis an die
"Seite gesetzt zu werden."

Daß er aber die-
ses Urtheil hernach völlig zurück genommen, ist

sich

Von Langnau Schreiben

H. Auf der 434. Seite des VI.ten Artickels
gerathet ihr auf den Milton: Jhr ſaget;

„Der-
„ſelbe habe noch nach ſeinem Tode groſſe Unra-
„he, Zwiſtigkeit und oͤffentliche Feindſchaft un-
„ter unſern deutſchen Kunſtrichtern geſtiftet.„

Milton iſt bald 70. Jahre todt; Acht Jahre
nach ſeinem Tode gab der von Berge der deut-
ſchen Welt eine Reim-freye Ueberſetzung von die-
ſes Engellaͤnders Gedichte: allein da dieſer Ue-
berſetzer eine den deutſchen Ohren gantz unge-
wohnte Versart folgte, und die Ueberſetzung
neben dem ſehr hart, gezwungen, und unverſtaͤnd-
lich war, ſo ward dadurch das Miltoniſche Ge-
dicht bey den Deutſchen nicht bekannt, und die-
ſe Ueberſetzung hat nur ein dunckles Andencken
von einem verwegenen Vorſatz bis auf unſere
Zeiten fortbringen koͤnnen. Von dem Jahre
1682. bis auf das Jahr 1732. hiemit 50. gan-
zer Jahre blieb Milton bey der deutſchen Welt
gantz unbekannt, wenigſtens hat kein deutſcher
Kunſtrichter deſſelben irgendswo gedacht; Bis
endlich Hr. Gottſched in gedachtem 1732.ſten
Jahre in ſeinen Beytraͤgen eine Nachricht von
des von Berge Ueberſetzung gegeben, wo er den
ſchlechten Beyfall, den dieſe Ueberſetzung gefun-
den, ſelbſt der dadurch allzuſehr veraͤnderten
Geſtalt Miltons zuſchreibet, im uͤbrigen von
dem Gedichte ſelbs urtheilet,

„daß es die Eh-
„re verdiene, ſo wol als das befreyte Jeruſa-
„lem des Taſſo, einer Jlias und Aeneis an die
„Seite geſetzt zu werden.„

Daß er aber die-
ſes Urtheil hernach voͤllig zuruͤck genommen, iſt

ſich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0056" n="54"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von Langnau Schreiben</hi> </fw><lb/>
          <p><hi rendition="#aq">H.</hi> Auf der 434. Seite des <hi rendition="#aq">VI.</hi>ten Artickels<lb/>
gerathet ihr auf den Milton: Jhr &#x017F;aget;</p>
          <cit>
            <quote>&#x201E;Der-<lb/>
&#x201E;&#x017F;elbe habe noch nach &#x017F;einem Tode gro&#x017F;&#x017F;e Unra-<lb/>
&#x201E;he, Zwi&#x017F;tigkeit und o&#x0364;ffentliche Feind&#x017F;chaft un-<lb/>
&#x201E;ter un&#x017F;ern deut&#x017F;chen Kun&#x017F;trichtern ge&#x017F;tiftet.&#x201E;</quote>
          </cit><lb/>
          <p>Milton i&#x017F;t bald 70. Jahre todt; Acht Jahre<lb/>
nach &#x017F;einem Tode gab der <hi rendition="#fr">von Berge</hi> der deut-<lb/>
&#x017F;chen Welt eine Reim-freye Ueber&#x017F;etzung von die-<lb/>
&#x017F;es Engella&#x0364;nders Gedichte: allein da die&#x017F;er Ue-<lb/>
ber&#x017F;etzer eine den deut&#x017F;chen Ohren gantz unge-<lb/>
wohnte Versart folgte, und die Ueber&#x017F;etzung<lb/>
neben dem &#x017F;ehr hart, gezwungen, und unver&#x017F;ta&#x0364;nd-<lb/>
lich war, &#x017F;o ward dadurch das Miltoni&#x017F;che Ge-<lb/>
dicht bey den Deut&#x017F;chen nicht bekannt, und die-<lb/>
&#x017F;e Ueber&#x017F;etzung hat nur ein dunckles Andencken<lb/>
von einem verwegenen Vor&#x017F;atz bis auf un&#x017F;ere<lb/>
Zeiten fortbringen ko&#x0364;nnen. Von dem Jahre<lb/>
1682. bis auf das Jahr 1732. hiemit 50. gan-<lb/>
zer Jahre blieb Milton bey der deut&#x017F;chen Welt<lb/>
gantz unbekannt, wenig&#x017F;tens hat kein deut&#x017F;cher<lb/>
Kun&#x017F;trichter de&#x017F;&#x017F;elben irgendswo gedacht; Bis<lb/>
endlich Hr. <hi rendition="#fr">Gott&#x017F;ched</hi> in gedachtem 1732.&#x017F;ten<lb/>
Jahre in &#x017F;einen <hi rendition="#fr">Beytra&#x0364;gen</hi> eine Nachricht von<lb/>
des <hi rendition="#fr">von Berge</hi> Ueber&#x017F;etzung gegeben, wo er den<lb/>
&#x017F;chlechten Beyfall, den die&#x017F;e Ueber&#x017F;etzung gefun-<lb/>
den, &#x017F;elb&#x017F;t der dadurch allzu&#x017F;ehr vera&#x0364;nderten<lb/>
Ge&#x017F;talt <hi rendition="#fr">Miltons</hi> zu&#x017F;chreibet, im u&#x0364;brigen von<lb/>
dem Gedichte &#x017F;elbs urtheilet,</p>
          <cit>
            <quote>&#x201E;daß es die Eh-<lb/>
&#x201E;re verdiene, &#x017F;o wol als das befreyte Jeru&#x017F;a-<lb/>
&#x201E;lem des Ta&#x017F;&#x017F;o, einer Jlias und Aeneis an die<lb/>
&#x201E;Seite ge&#x017F;etzt zu werden.&#x201E;</quote>
          </cit>
          <p>Daß er aber die-<lb/>
&#x017F;es Urtheil hernach vo&#x0364;llig zuru&#x0364;ck genommen, i&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[54/0056] Von Langnau Schreiben H. Auf der 434. Seite des VI.ten Artickels gerathet ihr auf den Milton: Jhr ſaget; „Der- „ſelbe habe noch nach ſeinem Tode groſſe Unra- „he, Zwiſtigkeit und oͤffentliche Feindſchaft un- „ter unſern deutſchen Kunſtrichtern geſtiftet.„ Milton iſt bald 70. Jahre todt; Acht Jahre nach ſeinem Tode gab der von Berge der deut- ſchen Welt eine Reim-freye Ueberſetzung von die- ſes Engellaͤnders Gedichte: allein da dieſer Ue- berſetzer eine den deutſchen Ohren gantz unge- wohnte Versart folgte, und die Ueberſetzung neben dem ſehr hart, gezwungen, und unverſtaͤnd- lich war, ſo ward dadurch das Miltoniſche Ge- dicht bey den Deutſchen nicht bekannt, und die- ſe Ueberſetzung hat nur ein dunckles Andencken von einem verwegenen Vorſatz bis auf unſere Zeiten fortbringen koͤnnen. Von dem Jahre 1682. bis auf das Jahr 1732. hiemit 50. gan- zer Jahre blieb Milton bey der deutſchen Welt gantz unbekannt, wenigſtens hat kein deutſcher Kunſtrichter deſſelben irgendswo gedacht; Bis endlich Hr. Gottſched in gedachtem 1732.ſten Jahre in ſeinen Beytraͤgen eine Nachricht von des von Berge Ueberſetzung gegeben, wo er den ſchlechten Beyfall, den dieſe Ueberſetzung gefun- den, ſelbſt der dadurch allzuſehr veraͤnderten Geſtalt Miltons zuſchreibet, im uͤbrigen von dem Gedichte ſelbs urtheilet, „daß es die Eh- „re verdiene, ſo wol als das befreyte Jeruſa- „lem des Taſſo, einer Jlias und Aeneis an die „Seite geſetzt zu werden.„ Daß er aber die- ſes Urtheil hernach voͤllig zuruͤck genommen, iſt ſich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung11_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung11_1743/56
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 11. Zürich, 1743, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung11_1743/56>, abgerufen am 26.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.