Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 11. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Hr. Pr. Gottscheds Schreiben

kennen, so sehr seyn sie von mir übel gefasset und
verderbt worden.

VIII. Wenn ihr in eurem Urtheil von meiner
Uebersetzung von Horatzens Dichtkunst mir zuerst
einen rühmlichen Fleiß, den ich in dreymaliger
Ausbesserung derselben glücklich angewandt habe,
zugestehet: Bald hernach aber mich einer strafba-
ren Nachlässigkeit und die Uebersetzung selbst hier
und dar matter und undeutlicher Ausdrücke, die
Horatzens Sinn nicht erreichen, beschuldiget, was
heißt dieses wohl anders, als mir einen groben Un-
verstand, und bey einem unbedachten Vorsatz und
löblichen Fleisse ein unüberwindliches Unvermögen
Schuld geben? Und verräth dieses nicht eine klei-
ne Tadelsucht, wenn ihr meiner Uebersetzung ei-
nen einzigen Fehler vorrücken könnet, der darzu
nicht viel auf sich hat; inzwischen aber dieselbe gantz
dreiste verdächtig machet, als ob sie hier und dar
von dergleichen wimmle?

IX. Mit was vor Befugniß will man mir einen
Theil der Schuld von dem bey Anlasse meiner
unschuldigen Dichtkunst entstandenen und noch im-
mer fortdaurenden so feindseligen Kriege aufbür-
den, da ich bisdahin mich nur gantz leidend verhal-
ten, und die harten Streiche, die die Schweitzer
auf mich geführet, mit einer sanftmüthigen und ge-
duldigen Großmuth erduldet, und so viel möglich
gewesen, verachtet habe, ausser daß ich nur eini-
ge wenige mahl, aber gantz verstohlner und ver-
kappter Weise auf dem Kampfplatz erschienen bin.
Was darnach das ungemessene Lob, welches dem
mir so verhaßten Breitingerschen Nahmen beygele-

get

Hr. Pr. Gottſcheds Schreiben

kennen, ſo ſehr ſeyn ſie von mir uͤbel gefaſſet und
verderbt worden.

VIII. Wenn ihr in eurem Urtheil von meiner
Ueberſetzung von Horatzens Dichtkunſt mir zuerſt
einen ruͤhmlichen Fleiß, den ich in dreymaliger
Ausbeſſerung derſelben gluͤcklich angewandt habe,
zugeſtehet: Bald hernach aber mich einer ſtrafba-
ren Nachlaͤſſigkeit und die Ueberſetzung ſelbſt hier
und dar matter und undeutlicher Ausdruͤcke, die
Horatzens Sinn nicht erreichen, beſchuldiget, was
heißt dieſes wohl anders, als mir einen groben Un-
verſtand, und bey einem unbedachten Vorſatz und
loͤblichen Fleiſſe ein unuͤberwindliches Unvermoͤgen
Schuld geben? Und verraͤth dieſes nicht eine klei-
ne Tadelſucht, wenn ihr meiner Ueberſetzung ei-
nen einzigen Fehler vorruͤcken koͤnnet, der darzu
nicht viel auf ſich hat; inzwiſchen aber dieſelbe gantz
dreiſte verdaͤchtig machet, als ob ſie hier und dar
von dergleichen wimmle?

IX. Mit was vor Befugniß will man mir einen
Theil der Schuld von dem bey Anlaſſe meiner
unſchuldigen Dichtkunſt entſtandenen und noch im-
mer fortdaurenden ſo feindſeligen Kriege aufbuͤr-
den, da ich bisdahin mich nur gantz leidend verhal-
ten, und die harten Streiche, die die Schweitzer
auf mich gefuͤhret, mit einer ſanftmuͤthigen und ge-
duldigen Großmuth erduldet, und ſo viel moͤglich
geweſen, verachtet habe, auſſer daß ich nur eini-
ge wenige mahl, aber gantz verſtohlner und ver-
kappter Weiſe auf dem Kampfplatz erſchienen bin.
Was darnach das ungemeſſene Lob, welches dem
mir ſo verhaßten Breitingerſchen Nahmen beygele-

get

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0018" n="16"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Hr. Pr. Gott&#x017F;cheds Schreiben</hi></fw><lb/>
kennen, &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;eyn &#x017F;ie von mir u&#x0364;bel gefa&#x017F;&#x017F;et und<lb/>
verderbt worden.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">VIII.</hi></hi> Wenn ihr in eurem Urtheil von meiner<lb/>
Ueber&#x017F;etzung von Horatzens Dichtkun&#x017F;t mir zuer&#x017F;t<lb/>
einen ru&#x0364;hmlichen Fleiß, den ich in dreymaliger<lb/>
Ausbe&#x017F;&#x017F;erung der&#x017F;elben glu&#x0364;cklich angewandt habe,<lb/>
zuge&#x017F;tehet: Bald hernach aber mich einer &#x017F;trafba-<lb/>
ren Nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit und die Ueber&#x017F;etzung &#x017F;elb&#x017F;t hier<lb/>
und dar matter und undeutlicher Ausdru&#x0364;cke, die<lb/>
Horatzens Sinn nicht erreichen, be&#x017F;chuldiget, was<lb/>
heißt die&#x017F;es wohl anders, als mir einen groben Un-<lb/>
ver&#x017F;tand, und bey einem unbedachten Vor&#x017F;atz und<lb/>
lo&#x0364;blichen Flei&#x017F;&#x017F;e ein unu&#x0364;berwindliches Unvermo&#x0364;gen<lb/>
Schuld geben? Und verra&#x0364;th die&#x017F;es nicht eine klei-<lb/>
ne Tadel&#x017F;ucht, wenn ihr meiner Ueber&#x017F;etzung ei-<lb/>
nen einzigen Fehler vorru&#x0364;cken ko&#x0364;nnet, der darzu<lb/>
nicht viel auf &#x017F;ich hat; inzwi&#x017F;chen aber die&#x017F;elbe gantz<lb/>
drei&#x017F;te verda&#x0364;chtig machet, als ob &#x017F;ie hier und dar<lb/>
von dergleichen wimmle?</p><lb/>
          <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">IX.</hi></hi> Mit was vor Befugniß will man mir einen<lb/>
Theil der Schuld von dem bey Anla&#x017F;&#x017F;e meiner<lb/>
un&#x017F;chuldigen Dichtkun&#x017F;t ent&#x017F;tandenen und noch im-<lb/>
mer fortdaurenden &#x017F;o feind&#x017F;eligen Kriege aufbu&#x0364;r-<lb/>
den, da ich bisdahin mich nur gantz leidend verhal-<lb/>
ten, und die harten Streiche, die die Schweitzer<lb/>
auf mich gefu&#x0364;hret, mit einer &#x017F;anftmu&#x0364;thigen und ge-<lb/>
duldigen Großmuth erduldet, und &#x017F;o viel mo&#x0364;glich<lb/>
gewe&#x017F;en, verachtet habe, au&#x017F;&#x017F;er daß ich nur eini-<lb/>
ge wenige mahl, aber gantz ver&#x017F;tohlner und ver-<lb/>
kappter Wei&#x017F;e auf dem Kampfplatz er&#x017F;chienen bin.<lb/>
Was darnach das ungeme&#x017F;&#x017F;ene Lob, welches dem<lb/>
mir &#x017F;o verhaßten Breitinger&#x017F;chen Nahmen beygele-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">get</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[16/0018] Hr. Pr. Gottſcheds Schreiben kennen, ſo ſehr ſeyn ſie von mir uͤbel gefaſſet und verderbt worden. VIII. Wenn ihr in eurem Urtheil von meiner Ueberſetzung von Horatzens Dichtkunſt mir zuerſt einen ruͤhmlichen Fleiß, den ich in dreymaliger Ausbeſſerung derſelben gluͤcklich angewandt habe, zugeſtehet: Bald hernach aber mich einer ſtrafba- ren Nachlaͤſſigkeit und die Ueberſetzung ſelbſt hier und dar matter und undeutlicher Ausdruͤcke, die Horatzens Sinn nicht erreichen, beſchuldiget, was heißt dieſes wohl anders, als mir einen groben Un- verſtand, und bey einem unbedachten Vorſatz und loͤblichen Fleiſſe ein unuͤberwindliches Unvermoͤgen Schuld geben? Und verraͤth dieſes nicht eine klei- ne Tadelſucht, wenn ihr meiner Ueberſetzung ei- nen einzigen Fehler vorruͤcken koͤnnet, der darzu nicht viel auf ſich hat; inzwiſchen aber dieſelbe gantz dreiſte verdaͤchtig machet, als ob ſie hier und dar von dergleichen wimmle? IX. Mit was vor Befugniß will man mir einen Theil der Schuld von dem bey Anlaſſe meiner unſchuldigen Dichtkunſt entſtandenen und noch im- mer fortdaurenden ſo feindſeligen Kriege aufbuͤr- den, da ich bisdahin mich nur gantz leidend verhal- ten, und die harten Streiche, die die Schweitzer auf mich gefuͤhret, mit einer ſanftmuͤthigen und ge- duldigen Großmuth erduldet, und ſo viel moͤglich geweſen, verachtet habe, auſſer daß ich nur eini- ge wenige mahl, aber gantz verſtohlner und ver- kappter Weiſe auf dem Kampfplatz erſchienen bin. Was darnach das ungemeſſene Lob, welches dem mir ſo verhaßten Breitingerſchen Nahmen beygele- get

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung11_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung11_1743/18
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 11. Zürich, 1743, S. 16. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung11_1743/18>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.