Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Uebersetzung aus einer Handsch.

Der Bauer, sein Sohn, und
ihr Esel.

EJn Bauersmann wollt auf den Jahrmarckt reiten,
Sein Esel und sein Knabe sollten ihn begleiten;
Der Esel trug ihn fort, der Sohn gieng hinten nach.
Ein Mädgen sah den Ritt, es wundert sich, und sprach:
Fürwahr es dauret mich des Knaben;
Er ist zu zart dem Esel nachzutraben,
Da dieser starckgebeinte Mann
Jndeß zu Pferde sitzt, das ist nicht wohl gethan.
Da dieß der Alte hört, macht er den Sattel leer,
Er setzt den Knaben auf, und geht zu Fuß einher.
Darauf begegnen ihm zween Greisen,
Die mit den Fingern auf ihn weisen;
Und einer spricht: Es ist wohl Schein,
Der Alte muß nicht recht bey Sinnen seyn,
Er geht als ein Lakey dem Esel an der Seiten,
Er könnte doch zugleich mit seinem Buben reiten.
Der Alte folgt dem Rath, er sizt zu seinem Sohn
Dem Esel auf das Kreutz, und reitet braf davon.
Nicht lange reiten alle beyde,
So wards dem alten Mann zu Leide. (a)
Denn als mehr Leute ihm bekamen, (b)
So sagten sie; Jn Midas Nahmen,
Was vor ein alter Thor fährt dort mit seinem Knaben
Auf einem Eselgen? Er will es wohl todt haben.
Doch könnt er dieses leichtlich wenden,
Und mit dem muntern Sohn den Weg zu Fuß vollenden.
Da dieses Wort geschah, sprach jener zu dem Knaben,
Hinunter Sohn, wir sollen beyde traben;
Der Esel muß auch Ruhe haben.

Nach

(a) Das wart im schier ze laide.

(b) Da im die Lüt bekament.

Ueberſetzung aus einer Handſch.

Der Bauer, ſein Sohn, und
ihr Eſel.

EJn Bauersmann wollt auf den Jahrmarckt reiten,
Sein Eſel und ſein Knabe ſollten ihn begleiten;
Der Eſel trug ihn fort, der Sohn gieng hinten nach.
Ein Maͤdgen ſah den Ritt, es wundert ſich, und ſprach:
Fuͤrwahr es dauret mich des Knaben;
Er iſt zu zart dem Eſel nachzutraben,
Da dieſer ſtarckgebeinte Mann
Jndeß zu Pferde ſitzt, das iſt nicht wohl gethan.
Da dieß der Alte hoͤrt, macht er den Sattel leer,
Er ſetzt den Knaben auf, und geht zu Fuß einher.
Darauf begegnen ihm zween Greiſen,
Die mit den Fingern auf ihn weiſen;
Und einer ſpricht: Es iſt wohl Schein,
Der Alte muß nicht recht bey Sinnen ſeyn,
Er geht als ein Lakey dem Eſel an der Seiten,
Er koͤnnte doch zugleich mit ſeinem Buben reiten.
Der Alte folgt dem Rath, er ſizt zu ſeinem Sohn
Dem Eſel auf das Kreutz, und reitet braf davon.
Nicht lange reiten alle beyde,
So wards dem alten Mann zu Leide. (a)
Denn als mehr Leute ihm bekamen, (b)
So ſagten ſie; Jn Midas Nahmen,
Was vor ein alter Thor faͤhrt dort mit ſeinem Knaben
Auf einem Eſelgen? Er will es wohl todt haben.
Doch koͤnnt er dieſes leichtlich wenden,
Und mit dem muntern Sohn den Weg zu Fuß vollenden.
Da dieſes Wort geſchah, ſprach jener zu dem Knaben,
Hinunter Sohn, wir ſollen beyde traben;
Der Eſel muß auch Ruhe haben.

Nach

(a) Das wart im ſchier ze laide.

(b) Da im die Lüt bekament.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0066" n="66"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzung aus einer Hand&#x017F;ch.</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b">X.</hi> </hi> </head><lb/>
            <head> <hi rendition="#b">Der Bauer, &#x017F;ein Sohn, und<lb/>
ihr E&#x017F;el.</hi> </head><lb/>
            <lg type="poem">
              <l><hi rendition="#in">E</hi>Jn Bauersmann wollt auf den Jahrmarckt reiten,</l><lb/>
              <l>Sein E&#x017F;el und &#x017F;ein Knabe &#x017F;ollten ihn begleiten;</l><lb/>
              <l>Der E&#x017F;el trug ihn fort, der Sohn gieng hinten nach.</l><lb/>
              <l>Ein Ma&#x0364;dgen &#x017F;ah den Ritt, es wundert &#x017F;ich, und &#x017F;prach:</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;rwahr es dauret mich des Knaben;</l><lb/>
              <l>Er i&#x017F;t zu zart dem E&#x017F;el nachzutraben,</l><lb/>
              <l>Da die&#x017F;er &#x017F;tarckgebeinte Mann</l><lb/>
              <l>Jndeß zu Pferde &#x017F;itzt, das i&#x017F;t nicht wohl gethan.</l><lb/>
              <l>Da dieß der Alte ho&#x0364;rt, macht er den Sattel leer,</l><lb/>
              <l>Er &#x017F;etzt den Knaben auf, und geht zu Fuß einher.</l><lb/>
              <l>Darauf begegnen ihm zween Grei&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Die mit den Fingern auf ihn wei&#x017F;en;</l><lb/>
              <l>Und einer &#x017F;pricht: Es i&#x017F;t wohl Schein,</l><lb/>
              <l>Der Alte muß nicht recht bey Sinnen &#x017F;eyn,</l><lb/>
              <l>Er geht als ein Lakey dem E&#x017F;el an der Seiten,</l><lb/>
              <l>Er ko&#x0364;nnte doch zugleich mit &#x017F;einem Buben reiten.</l><lb/>
              <l>Der Alte folgt dem Rath, er &#x017F;izt zu &#x017F;einem Sohn</l><lb/>
              <l>Dem E&#x017F;el auf das Kreutz, und reitet braf davon.</l><lb/>
              <l>Nicht lange reiten alle beyde,</l><lb/>
              <l>So wards dem alten Mann zu Leide. <note place="foot" n="(a)"><hi rendition="#aq">Das wart im &#x017F;chier ze laide.</hi></note></l><lb/>
              <l>Denn als mehr Leute ihm bekamen, <note place="foot" n="(b)"><hi rendition="#aq">Da im die Lüt bekament.</hi></note></l><lb/>
              <l>So &#x017F;agten &#x017F;ie; Jn Midas Nahmen,</l><lb/>
              <l>Was vor ein alter Thor fa&#x0364;hrt dort mit &#x017F;einem Knaben</l><lb/>
              <l>Auf einem E&#x017F;elgen? Er will es wohl todt haben.</l><lb/>
              <l>Doch ko&#x0364;nnt er die&#x017F;es leichtlich wenden,</l><lb/>
              <l>Und mit dem muntern Sohn den Weg zu Fuß vollenden.</l><lb/>
              <l>Da die&#x017F;es Wort ge&#x017F;chah, &#x017F;prach jener zu dem Knaben,</l><lb/>
              <l>Hinunter Sohn, wir &#x017F;ollen beyde traben;</l><lb/>
              <l>Der E&#x017F;el muß auch Ruhe haben.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[66/0066] Ueberſetzung aus einer Handſch. X. Der Bauer, ſein Sohn, und ihr Eſel. EJn Bauersmann wollt auf den Jahrmarckt reiten, Sein Eſel und ſein Knabe ſollten ihn begleiten; Der Eſel trug ihn fort, der Sohn gieng hinten nach. Ein Maͤdgen ſah den Ritt, es wundert ſich, und ſprach: Fuͤrwahr es dauret mich des Knaben; Er iſt zu zart dem Eſel nachzutraben, Da dieſer ſtarckgebeinte Mann Jndeß zu Pferde ſitzt, das iſt nicht wohl gethan. Da dieß der Alte hoͤrt, macht er den Sattel leer, Er ſetzt den Knaben auf, und geht zu Fuß einher. Darauf begegnen ihm zween Greiſen, Die mit den Fingern auf ihn weiſen; Und einer ſpricht: Es iſt wohl Schein, Der Alte muß nicht recht bey Sinnen ſeyn, Er geht als ein Lakey dem Eſel an der Seiten, Er koͤnnte doch zugleich mit ſeinem Buben reiten. Der Alte folgt dem Rath, er ſizt zu ſeinem Sohn Dem Eſel auf das Kreutz, und reitet braf davon. Nicht lange reiten alle beyde, So wards dem alten Mann zu Leide. (a) Denn als mehr Leute ihm bekamen, (b) So ſagten ſie; Jn Midas Nahmen, Was vor ein alter Thor faͤhrt dort mit ſeinem Knaben Auf einem Eſelgen? Er will es wohl todt haben. Doch koͤnnt er dieſes leichtlich wenden, Und mit dem muntern Sohn den Weg zu Fuß vollenden. Da dieſes Wort geſchah, ſprach jener zu dem Knaben, Hinunter Sohn, wir ſollen beyde traben; Der Eſel muß auch Ruhe haben. Nach (a) Das wart im ſchier ze laide. (b) Da im die Lüt bekament.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/66
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 66. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/66>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.