[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742.
Hergegen in dem "Es hat sich in der Schweitz eir Uebersetzer ge- Sehet da einen VIII.
Hergegen in dem „Es hat ſich in der Schweitz eir Ueberſetzer ge- Sehet da einen VIII.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <cit> <quote><pb facs="#f0045" n="45"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">des deutſchen Witzes.</hi></fw><lb/> „man ihn damit auslachet.„</quote> </cit> <p>Hergegen in dem<lb/><hi rendition="#aq">XXIV.</hi> St. dieſer <hi rendition="#fr">Beytraͤge</hi> iſt aus der Feder eben<lb/> deſſelben Kunſtrichters, des Hrn. Prof. <hi rendition="#fr">Gott-<lb/> ſcheds,</hi> folgendes Urtheil gefloſſen, Bl. 653.</p><lb/> <cit> <quote>„Es hat ſich in der Schweitz eir Ueberſetzer ge-<lb/> „funden, der uns denſelben (Milton) <hi rendition="#fr">ſo gut<lb/> „er gekonnt,</hi> deutſch geliefert hat, wie wir<lb/> „gleichfalls in dieſen Beytraͤgen vor etlichen<lb/> „Jahren gemeldet haben.„ Und Bl. 664.<lb/> „Man hat an der <hi rendition="#fr">ſeltſamen und widerlichen<lb/> „Art des deutſchen</hi> Ausdrucks, der ſonſt <hi rendition="#fr">in<lb/> „allen unſren Buͤchetn unerhoͤrt iſt,</hi> gar bald<lb/> „einen Eckel bekommen.„</quote> </cit> <p>Sehet da einen<lb/> Philoſoph, der in ſeinen critiſchen Ausſpruͤchen<lb/> ſich nicht ſo ſclaviſch an den Grundſatz: <hi rendition="#aq">Impoſ-<lb/> ſibile eſt idem ſimul eſſe & non eſſe,</hi> bindet; ſon-<lb/> dern ſich die Freyheit vorbehaͤlt, ſeine Hoͤflich-<lb/> keiten, ſo bald er vermuthet, daß ſich einer der-<lb/> ſelben unwuͤrdig gemacht, zuruͤckzunehmen und<lb/> zu modificieren. Will aber jemand wiſſen, wie<lb/> geſchickt dieſe philoſophiſchen Koͤpfe einen offen-<lb/> baren Widerſpruch mit ſich ſelbſt vergleichen koͤn-<lb/> nen, der ſehe in der 47ſten Anmerckung des<lb/><hi rendition="#fr">Weinmonats der Beluſtigungen</hi> Bl. 379. und<lb/> ſchaue, wie er ſich des Lachens erwehren koͤnne.</p> </div><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b">VIII.</hi> </hi> </fw><lb/> </div> </body> </text> </TEI> [45/0045]
des deutſchen Witzes.
„man ihn damit auslachet.„ Hergegen in dem
XXIV. St. dieſer Beytraͤge iſt aus der Feder eben
deſſelben Kunſtrichters, des Hrn. Prof. Gott-
ſcheds, folgendes Urtheil gefloſſen, Bl. 653.
„Es hat ſich in der Schweitz eir Ueberſetzer ge-
„funden, der uns denſelben (Milton) ſo gut
„er gekonnt, deutſch geliefert hat, wie wir
„gleichfalls in dieſen Beytraͤgen vor etlichen
„Jahren gemeldet haben.„ Und Bl. 664.
„Man hat an der ſeltſamen und widerlichen
„Art des deutſchen Ausdrucks, der ſonſt in
„allen unſren Buͤchetn unerhoͤrt iſt, gar bald
„einen Eckel bekommen.„ Sehet da einen
Philoſoph, der in ſeinen critiſchen Ausſpruͤchen
ſich nicht ſo ſclaviſch an den Grundſatz: Impoſ-
ſibile eſt idem ſimul eſſe & non eſſe, bindet; ſon-
dern ſich die Freyheit vorbehaͤlt, ſeine Hoͤflich-
keiten, ſo bald er vermuthet, daß ſich einer der-
ſelben unwuͤrdig gemacht, zuruͤckzunehmen und
zu modificieren. Will aber jemand wiſſen, wie
geſchickt dieſe philoſophiſchen Koͤpfe einen offen-
baren Widerſpruch mit ſich ſelbſt vergleichen koͤn-
nen, der ſehe in der 47ſten Anmerckung des
Weinmonats der Beluſtigungen Bl. 379. und
ſchaue, wie er ſich des Lachens erwehren koͤnne.
VIII.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/45 |
Zitationshilfe: | [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/45>, abgerufen am 16.07.2024. |