Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neue Vorrede

drücke in den Mund legen kann, die man sonst
ungern gebrauchen würde.

End-

[Beginn Spaltensatz]

then, als ihre rauhe und gar-
stige Verse: Daher sich sehr
wenige überwinden können,
solche verdrießliche Wercke zu
lesen. - - - - Milton
hat hingegen in Engelland
- - - die Hochachtung sei-
ner gantzen Nation erlanget.
- - - - - Noch neulich
hat uns Hr. Prof. Bodmer
eine neue deutsche Ueberse-
zung in ungebundener Rede
davon geliefert; die von gros-
ser Stärcke ist, und ihrem
Grundtexte eine völlige Ge-
nüge thut. Siehe crit. Bey-
träge.

[Spaltenumbruch]

Ottobert und von Postels
Wittelind eben das sagen.
Diese Fabeln an sich oder
die Gedichte selbst sind besser
gerathen, als ihre rauhe und
garstige Verse: daher sich
sehr wenige überwinden kön-
nen, solche verdrießliche Wer-
ke zu lesen. - - - Mil-
ton hat hingegen in Engeland
die Hochachtung seiner gan-
zen Nation erlanget. - - - -
Noch neulich hat man uns in
der Schweitz eine neue deut-
sche Uebersetzung in unge-
bundner Rede davon gelie-
fert, die aber von grosser
Härte ist, und ihrem Grund-
texte keine völlige Gnüge thut,
ausser daß sie das ungeheure,
rauhe und widrige des Ori-
ginals in seiner völligen Grösse
ausdrückt. Man sehe hier-
von den Auszug im I. B.
der crit. Beyträge und das
erste Stück des Dichterkrie-
ges im I. Bande der Belusti-
gungen des Verstandes und
Witzes nach.

[Ende Spaltensatz]

Neue Vorrede

druͤcke in den Mund legen kann, die man ſonſt
ungern gebrauchen wuͤrde.

End-

[Beginn Spaltensatz]

then, als ihre rauhe und gar-
ſtige Verſe: Daher ſich ſehr
wenige uͤberwinden koͤnnen,
ſolche verdrießliche Wercke zu
leſen. ‒ ‒ ‒ ‒ Milton
hat hingegen in Engelland
‒ ‒ ‒ die Hochachtung ſei-
ner gantzen Nation erlanget.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Noch neulich
hat uns Hr. Prof. Bodmer
eine neue deutſche Ueberſe-
zung in ungebundener Rede
davon geliefert; die von groſ-
ſer Staͤrcke iſt, und ihrem
Grundtexte eine voͤllige Ge-
nuͤge thut. Siehe crit. Bey-
traͤge.

[Spaltenumbruch]

Ottobert und von Poſtels
Wittelind eben das ſagen.
Dieſe Fabeln an ſich oder
die Gedichte ſelbſt ſind beſſer
gerathen, als ihre rauhe und
garſtige Verſe: daher ſich
ſehr wenige uͤberwinden koͤn-
nen, ſolche verdrießliche Wer-
ke zu leſen. ‒ ‒ ‒ Mil-
ton hat hingegen in Engeland
die Hochachtung ſeiner gan-
zen Nation erlanget. ‒ ‒ ‒ ‒
Noch neulich hat man uns in
der Schweitz eine neue deut-
ſche Ueberſetzung in unge-
bundner Rede davon gelie-
fert, die aber von groſſer
Haͤrte iſt, und ihrem Grund-
texte keine voͤllige Gnuͤge thut,
auſſer daß ſie das ungeheure,
rauhe und widrige des Ori-
ginals in ſeiner voͤlligen Groͤſſe
ausdruͤckt. Man ſehe hier-
von den Auszug im I. B.
der crit. Beytraͤge und das
erſte Stuͤck des Dichterkrie-
ges im I. Bande der Beluſti-
gungen des Verſtandes und
Witzes nach.

[Ende Spaltensatz]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0134" n="134"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neue Vorrede</hi></fw><lb/>
dru&#x0364;cke in den Mund legen kann, die man &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
ungern gebrauchen wu&#x0364;rde.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">End-</fw><lb/><note xml:id="f13" prev="#f12" place="foot" n="y"><floatingText xml:id="t11" prev="#t10"><body><cb type="start"/><div xml:id="l05" prev="l04" n="1"><p>then, als ihre rauhe und gar-<lb/>
&#x017F;tige Ver&#x017F;e: Daher &#x017F;ich &#x017F;ehr<lb/>
wenige u&#x0364;berwinden ko&#x0364;nnen,<lb/>
&#x017F;olche verdrießliche Wercke zu<lb/>
le&#x017F;en. &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; Milton<lb/>
hat hingegen in Engelland<lb/>
&#x2012; &#x2012; &#x2012; die Hochachtung &#x017F;ei-<lb/>
ner gantzen Nation erlanget.<lb/>
&#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; Noch neulich<lb/>
hat uns Hr. Prof. Bodmer<lb/>
eine neue deut&#x017F;che Ueber&#x017F;e-<lb/>
zung in ungebundener Rede<lb/>
davon geliefert; die von gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er Sta&#x0364;rcke i&#x017F;t, und ihrem<lb/>
Grundtexte eine vo&#x0364;llige Ge-<lb/>
nu&#x0364;ge thut. Siehe crit. Bey-<lb/>
tra&#x0364;ge.</p></div><lb/><cb/><div xml:id="r06" prev="#r05" n="1"><p>Ottobert und von Po&#x017F;tels<lb/>
Wittelind eben das &#x017F;agen.<lb/>
Die&#x017F;e Fabeln an &#x017F;ich oder<lb/>
die Gedichte &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ind be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
gerathen, als ihre rauhe und<lb/>
gar&#x017F;tige Ver&#x017F;e: daher &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;ehr wenige u&#x0364;berwinden ko&#x0364;n-<lb/>
nen, &#x017F;olche verdrießliche Wer-<lb/>
ke zu le&#x017F;en. &#x2012; &#x2012; &#x2012; Mil-<lb/>
ton hat hingegen in Engeland<lb/>
die Hochachtung &#x017F;einer gan-<lb/>
zen Nation erlanget. &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012;<lb/>
Noch neulich hat man uns in<lb/>
der Schweitz eine neue deut-<lb/>
&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung in unge-<lb/>
bundner Rede davon gelie-<lb/>
fert, die aber von gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Ha&#x0364;rte i&#x017F;t, und ihrem Grund-<lb/>
texte keine vo&#x0364;llige Gnu&#x0364;ge thut,<lb/>
au&#x017F;&#x017F;er daß &#x017F;ie das ungeheure,<lb/>
rauhe und widrige des Ori-<lb/>
ginals in &#x017F;einer vo&#x0364;lligen Gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e<lb/>
ausdru&#x0364;ckt. Man &#x017F;ehe hier-<lb/>
von den Auszug im <hi rendition="#aq">I.</hi> B.<lb/>
der crit. Beytra&#x0364;ge und das<lb/>
er&#x017F;te Stu&#x0364;ck des Dichterkrie-<lb/>
ges im <hi rendition="#aq">I.</hi> Bande der Belu&#x017F;ti-<lb/>
gungen des Ver&#x017F;tandes und<lb/>
Witzes nach.</p></div><cb type="end"/></body></floatingText></note></p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[134/0134] Neue Vorrede druͤcke in den Mund legen kann, die man ſonſt ungern gebrauchen wuͤrde. End- y y then, als ihre rauhe und gar- ſtige Verſe: Daher ſich ſehr wenige uͤberwinden koͤnnen, ſolche verdrießliche Wercke zu leſen. ‒ ‒ ‒ ‒ Milton hat hingegen in Engelland ‒ ‒ ‒ die Hochachtung ſei- ner gantzen Nation erlanget. ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Noch neulich hat uns Hr. Prof. Bodmer eine neue deutſche Ueberſe- zung in ungebundener Rede davon geliefert; die von groſ- ſer Staͤrcke iſt, und ihrem Grundtexte eine voͤllige Ge- nuͤge thut. Siehe crit. Bey- traͤge. Ottobert und von Poſtels Wittelind eben das ſagen. Dieſe Fabeln an ſich oder die Gedichte ſelbſt ſind beſſer gerathen, als ihre rauhe und garſtige Verſe: daher ſich ſehr wenige uͤberwinden koͤn- nen, ſolche verdrießliche Wer- ke zu leſen. ‒ ‒ ‒ Mil- ton hat hingegen in Engeland die Hochachtung ſeiner gan- zen Nation erlanget. ‒ ‒ ‒ ‒ Noch neulich hat man uns in der Schweitz eine neue deut- ſche Ueberſetzung in unge- bundner Rede davon gelie- fert, die aber von groſſer Haͤrte iſt, und ihrem Grund- texte keine voͤllige Gnuͤge thut, auſſer daß ſie das ungeheure, rauhe und widrige des Ori- ginals in ſeiner voͤlligen Groͤſſe ausdruͤckt. Man ſehe hier- von den Auszug im I. B. der crit. Beytraͤge und das erſte Stuͤck des Dichterkrie- ges im I. Bande der Beluſti- gungen des Verſtandes und Witzes nach.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/134
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742, S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/134>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.