Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Mauvillons Brief

Man wird vielleicht glauben, weil eure Poe-
ten sind gantz und gar auf das Uebersetzen gele-

get

"An-

"sten Gipfel der Vollkommenheit gebracht worden: So
"wenig kan man dieses glauben, wenn man dieselben stück-
"weise durchgehet, und die vermeinten Meisterstücke,
"die dasselbe hervorgebracht, mit critischen Augen betrach-
"tet. Wer sollte es z. Ex. nicht dencken, daß wir in
"der Poesie, nach einer solchen Menge von Poeten, als
"Deutschland aufweisen kan, einen grossen Vorrath schö-
"ner Muster hätten, die wir in allen Gattungen der
"Gedichte zeigen könnten? Gleichwohl fehlt es uns in
"den allerwichtigsten Theilen derselben, ich will nicht sa-
"gen an vollkommenen, sondern nur an erträglichen
"Proben. Jn Heldengedichten haben wir noch nichts,
"als den Wittekind; wieviel aber von demselben zu hal-
"ten sey, wollen wir mit ehestem in einem eigenen Ar-
"tickel anzeigen. Jn Tragödien haben wir noch nichts
"in öffentlichem Drucke, als Lohensteins und des ältern
"Gryphii Stücke: die wir auch bey Gelegenheit nach
"den Regeln untersuchen wollen. Jn Comödien haben
"wir ausser ein Par Stücken von gedachtem Gryphius,
"nichts als Riemers und Weisens Comödien, so in eini-
"gen Ruhm gekommen sind. Gleichwohl sind auch diese
"so schlecht nach den theatralischen Regeln eingerichtet,
"daß man sich wundern muß, wie sie sich so lange in der ein-
"mahl erlangten Hochachtung erhalten können. Alle
"diese Stücke aber sind in dem vorigen Jahrhundert ver-
"fertiget worden, und da wir in den 30. Jahren des
"itzigen, anstatt dieser unvollkommenen Versuche was bes-
"sers sollten geliefert haben; so haben wir nichts als etliche
"Schocke Opern aufzuweisen; eine poetische Mißgeburt etc."
Will aber jemand ein neueres Zeugniß, so kan ich aus
dem XXII. St. der Beyträge eins anführen: Es heißt
daselbst auf der 466sten Seite: "Jch weiß es nicht zu
"sagen, wie mir meine Landsleute, die Deutschen, in

Mauvillons Brief

Man wird vielleicht glauben, weil eure Poe-
ten ſind gantz und gar auf das Ueberſetzen gele-

get

„An-

„ſten Gipfel der Vollkommenheit gebracht worden: So
„wenig kan man dieſes glauben, wenn man dieſelben ſtuͤck-
„weiſe durchgehet, und die vermeinten Meiſterſtuͤcke,
„die daſſelbe hervorgebracht, mit critiſchen Augen betrach-
„tet. Wer ſollte es z. Ex. nicht dencken, daß wir in
„der Poeſie, nach einer ſolchen Menge von Poeten, als
„Deutſchland aufweiſen kan, einen groſſen Vorrath ſchoͤ-
„ner Muſter haͤtten, die wir in allen Gattungen der
„Gedichte zeigen koͤnnten? Gleichwohl fehlt es uns in
„den allerwichtigſten Theilen derſelben, ich will nicht ſa-
„gen an vollkommenen, ſondern nur an ertraͤglichen
„Proben. Jn Heldengedichten haben wir noch nichts,
„als den Wittekind; wieviel aber von demſelben zu hal-
„ten ſey, wollen wir mit eheſtem in einem eigenen Ar-
„tickel anzeigen. Jn Tragoͤdien haben wir noch nichts
„in oͤffentlichem Drucke, als Lohenſteins und des aͤltern
„Gryphii Stuͤcke: die wir auch bey Gelegenheit nach
„den Regeln unterſuchen wollen. Jn Comoͤdien haben
„wir auſſer ein Par Stuͤcken von gedachtem Gryphius,
„nichts als Riemers und Weiſens Comoͤdien, ſo in eini-
„gen Ruhm gekommen ſind. Gleichwohl ſind auch dieſe
„ſo ſchlecht nach den theatraliſchen Regeln eingerichtet,
„daß man ſich wundern muß, wie ſie ſich ſo lange in der ein-
„mahl erlangten Hochachtung erhalten koͤnnen. Alle
„dieſe Stuͤcke aber ſind in dem vorigen Jahrhundert ver-
„fertiget worden, und da wir in den 30. Jahren des
„itzigen, anſtatt dieſer unvollkommenen Verſuche was beſ-
„ſers ſollten geliefert haben; ſo haben wir nichts als etliche
„Schocke Opern aufzuweiſen; eine poetiſche Mißgeburt ꝛc.„
Will aber jemand ein neueres Zeugniß, ſo kan ich aus
dem XXII. St. der Beytraͤge eins anfuͤhren: Es heißt
daſelbſt auf der 466ſten Seite: „Jch weiß es nicht zu
„ſagen, wie mir meine Landsleute, die Deutſchen, in

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0062" n="62"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Mauvillons Brief</hi> </fw><lb/>
            <p>Man wird vielleicht glauben, weil eure Poe-<lb/>
ten &#x017F;ind gantz und gar auf das Ueber&#x017F;etzen gele-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">get</fw><lb/><note xml:id="a024d" prev="#a024c" place="foot" next="#a024e"><cit><quote>&#x201E;&#x017F;ten Gipfel der Vollkommenheit gebracht worden: So<lb/>
&#x201E;wenig kan man die&#x017F;es glauben, wenn man die&#x017F;elben &#x017F;tu&#x0364;ck-<lb/>
&#x201E;wei&#x017F;e durchgehet, und die vermeinten Mei&#x017F;ter&#x017F;tu&#x0364;cke,<lb/>
&#x201E;die da&#x017F;&#x017F;elbe hervorgebracht, mit criti&#x017F;chen Augen betrach-<lb/>
&#x201E;tet. Wer &#x017F;ollte es z. Ex. nicht dencken, daß wir in<lb/>
&#x201E;der Poe&#x017F;ie, nach einer &#x017F;olchen Menge von Poeten, als<lb/>
&#x201E;Deut&#x017F;chland aufwei&#x017F;en kan, einen gro&#x017F;&#x017F;en Vorrath &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
&#x201E;ner Mu&#x017F;ter ha&#x0364;tten, die wir in allen Gattungen der<lb/>
&#x201E;Gedichte zeigen ko&#x0364;nnten? Gleichwohl fehlt es uns in<lb/>
&#x201E;den allerwichtig&#x017F;ten Theilen der&#x017F;elben, ich will nicht &#x017F;a-<lb/>
&#x201E;gen an vollkommenen, &#x017F;ondern nur an ertra&#x0364;glichen<lb/>
&#x201E;Proben. Jn <hi rendition="#fr">Heldengedichten</hi> haben wir noch nichts,<lb/>
&#x201E;als den <hi rendition="#fr">Wittekind;</hi> wieviel aber von dem&#x017F;elben zu hal-<lb/>
&#x201E;ten &#x017F;ey, wollen wir mit ehe&#x017F;tem in einem eigenen Ar-<lb/>
&#x201E;tickel anzeigen. Jn Trago&#x0364;dien haben wir noch nichts<lb/>
&#x201E;in o&#x0364;ffentlichem Drucke, als <hi rendition="#fr">Lohen&#x017F;teins</hi> und des a&#x0364;ltern<lb/>
&#x201E;<hi rendition="#fr">Gryphii</hi> Stu&#x0364;cke: die wir auch bey Gelegenheit nach<lb/>
&#x201E;den Regeln unter&#x017F;uchen wollen. Jn <hi rendition="#fr">Como&#x0364;dien</hi> haben<lb/>
&#x201E;wir au&#x017F;&#x017F;er ein Par Stu&#x0364;cken von gedachtem <hi rendition="#fr">Gryphius,</hi><lb/>
&#x201E;nichts als <hi rendition="#fr">Riemers</hi> und <hi rendition="#fr">Wei&#x017F;ens</hi> Como&#x0364;dien, &#x017F;o in eini-<lb/>
&#x201E;gen Ruhm gekommen &#x017F;ind. Gleichwohl &#x017F;ind auch die&#x017F;e<lb/>
&#x201E;&#x017F;o &#x017F;chlecht nach den <hi rendition="#fr">theatrali&#x017F;chen</hi> Regeln eingerichtet,<lb/>
&#x201E;daß man &#x017F;ich wundern muß, wie &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;o lange in der ein-<lb/>
&#x201E;mahl erlangten Hochachtung erhalten ko&#x0364;nnen. Alle<lb/>
&#x201E;die&#x017F;e Stu&#x0364;cke aber &#x017F;ind in dem vorigen Jahrhundert ver-<lb/>
&#x201E;fertiget worden, und da wir in den 30. Jahren des<lb/>
&#x201E;itzigen, an&#x017F;tatt die&#x017F;er unvollkommenen Ver&#x017F;uche was be&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ers &#x017F;ollten geliefert haben; &#x017F;o haben wir nichts als etliche<lb/>
&#x201E;Schocke Opern aufzuwei&#x017F;en; eine poeti&#x017F;che Mißgeburt &#xA75B;c.&#x201E;<lb/>
Will aber jemand ein neueres Zeugniß, &#x017F;o kan ich aus<lb/>
dem <hi rendition="#aq">XXII.</hi> St. der <hi rendition="#fr">Beytra&#x0364;ge</hi> eins anfu&#x0364;hren: Es heißt<lb/>
da&#x017F;elb&#x017F;t auf der 466&#x017F;ten Seite: &#x201E;Jch weiß es nicht zu<lb/>
&#x201E;&#x017F;agen, wie mir meine Landsleute, die Deut&#x017F;chen, in<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;An-</fw></quote></cit></note><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[62/0062] Mauvillons Brief Man wird vielleicht glauben, weil eure Poe- ten ſind gantz und gar auf das Ueberſetzen gele- get „ſten Gipfel der Vollkommenheit gebracht worden: So „wenig kan man dieſes glauben, wenn man dieſelben ſtuͤck- „weiſe durchgehet, und die vermeinten Meiſterſtuͤcke, „die daſſelbe hervorgebracht, mit critiſchen Augen betrach- „tet. Wer ſollte es z. Ex. nicht dencken, daß wir in „der Poeſie, nach einer ſolchen Menge von Poeten, als „Deutſchland aufweiſen kan, einen groſſen Vorrath ſchoͤ- „ner Muſter haͤtten, die wir in allen Gattungen der „Gedichte zeigen koͤnnten? Gleichwohl fehlt es uns in „den allerwichtigſten Theilen derſelben, ich will nicht ſa- „gen an vollkommenen, ſondern nur an ertraͤglichen „Proben. Jn Heldengedichten haben wir noch nichts, „als den Wittekind; wieviel aber von demſelben zu hal- „ten ſey, wollen wir mit eheſtem in einem eigenen Ar- „tickel anzeigen. Jn Tragoͤdien haben wir noch nichts „in oͤffentlichem Drucke, als Lohenſteins und des aͤltern „Gryphii Stuͤcke: die wir auch bey Gelegenheit nach „den Regeln unterſuchen wollen. Jn Comoͤdien haben „wir auſſer ein Par Stuͤcken von gedachtem Gryphius, „nichts als Riemers und Weiſens Comoͤdien, ſo in eini- „gen Ruhm gekommen ſind. Gleichwohl ſind auch dieſe „ſo ſchlecht nach den theatraliſchen Regeln eingerichtet, „daß man ſich wundern muß, wie ſie ſich ſo lange in der ein- „mahl erlangten Hochachtung erhalten koͤnnen. Alle „dieſe Stuͤcke aber ſind in dem vorigen Jahrhundert ver- „fertiget worden, und da wir in den 30. Jahren des „itzigen, anſtatt dieſer unvollkommenen Verſuche was beſ- „ſers ſollten geliefert haben; ſo haben wir nichts als etliche „Schocke Opern aufzuweiſen; eine poetiſche Mißgeburt ꝛc.„ Will aber jemand ein neueres Zeugniß, ſo kan ich aus dem XXII. St. der Beytraͤge eins anfuͤhren: Es heißt daſelbſt auf der 466ſten Seite: „Jch weiß es nicht zu „ſagen, wie mir meine Landsleute, die Deutſchen, in „An-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/62
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742, S. 62. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/62>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.