Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
p2b_333.001
IV. Das befreite Jerusalem, von Torquato Tasso.

p2b_333.002
Das befreite Jerusalem, dessen Jnhalt die Eroberung des heiligen p2b_333.003
Grabes im ersten Kreuzzuge bildet und das zum Helden Gottfried p2b_333.004
v. Bouillon hat, kann ebenso als romantisches Epos, wie als historisches p2b_333.005
genommen werden.

p2b_333.006
Gewinnend sind die Figuren Tankred und Rinaldo, sowie die Frauen p2b_333.007
Armida, Clorinde, Herminia. Es ist in Stanzen geschrieben und wurde im p2b_333.008
gleichen Versmaß von Gries, Streckfuß, Duttenhofer übertragen.

p2b_333.009
Probe aus dem befreiten Jerusalem. (Nach dem Versmaß p2b_333.010
der Urschrift übersetzt von Duttenhofer. Stuttg. 1840.)

p2b_333.011

Gesang I. (Str. 1.)

Die frommen Waffen sing' ich, und den Mann, p2b_333.012
Der Christus hohes Grab der Kett' entschlagen; p2b_333.013
Des Arm und Geist so herrlich viel gewann, p2b_333.014
Der im erhabnen Kampf so viel getragen. p2b_333.015
Fruchtlos dräut ihm die Höll', umsonst begann p2b_333.016
Asiens und Lybiens Volk den Kampf zu wagen; p2b_333.017
Gott schenkt ihm Huld, daß seine irre Schar p2b_333.018
Bei dem Panier des Heils vereint ihm war.
p2b_333.019

Str. 6. (S. 10.)

Sechs Jahre waren's, daß in der Levante p2b_333.020
Den hohen Streit begann die Christenschar, p2b_333.021
Durch Sturm Nicea, und das wohlbemannte p2b_333.022
Antiochien durch List zur Beute war. p2b_333.023
Wo dann der Krieg auf Persiens Volk entbrannte, p2b_333.024
Das ungefüg herkam und unzählbar. p2b_333.025
Tortosa fiel; die schlechte Jahrszeit machte, p2b_333.026
Daß nun das Heer auf's nächste Jahr erst dachte.
p2b_333.027

Gesang VI. (Str. 97.)

Herminia sieht im Thale sich allein, p2b_333.028
Und zügelt nun den raschen Lauf der Pferde; p2b_333.029
Da sie entgangen ist der ersten Pein, p2b_333.030
Bangt ihr nicht mehr, daß sie ergriffen werde. p2b_333.031
Nun fällt ihr, was sie nicht bedachte, ein, p2b_333.032
Nun wird ihr klar erst ihres Wegs Beschwerde. p2b_333.033
Wohl schwerer däucht ihr, als ihr Liebesdrang p2b_333.034
Jhr täuschend log, sei zu dem Feind der Gang.
p2b_333.035

(Str. 114.)

Doch Tankred, noch im Herzen prüfend schwer p2b_333.036
Die erste Kunde, als er dies erfahren, p2b_333.037
Denkt nun: vielleicht kam sie aus Liebe her, p2b_333.038
Und ist, nichts ahnend, drob nun in Gefahren. p2b_333.039
Drum nimmt er halb nur seine schwere Wehr, p2b_333.040
Und eilt geheim und still von seinen Scharen, p2b_333.041
Besteigt sein Roß, und jagt auf ihrer Spur p2b_333.042
Verhängten Zügels hin durch Feld und Flur.
p2b_333.043

Gesang XVIII.|(Str. 85.)

Beim Heere steht da Gottfried seelengroß, p2b_333.044
Er ändert nicht die Farbe, nicht die Stelle, p2b_333.045
Er tröstet sie, er sorgt, daß Wasser floß p2b_333.046
Am Turm hinab, damit das Leder schwelle,
p2b_333.001
IV. Das befreite Jerusalem, von Torquato Tasso.

p2b_333.002
Das befreite Jerusalem, dessen Jnhalt die Eroberung des heiligen p2b_333.003
Grabes im ersten Kreuzzuge bildet und das zum Helden Gottfried p2b_333.004
v. Bouillon hat, kann ebenso als romantisches Epos, wie als historisches p2b_333.005
genommen werden.

p2b_333.006
Gewinnend sind die Figuren Tankred und Rinaldo, sowie die Frauen p2b_333.007
Armida, Clorinde, Herminia. Es ist in Stanzen geschrieben und wurde im p2b_333.008
gleichen Versmaß von Gries, Streckfuß, Duttenhofer übertragen.

p2b_333.009
Probe aus dem befreiten Jerusalem. (Nach dem Versmaß p2b_333.010
der Urschrift übersetzt von Duttenhofer. Stuttg. 1840.)

p2b_333.011

Gesang I. (Str. 1.)

Die frommen Waffen sing' ich, und den Mann, p2b_333.012
Der Christus hohes Grab der Kett' entschlagen; p2b_333.013
Des Arm und Geist so herrlich viel gewann, p2b_333.014
Der im erhabnen Kampf so viel getragen. p2b_333.015
Fruchtlos dräut ihm die Höll', umsonst begann p2b_333.016
Asiens und Lybiens Volk den Kampf zu wagen; p2b_333.017
Gott schenkt ihm Huld, daß seine irre Schar p2b_333.018
Bei dem Panier des Heils vereint ihm war.
p2b_333.019

Str. 6. (S. 10.)

Sechs Jahre waren's, daß in der Levante p2b_333.020
Den hohen Streit begann die Christenschar, p2b_333.021
Durch Sturm Nicea, und das wohlbemannte p2b_333.022
Antiochien durch List zur Beute war. p2b_333.023
Wo dann der Krieg auf Persiens Volk entbrannte, p2b_333.024
Das ungefüg herkam und unzählbar. p2b_333.025
Tortosa fiel; die schlechte Jahrszeit machte, p2b_333.026
Daß nun das Heer auf's nächste Jahr erst dachte.
p2b_333.027

Gesang VI. (Str. 97.)

Herminia sieht im Thale sich allein, p2b_333.028
Und zügelt nun den raschen Lauf der Pferde; p2b_333.029
Da sie entgangen ist der ersten Pein, p2b_333.030
Bangt ihr nicht mehr, daß sie ergriffen werde. p2b_333.031
Nun fällt ihr, was sie nicht bedachte, ein, p2b_333.032
Nun wird ihr klar erst ihres Wegs Beschwerde. p2b_333.033
Wohl schwerer däucht ihr, als ihr Liebesdrang p2b_333.034
Jhr täuschend log, sei zu dem Feind der Gang.
p2b_333.035

(Str. 114.)

Doch Tankred, noch im Herzen prüfend schwer p2b_333.036
Die erste Kunde, als er dies erfahren, p2b_333.037
Denkt nun: vielleicht kam sie aus Liebe her, p2b_333.038
Und ist, nichts ahnend, drob nun in Gefahren. p2b_333.039
Drum nimmt er halb nur seine schwere Wehr, p2b_333.040
Und eilt geheim und still von seinen Scharen, p2b_333.041
Besteigt sein Roß, und jagt auf ihrer Spur p2b_333.042
Verhängten Zügels hin durch Feld und Flur.
p2b_333.043

Gesang XVIII.│(Str. 85.)

Beim Heere steht da Gottfried seelengroß, p2b_333.044
Er ändert nicht die Farbe, nicht die Stelle, p2b_333.045
Er tröstet sie, er sorgt, daß Wasser floß p2b_333.046
Am Turm hinab, damit das Leder schwelle,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <pb facs="#f0355" n="333"/>
              </div>
              <div n="5">
                <lb n="p2b_333.001"/>
                <head><hi rendition="#aq">IV</hi>. <hi rendition="#g">Das befreite Jerusalem, von Torquato Tasso.</hi></head>
                <p><lb n="p2b_333.002"/>
Das befreite Jerusalem, dessen Jnhalt die Eroberung des heiligen <lb n="p2b_333.003"/>
Grabes im ersten Kreuzzuge bildet und das zum Helden Gottfried <lb n="p2b_333.004"/>
v. Bouillon hat, kann ebenso als romantisches Epos, wie als historisches <lb n="p2b_333.005"/>
genommen werden.</p>
                <p><lb n="p2b_333.006"/>
Gewinnend sind die Figuren Tankred und Rinaldo, sowie die Frauen <lb n="p2b_333.007"/>
Armida, Clorinde, Herminia. Es ist in Stanzen geschrieben und wurde im <lb n="p2b_333.008"/>
gleichen Versmaß von Gries, Streckfuß, Duttenhofer übertragen.</p>
                <p><lb n="p2b_333.009"/><hi rendition="#g">Probe aus dem befreiten Jerusalem.</hi> (Nach dem Versmaß <lb n="p2b_333.010"/>
der Urschrift übersetzt von Duttenhofer. Stuttg. 1840.)</p>
                <lb n="p2b_333.011"/>
                <p rendition="#left">Gesang <hi rendition="#aq">I</hi>. (Str. 1.)</p>
                <lg>
                  <l>  Die frommen Waffen sing' ich, und den Mann,</l>
                  <lb n="p2b_333.012"/>
                  <l>Der Christus hohes Grab der Kett' entschlagen;</l>
                  <lb n="p2b_333.013"/>
                  <l>Des Arm und Geist so herrlich viel gewann,</l>
                  <lb n="p2b_333.014"/>
                  <l>Der im erhabnen Kampf so viel getragen.</l>
                  <lb n="p2b_333.015"/>
                  <l>Fruchtlos dräut ihm die Höll', umsonst begann</l>
                  <lb n="p2b_333.016"/>
                  <l>Asiens und Lybiens Volk den Kampf zu wagen;</l>
                  <lb n="p2b_333.017"/>
                  <l>Gott schenkt ihm Huld, daß seine irre Schar</l>
                  <lb n="p2b_333.018"/>
                  <l>Bei dem Panier des Heils vereint ihm war. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_333.019"/>
                <p rendition="#left">Str. 6. (S. 10.)</p>
                <lg>
                  <l>  Sechs Jahre waren's, daß in der Levante</l>
                  <lb n="p2b_333.020"/>
                  <l>Den hohen Streit begann die Christenschar,</l>
                  <lb n="p2b_333.021"/>
                  <l>Durch Sturm Nicea, und das wohlbemannte</l>
                  <lb n="p2b_333.022"/>
                  <l>Antiochien durch List zur Beute war.</l>
                  <lb n="p2b_333.023"/>
                  <l>Wo dann der Krieg auf Persiens Volk entbrannte,</l>
                  <lb n="p2b_333.024"/>
                  <l>Das ungefüg herkam und unzählbar.</l>
                  <lb n="p2b_333.025"/>
                  <l>Tortosa fiel; die schlechte Jahrszeit machte,</l>
                  <lb n="p2b_333.026"/>
                  <l>Daß nun das Heer auf's nächste Jahr erst dachte. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_333.027"/>
                <p rendition="#left">Gesang <hi rendition="#aq">VI</hi>. (Str. 97.)</p>
                <lg>
                  <l>  Herminia sieht im Thale sich allein,</l>
                  <lb n="p2b_333.028"/>
                  <l>Und zügelt nun den raschen Lauf der Pferde;</l>
                  <lb n="p2b_333.029"/>
                  <l>Da sie entgangen ist der ersten Pein,</l>
                  <lb n="p2b_333.030"/>
                  <l>Bangt ihr nicht mehr, daß sie ergriffen werde.</l>
                  <lb n="p2b_333.031"/>
                  <l>Nun fällt ihr, was sie nicht bedachte, ein,</l>
                  <lb n="p2b_333.032"/>
                  <l>Nun wird ihr klar erst ihres Wegs Beschwerde.</l>
                  <lb n="p2b_333.033"/>
                  <l>Wohl schwerer däucht ihr, als ihr Liebesdrang</l>
                  <lb n="p2b_333.034"/>
                  <l>Jhr täuschend log, sei zu dem Feind der Gang. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_333.035"/>
                <p rendition="#left">(Str. 114.)</p>
                <lg>
                  <l>  Doch Tankred, noch im Herzen prüfend schwer</l>
                  <lb n="p2b_333.036"/>
                  <l>Die erste Kunde, als er dies erfahren,</l>
                  <lb n="p2b_333.037"/>
                  <l>Denkt nun: vielleicht kam sie aus Liebe her,</l>
                  <lb n="p2b_333.038"/>
                  <l>Und ist, nichts ahnend, drob nun in Gefahren.</l>
                  <lb n="p2b_333.039"/>
                  <l>Drum nimmt er halb nur seine schwere Wehr,</l>
                  <lb n="p2b_333.040"/>
                  <l>Und eilt geheim und still von seinen Scharen,</l>
                  <lb n="p2b_333.041"/>
                  <l>Besteigt sein Roß, und jagt auf ihrer Spur</l>
                  <lb n="p2b_333.042"/>
                  <l>Verhängten Zügels hin durch Feld und Flur. </l>
                </lg>
                <lb n="p2b_333.043"/>
                <p rendition="#left">Gesang <hi rendition="#aq">XVIII</hi>.&#x2502;(Str. 85.)</p>
                <lg>
                  <l>  Beim Heere steht da Gottfried seelengroß,</l>
                  <lb n="p2b_333.044"/>
                  <l>Er ändert nicht die Farbe, nicht die Stelle,</l>
                  <lb n="p2b_333.045"/>
                  <l>Er tröstet sie, er sorgt, daß Wasser floß</l>
                  <lb n="p2b_333.046"/>
                  <l>Am Turm hinab, damit das Leder schwelle,</l>
                </lg>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[333/0355] p2b_333.001 IV. Das befreite Jerusalem, von Torquato Tasso. p2b_333.002 Das befreite Jerusalem, dessen Jnhalt die Eroberung des heiligen p2b_333.003 Grabes im ersten Kreuzzuge bildet und das zum Helden Gottfried p2b_333.004 v. Bouillon hat, kann ebenso als romantisches Epos, wie als historisches p2b_333.005 genommen werden. p2b_333.006 Gewinnend sind die Figuren Tankred und Rinaldo, sowie die Frauen p2b_333.007 Armida, Clorinde, Herminia. Es ist in Stanzen geschrieben und wurde im p2b_333.008 gleichen Versmaß von Gries, Streckfuß, Duttenhofer übertragen. p2b_333.009 Probe aus dem befreiten Jerusalem. (Nach dem Versmaß p2b_333.010 der Urschrift übersetzt von Duttenhofer. Stuttg. 1840.) p2b_333.011 Gesang I. (Str. 1.) Die frommen Waffen sing' ich, und den Mann, p2b_333.012 Der Christus hohes Grab der Kett' entschlagen; p2b_333.013 Des Arm und Geist so herrlich viel gewann, p2b_333.014 Der im erhabnen Kampf so viel getragen. p2b_333.015 Fruchtlos dräut ihm die Höll', umsonst begann p2b_333.016 Asiens und Lybiens Volk den Kampf zu wagen; p2b_333.017 Gott schenkt ihm Huld, daß seine irre Schar p2b_333.018 Bei dem Panier des Heils vereint ihm war. p2b_333.019 Str. 6. (S. 10.) Sechs Jahre waren's, daß in der Levante p2b_333.020 Den hohen Streit begann die Christenschar, p2b_333.021 Durch Sturm Nicea, und das wohlbemannte p2b_333.022 Antiochien durch List zur Beute war. p2b_333.023 Wo dann der Krieg auf Persiens Volk entbrannte, p2b_333.024 Das ungefüg herkam und unzählbar. p2b_333.025 Tortosa fiel; die schlechte Jahrszeit machte, p2b_333.026 Daß nun das Heer auf's nächste Jahr erst dachte. p2b_333.027 Gesang VI. (Str. 97.) Herminia sieht im Thale sich allein, p2b_333.028 Und zügelt nun den raschen Lauf der Pferde; p2b_333.029 Da sie entgangen ist der ersten Pein, p2b_333.030 Bangt ihr nicht mehr, daß sie ergriffen werde. p2b_333.031 Nun fällt ihr, was sie nicht bedachte, ein, p2b_333.032 Nun wird ihr klar erst ihres Wegs Beschwerde. p2b_333.033 Wohl schwerer däucht ihr, als ihr Liebesdrang p2b_333.034 Jhr täuschend log, sei zu dem Feind der Gang. p2b_333.035 (Str. 114.) Doch Tankred, noch im Herzen prüfend schwer p2b_333.036 Die erste Kunde, als er dies erfahren, p2b_333.037 Denkt nun: vielleicht kam sie aus Liebe her, p2b_333.038 Und ist, nichts ahnend, drob nun in Gefahren. p2b_333.039 Drum nimmt er halb nur seine schwere Wehr, p2b_333.040 Und eilt geheim und still von seinen Scharen, p2b_333.041 Besteigt sein Roß, und jagt auf ihrer Spur p2b_333.042 Verhängten Zügels hin durch Feld und Flur. p2b_333.043 Gesang XVIII.│(Str. 85.) Beim Heere steht da Gottfried seelengroß, p2b_333.044 Er ändert nicht die Farbe, nicht die Stelle, p2b_333.045 Er tröstet sie, er sorgt, daß Wasser floß p2b_333.046 Am Turm hinab, damit das Leder schwelle,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/355
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883, S. 333. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/355>, abgerufen am 16.07.2024.