Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

p1b_562.001

Geh hin, o Lied! und sage: p1b_562.002
Du jugendlicher Himmelsspäher, labe p1b_562.003
Mit deiner Weihe den, der mich gesungen, p1b_562.004
Daß er, emporgeschwungen p1b_562.005
Zum Ziel des Sehnens, nicht versink' am Grabe. p1b_562.006
Jch bring' ein Opfer für zwei teure Schatten, p1b_562.007
Laß uns denn Lieb' und Leid und Klage gatten.

p1b_562.008
b. Beispiel von Petrarca.

p1b_562.009

1. Stollen.

Jn einem Wäldchen schwankten hin und wieder p1b_562.010
Geschlanken Lorbeers heil'ge Zweig' in Blüten, p1b_562.011
Der wie ein Baum aus Eden mich entzückte;

p1b_562.012

2. Stollen.

Aus seinem Schatten kamen süße Lieder, p1b_562.013
Und so viel andre Lust sah' ich ihn bieten, p1b_562.014
Daß völlig er der Erde mich entrückte.

p1b_562.015

Abgesang.

Und wie ich nach ihm blickte, p1b_562.016
Sah ich des Himmels Bläue rings entschwunden; p1b_562.017
Ein Blitz - und von der Wurzel bis zum Kranze p1b_562.018
Sank die beglückte Pflanze p1b_562.019
Zerschmettert hin. Drum kann ich nicht gesunden, p1b_562.020
Weil solcher Schatten nimmer wird gefunden.

p1b_562.021
Auf sechs solcher Strophen folgt der nur dreizeilige Abschied:

p1b_562.022

Kanzone, kannst wohl sagen: p1b_562.023
Die sechs Gesichte haben mit Verlangen p1b_562.024
Nach süßem Tode meinen Herrn befangen.

p1b_562.025
c. Auf Banda. (6. Kanzone von Camoens nach der Übersetzung p1b_562.026
von Wilh. Storck.)

p1b_562.027

1. Stollen.

Mit ungewohnter Kraft p1b_562.028
Erwärmt die ewge Lohe p1b_562.029
Ein Jnselland, im fernen Ost gelegen,

p1b_562.030

2. Stollen.

Mit fremder Völkerschaft, p1b_562.031
Des Winters Hand, die rohe, p1b_562.032
Bringt Lust und Grün hier Auen und Gehegen;

p1b_562.033

Abgesang.

Dem Lusitaner-Degen p1b_562.034
Jst rings das Land verfallen p1b_562.035
Jn Strömen heißen Bluts; p1b_562.036
Zaubrisch umgürtet ruht's p1b_562.037
Von Meereswogen, die es hold umwallen; p1b_562.038
Blick weidet sich und Herde p1b_562.039
An Gras und Kraut, das hier entsprießt der Erde.

p1b_562.040
Mein Mißgeschick gebot, p1b_562.041
Daß hier von meinem Leben, p1b_562.042
Das nimmer mein, ein großer Teil entschwände, p1b_562.043
Damit ich hier im Tod p1b_562.044
Durch Mars' gewalt'ges Streben p1b_562.045
Ein blutig Grab und Angedenken fände. p1b_562.046
Wenn Amor zugestände, p1b_562.047
Daß noch für diese Jahre p1b_562.048
Mir werde zum Ersatz p1b_562.049
Jn der Geschicht' ein Platz,

p1b_562.001

p1b_562.008
b. Beispiel von Petrarca.

p1b_562.009

1. Stollen.

Jn einem Wäldchen schwankten hin und wieder p1b_562.010
Geschlanken Lorbeers heil'ge Zweig' in Blüten, p1b_562.011
Der wie ein Baum aus Eden mich entzückte;

p1b_562.012

2. Stollen.

Aus seinem Schatten kamen süße Lieder, p1b_562.013
Und so viel andre Lust sah' ich ihn bieten, p1b_562.014
Daß völlig er der Erde mich entrückte.

p1b_562.015

Abgesang.

Und wie ich nach ihm blickte, p1b_562.016
Sah ich des Himmels Bläue rings entschwunden; p1b_562.017
Ein Blitz ─ und von der Wurzel bis zum Kranze p1b_562.018
Sank die beglückte Pflanze p1b_562.019
Zerschmettert hin. Drum kann ich nicht gesunden, p1b_562.020
Weil solcher Schatten nimmer wird gefunden.

p1b_562.021
Auf sechs solcher Strophen folgt der nur dreizeilige Abschied:

p1b_562.022

Kanzone, kannst wohl sagen: p1b_562.023
Die sechs Gesichte haben mit Verlangen p1b_562.024
Nach süßem Tode meinen Herrn befangen.

p1b_562.025
c. Auf Banda. (6. Kanzone von Camoëns nach der Übersetzung p1b_562.026
von Wilh. Storck.)

p1b_562.027

1. Stollen.

Mit ungewohnter Kraft p1b_562.028
Erwärmt die ewge Lohe p1b_562.029
Ein Jnselland, im fernen Ost gelegen,

p1b_562.030

2. Stollen.

Mit fremder Völkerschaft, p1b_562.031
Des Winters Hand, die rohe, p1b_562.032
Bringt Lust und Grün hier Auen und Gehegen;

p1b_562.033

Abgesang.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <pb facs="#f0596" n="562"/>
              <lb n="p1b_562.001"/>
              <lg>
                <l>Geh hin, o Lied! und sage:</l>
                <lb n="p1b_562.002"/>
                <l>Du jugendlicher Himmelsspäher, labe</l>
                <lb n="p1b_562.003"/>
                <l>Mit deiner Weihe den, der mich gesungen,</l>
                <lb n="p1b_562.004"/>
                <l>Daß er, emporgeschwungen</l>
                <lb n="p1b_562.005"/>
                <l>Zum Ziel des Sehnens, nicht versink' am Grabe.</l>
                <lb n="p1b_562.006"/>
                <l>Jch bring' ein Opfer für zwei teure Schatten,</l>
                <lb n="p1b_562.007"/>
                <l>Laß uns denn Lieb' und Leid und Klage gatten.</l>
              </lg>
              <p><lb n="p1b_562.008"/><hi rendition="#aq">b</hi>. <hi rendition="#g">Beispiel von Petrarca.</hi></p>
              <lb n="p1b_562.009"/>
              <p rendition="#left">1. Stollen.</p>
              <lg>
                <l>Jn einem Wäldchen schwankten hin und wieder</l>
                <lb n="p1b_562.010"/>
                <l>Geschlanken Lorbeers heil'ge Zweig' in Blüten,</l>
                <lb n="p1b_562.011"/>
                <l>Der wie ein Baum aus Eden mich entzückte;</l>
              </lg>
              <lb n="p1b_562.012"/>
              <p rendition="#left">2. Stollen.</p>
              <lg>
                <l>Aus seinem Schatten kamen süße Lieder,</l>
                <lb n="p1b_562.013"/>
                <l>Und so viel andre Lust sah' ich ihn bieten,</l>
                <lb n="p1b_562.014"/>
                <l>Daß völlig er der Erde mich entrückte.</l>
              </lg>
              <lb n="p1b_562.015"/>
              <p rendition="#left">Abgesang.</p>
              <lg>
                <l>Und wie ich nach ihm blickte,</l>
                <lb n="p1b_562.016"/>
                <l>Sah ich des Himmels Bläue rings entschwunden;</l>
                <lb n="p1b_562.017"/>
                <l>Ein Blitz &#x2500; und von der Wurzel bis zum Kranze</l>
                <lb n="p1b_562.018"/>
                <l>Sank die beglückte Pflanze</l>
                <lb n="p1b_562.019"/>
                <l>Zerschmettert hin. Drum kann ich nicht gesunden,</l>
                <lb n="p1b_562.020"/>
                <l>Weil solcher Schatten nimmer wird gefunden.</l>
              </lg>
              <p>
                <lb n="p1b_562.021"/> <hi rendition="#g">Auf sechs solcher Strophen folgt der nur dreizeilige Abschied:</hi> </p>
              <lb n="p1b_562.022"/>
              <lg>
                <l>Kanzone, kannst wohl sagen:</l>
                <lb n="p1b_562.023"/>
                <l>Die sechs Gesichte haben mit Verlangen</l>
                <lb n="p1b_562.024"/>
                <l>Nach süßem Tode meinen Herrn befangen.</l>
              </lg>
              <p><lb n="p1b_562.025"/><hi rendition="#aq">c</hi>. <hi rendition="#g">Auf Banda.</hi> (6. <hi rendition="#g">Kanzone von Camo<hi rendition="#aq">ë</hi>ns nach der Übersetzung <lb n="p1b_562.026"/>
von Wilh. Storck.</hi>)</p>
              <lb n="p1b_562.027"/>
              <p rendition="#left">1. Stollen.</p>
              <lg>
                <l>Mit ungewohnter Kraft</l>
                <lb n="p1b_562.028"/>
                <l>Erwärmt die ewge Lohe</l>
                <lb n="p1b_562.029"/>
                <l>Ein Jnselland, im fernen Ost gelegen,</l>
              </lg>
              <lb n="p1b_562.030"/>
              <p rendition="#left">2. Stollen.</p>
              <lg>
                <l>Mit fremder Völkerschaft,</l>
                <lb n="p1b_562.031"/>
                <l>Des Winters Hand, die rohe,</l>
                <lb n="p1b_562.032"/>
                <l>Bringt Lust und Grün hier Auen und Gehegen;</l>
              </lg>
              <lb n="p1b_562.033"/>
              <p rendition="#left">Abgesang.</p>
              <lg>
                <l>Dem Lusitaner-Degen</l>
                <lb n="p1b_562.034"/>
                <l>Jst rings das Land verfallen</l>
                <lb n="p1b_562.035"/>
                <l>Jn Strömen heißen Bluts;</l>
                <lb n="p1b_562.036"/>
                <l>Zaubrisch umgürtet ruht's</l>
                <lb n="p1b_562.037"/>
                <l>Von Meereswogen, die es hold umwallen;</l>
                <lb n="p1b_562.038"/>
                <l>Blick weidet sich und Herde</l>
                <lb n="p1b_562.039"/>
                <l>An Gras und Kraut, das hier entsprießt der Erde. </l>
              </lg>
              <lg>
                <lb n="p1b_562.040"/>
                <l>Mein Mißgeschick gebot,</l>
                <lb n="p1b_562.041"/>
                <l>Daß hier von meinem Leben,</l>
                <lb n="p1b_562.042"/>
                <l>Das nimmer mein, ein großer Teil entschwände,</l>
                <lb n="p1b_562.043"/>
                <l>Damit ich hier im Tod</l>
                <lb n="p1b_562.044"/>
                <l>Durch Mars' gewalt'ges Streben</l>
                <lb n="p1b_562.045"/>
                <l>Ein blutig Grab und Angedenken fände.</l>
                <lb n="p1b_562.046"/>
                <l>Wenn Amor zugestände,</l>
                <lb n="p1b_562.047"/>
                <l>Daß noch für diese Jahre</l>
                <lb n="p1b_562.048"/>
                <l>Mir werde zum Ersatz</l>
                <lb n="p1b_562.049"/>
                <l>Jn der Geschicht' ein Platz,</l>
              </lg>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[562/0596] p1b_562.001 Geh hin, o Lied! und sage: p1b_562.002 Du jugendlicher Himmelsspäher, labe p1b_562.003 Mit deiner Weihe den, der mich gesungen, p1b_562.004 Daß er, emporgeschwungen p1b_562.005 Zum Ziel des Sehnens, nicht versink' am Grabe. p1b_562.006 Jch bring' ein Opfer für zwei teure Schatten, p1b_562.007 Laß uns denn Lieb' und Leid und Klage gatten. p1b_562.008 b. Beispiel von Petrarca. p1b_562.009 1. Stollen. Jn einem Wäldchen schwankten hin und wieder p1b_562.010 Geschlanken Lorbeers heil'ge Zweig' in Blüten, p1b_562.011 Der wie ein Baum aus Eden mich entzückte; p1b_562.012 2. Stollen. Aus seinem Schatten kamen süße Lieder, p1b_562.013 Und so viel andre Lust sah' ich ihn bieten, p1b_562.014 Daß völlig er der Erde mich entrückte. p1b_562.015 Abgesang. Und wie ich nach ihm blickte, p1b_562.016 Sah ich des Himmels Bläue rings entschwunden; p1b_562.017 Ein Blitz ─ und von der Wurzel bis zum Kranze p1b_562.018 Sank die beglückte Pflanze p1b_562.019 Zerschmettert hin. Drum kann ich nicht gesunden, p1b_562.020 Weil solcher Schatten nimmer wird gefunden. p1b_562.021 Auf sechs solcher Strophen folgt der nur dreizeilige Abschied: p1b_562.022 Kanzone, kannst wohl sagen: p1b_562.023 Die sechs Gesichte haben mit Verlangen p1b_562.024 Nach süßem Tode meinen Herrn befangen. p1b_562.025 c. Auf Banda. (6. Kanzone von Camoëns nach der Übersetzung p1b_562.026 von Wilh. Storck.) p1b_562.027 1. Stollen. Mit ungewohnter Kraft p1b_562.028 Erwärmt die ewge Lohe p1b_562.029 Ein Jnselland, im fernen Ost gelegen, p1b_562.030 2. Stollen. Mit fremder Völkerschaft, p1b_562.031 Des Winters Hand, die rohe, p1b_562.032 Bringt Lust und Grün hier Auen und Gehegen; p1b_562.033 Abgesang. Dem Lusitaner-Degen p1b_562.034 Jst rings das Land verfallen p1b_562.035 Jn Strömen heißen Bluts; p1b_562.036 Zaubrisch umgürtet ruht's p1b_562.037 Von Meereswogen, die es hold umwallen; p1b_562.038 Blick weidet sich und Herde p1b_562.039 An Gras und Kraut, das hier entsprießt der Erde. p1b_562.040 Mein Mißgeschick gebot, p1b_562.041 Daß hier von meinem Leben, p1b_562.042 Das nimmer mein, ein großer Teil entschwände, p1b_562.043 Damit ich hier im Tod p1b_562.044 Durch Mars' gewalt'ges Streben p1b_562.045 Ein blutig Grab und Angedenken fände. p1b_562.046 Wenn Amor zugestände, p1b_562.047 Daß noch für diese Jahre p1b_562.048 Mir werde zum Ersatz p1b_562.049 Jn der Geschicht' ein Platz,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Namensnennung 4.0 International (CC BY 4.0)
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe

Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs

Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung

Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)

Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung

David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript

Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung

Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung

Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/596
Zitationshilfe:	Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882, S. 562. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/596>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Weitere Informationen:

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?