Martens, Eduard von: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Nach amtlichen Quellen. Zoologischer Teil. Erster Band. Berlin, 1876.
Meeräschen, Seehähne, Meergrundeln. unterschieden, so bei Schlegel Caranx (Decapterus) muro-adsi von muro, Haus, und C. maru-adsi von maru, rund, vollkommen; letzterer scheint dieselbe Art mit dem sima- adsi eines der Bilderbücher, von sima, Insel. St. Peterfisch, Sonnenfisch, Zeus Japonicus Cuv. Val., mato-tai, Zielscheibenbrassen I, der schwarze Fleck in der Mitte des Fisches mit dem Schwarzen in der Scheibe verglichen; kangami-tai, Spiegelfisch, II. Unter letzterem Namen er- hielt ich zu Yokohama einen ähnlichen, doch verschiede- nen, rein silberfarbigen Fisch. In Fiuga oito-dai. Blepharis Indicus Cuv. Val., in Fiuga muma-hiki, von muma, Pferd. Stromateus punctatissimus Schleg. (aculeatus Schneid., Bleek.), mana-katsuwo, Augenthunfisch, II. Meeräsche, Mugil cephalotus Cuv. (Japonicus Schleg.) und haema- tochilus Schleg., ina I, bora II, menada II, iwashi II, nayosi II. Wie in Europa, so werden sie wahrscheinlich auch in Japan von den Fischern mehr practisch nach Grösse und Vorkommen mit verschiedenen Namen bedacht, so dass es schwierig ist, die einheimischen Namen auf die von den Naturforschern unterschiedenen, unter sich sehr ähnlichen Arten zu vertheilen. Sterngucker, Uranoscopus, mehrere Arten, okosai, okote, mi- shima-okosai I (okose nach der Fauna Japonica); kana bisya zinzoku in der Encyclopädie. Fliegender Seehahn, Dactylopterus Orientalis Cuv. Val., mok'fu- tombi, von tombi, Weihe, I (okasi in der Encyclopädie?). Seehahn, Trigla kumu Less., ho-o oder hobo, auch hobu-tai II, vielleicht von ho-o, Wange, wegen der gepanzerten Wangengegend. Priacanthus benmebara Schleg., in Fiuga ben-kei II (ben, roth). Plattkopf, Platycephalus insidiator Schneid. und andere Arten, kotsi II. Spinnenfisch, Callionymus, mehrere Arten, me-ngotsi I, d. h. Augenplattkopf, wegen der grossen Augen, in Fiuga no- tohosari II. Meergrundel, Gobius, haze I, II; die verschiedenen Arten mit verschiedenen Vorsilben, zuweilen auch mit ganz eigenen Namen, so Gobius flavimanus Schleg., bonoko II, G. oli- vaceus Schleg., kanangisi II, eine weitere Art, isi-butsi, d. h. Meeräschen, Seehähne, Meergrundeln. unterschieden, so bei Schlegel Caranx (Decapterus) muro-adsi von muro, Haus, und C. maru-adsi von maru, rund, vollkommen; letzterer scheint dieselbe Art mit dem sima- adsi eines der Bilderbücher, von sima, Insel. St. Peterfisch, Sonnenfisch, Zeus Japonicus Cuv. Val., mato-tai, Zielscheibenbrassen I, der schwarze Fleck in der Mitte des Fisches mit dem Schwarzen in der Scheibe verglichen; kangami-tai, Spiegelfisch, II. Unter letzterem Namen er- hielt ich zu Yokohama einen ähnlichen, doch verschiede- nen, rein silberfarbigen Fisch. In Fiuga oito-dai. Blepharis Indicus Cuv. Val., in Fiuga muma-hiki, von muma, Pferd. Stromateus punctatissimus Schleg. (aculeatus Schneid., Bleek.), mana-katsuwo, Augenthunfisch, II. Meeräsche, Mugil cephalotus Cuv. (Japonicus Schleg.) und haema- tochilus Schleg., ina I, bora II, menada II, iwashi II, nayosi II. Wie in Europa, so werden sie wahrscheinlich auch in Japan von den Fischern mehr practisch nach Grösse und Vorkommen mit verschiedenen Namen bedacht, so dass es schwierig ist, die einheimischen Namen auf die von den Naturforschern unterschiedenen, unter sich sehr ähnlichen Arten zu vertheilen. Sterngucker, Uranoscopus, mehrere Arten, okosai, okote, mi- shima-okosai I (okose nach der Fauna Japonica); kana bisya zinzoku in der Encyclopädie. Fliegender Seehahn, Dactylopterus Orientalis Cuv. Val., mok’fu- tombi, von tombi, Weihe, I (okasi in der Encyclopädie?). Seehahn, Trigla kumu Less., ho-o oder hobo, auch hobu-tai II, vielleicht von ho-o, Wange, wegen der gepanzerten Wangengegend. Priacanthus benmebara Schleg., in Fiuga ben-kei II (ben, roth). Plattkopf, Platycephalus insidiator Schneid. und andere Arten, kotsi II. Spinnenfisch, Callionymus, mehrere Arten, me-ngotsi I, d. h. Augenplattkopf, wegen der grossen Augen, in Fiuga no- tohosari II. Meergrundel, Gobius, haze I, II; die verschiedenen Arten mit verschiedenen Vorsilben, zuweilen auch mit ganz eigenen Namen, so Gobius flavimanus Schleg., bonoko II, G. oli- vaceus Schleg., kanangisi II, eine weitere Art, isi-butsi, d. h. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <div n="4"> <list> <item><pb facs="#f0142" n="124"/><fw place="top" type="header">Meeräschen, Seehähne, Meergrundeln.</fw><lb/> unterschieden, so bei Schlegel Caranx (Decapterus) muro-<lb/> adsi von muro, Haus, und C. maru-adsi von maru, rund,<lb/> vollkommen; letzterer scheint dieselbe Art mit dem sima-<lb/> adsi eines der Bilderbücher, von sima, Insel.</item><lb/> <item>St. Peterfisch, Sonnenfisch, Zeus Japonicus Cuv. Val., mato-tai,<lb/> Zielscheibenbrassen I, der schwarze Fleck in der Mitte<lb/> des Fisches mit dem Schwarzen in der Scheibe verglichen;<lb/> kangami-tai, Spiegelfisch, II. Unter letzterem Namen er-<lb/> hielt ich zu Yokohama einen ähnlichen, doch verschiede-<lb/> nen, rein silberfarbigen Fisch. In Fiuga oito-dai.</item><lb/> <item>Blepharis Indicus Cuv. Val., in Fiuga muma-hiki, von muma, Pferd.</item><lb/> <item>Stromateus punctatissimus Schleg. (aculeatus Schneid., Bleek.),<lb/> mana-katsuwo, Augenthunfisch, II.</item><lb/> <item>Meeräsche, Mugil cephalotus Cuv. (Japonicus Schleg.) und haema-<lb/> tochilus Schleg., ina I, bora II, menada II, iwashi II,<lb/> nayosi II. Wie in Europa, so werden sie wahrscheinlich auch<lb/> in Japan von den Fischern mehr practisch nach Grösse<lb/> und Vorkommen mit verschiedenen Namen bedacht, so<lb/> dass es schwierig ist, die einheimischen Namen auf die<lb/> von den Naturforschern unterschiedenen, unter sich sehr<lb/> ähnlichen Arten zu vertheilen.</item><lb/> <item>Sterngucker, Uranoscopus, mehrere Arten, okosai, okote, mi-<lb/> shima-okosai I (okose nach der Fauna Japonica); kana<lb/> bisya zinzoku in der Encyclopädie.</item><lb/> <item>Fliegender Seehahn, Dactylopterus Orientalis Cuv. Val., mok’fu-<lb/> tombi, von tombi, Weihe, I (okasi in der Encyclopädie?).</item><lb/> <item>Seehahn, Trigla kumu Less., ho-o oder hobo, auch hobu-tai II,<lb/> vielleicht von ho-o, Wange, wegen der gepanzerten<lb/> Wangengegend.</item><lb/> <item>Priacanthus benmebara Schleg., in Fiuga ben-kei II (ben, roth).</item><lb/> <item>Plattkopf, Platycephalus insidiator Schneid. und andere Arten,<lb/> kotsi II.</item><lb/> <item>Spinnenfisch, Callionymus, mehrere Arten, me-ngotsi I, d. h.<lb/> Augenplattkopf, wegen der grossen Augen, in Fiuga no-<lb/> tohosari II.</item><lb/> <item>Meergrundel, Gobius, haze I, II; die verschiedenen Arten mit<lb/> verschiedenen Vorsilben, zuweilen auch mit ganz eigenen<lb/> Namen, so Gobius flavimanus Schleg., bonoko II, G. oli-<lb/> vaceus Schleg., kanangisi II, eine weitere Art, isi-butsi, d. h.<lb/></item> </list> </div> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [124/0142]
Meeräschen, Seehähne, Meergrundeln.
unterschieden, so bei Schlegel Caranx (Decapterus) muro-
adsi von muro, Haus, und C. maru-adsi von maru, rund,
vollkommen; letzterer scheint dieselbe Art mit dem sima-
adsi eines der Bilderbücher, von sima, Insel.
St. Peterfisch, Sonnenfisch, Zeus Japonicus Cuv. Val., mato-tai,
Zielscheibenbrassen I, der schwarze Fleck in der Mitte
des Fisches mit dem Schwarzen in der Scheibe verglichen;
kangami-tai, Spiegelfisch, II. Unter letzterem Namen er-
hielt ich zu Yokohama einen ähnlichen, doch verschiede-
nen, rein silberfarbigen Fisch. In Fiuga oito-dai.
Blepharis Indicus Cuv. Val., in Fiuga muma-hiki, von muma, Pferd.
Stromateus punctatissimus Schleg. (aculeatus Schneid., Bleek.),
mana-katsuwo, Augenthunfisch, II.
Meeräsche, Mugil cephalotus Cuv. (Japonicus Schleg.) und haema-
tochilus Schleg., ina I, bora II, menada II, iwashi II,
nayosi II. Wie in Europa, so werden sie wahrscheinlich auch
in Japan von den Fischern mehr practisch nach Grösse
und Vorkommen mit verschiedenen Namen bedacht, so
dass es schwierig ist, die einheimischen Namen auf die
von den Naturforschern unterschiedenen, unter sich sehr
ähnlichen Arten zu vertheilen.
Sterngucker, Uranoscopus, mehrere Arten, okosai, okote, mi-
shima-okosai I (okose nach der Fauna Japonica); kana
bisya zinzoku in der Encyclopädie.
Fliegender Seehahn, Dactylopterus Orientalis Cuv. Val., mok’fu-
tombi, von tombi, Weihe, I (okasi in der Encyclopädie?).
Seehahn, Trigla kumu Less., ho-o oder hobo, auch hobu-tai II,
vielleicht von ho-o, Wange, wegen der gepanzerten
Wangengegend.
Priacanthus benmebara Schleg., in Fiuga ben-kei II (ben, roth).
Plattkopf, Platycephalus insidiator Schneid. und andere Arten,
kotsi II.
Spinnenfisch, Callionymus, mehrere Arten, me-ngotsi I, d. h.
Augenplattkopf, wegen der grossen Augen, in Fiuga no-
tohosari II.
Meergrundel, Gobius, haze I, II; die verschiedenen Arten mit
verschiedenen Vorsilben, zuweilen auch mit ganz eigenen
Namen, so Gobius flavimanus Schleg., bonoko II, G. oli-
vaceus Schleg., kanangisi II, eine weitere Art, isi-butsi, d. h.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasienzoologie01_1876 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasienzoologie01_1876/142 |
| Zitationshilfe: | Martens, Eduard von: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Nach amtlichen Quellen. Zoologischer Teil. Erster Band. Berlin, 1876, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasienzoologie01_1876/142>, abgerufen am 02.05.2024. |
