Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das englische Geschwader vor Kagosima. Anh. II.

dem obige Fragen beurtheilt und zur Entscheidung ge-
bracht sind, soll die Geldentschädigung gezahlt werden.

Wir haben von dem Taikun keinen Befehl noch eine
Anzeige von dem Kommen eueres Geschwaders erhalten 12).
Die Angabe von solchen Mittheilungen ist wahrscheinlich
nur gemacht, um uns in schlechtem Lichte darzustellen.
Wenn dem nicht so ist, so habt ihr darüber sicher ein
Schreiben des Gorodzio, und wir bitten euch uns dasselbe
zu zeigen. Aus solchen falschen Angaben entstehen Ver-
wirrungen. Alles dieses überrascht uns sehr; überrascht
es euch nicht auch? Unsere Regierung handelt durchaus
nach den Befehlen der Regierung von Yeddo. -- Dieses
ist unsere offenherzige Antwort auf alle die verschiedenen
Puncte eueres Schreibens.

Am neunundzwanzigsten Tage des sechsten Monats
im dritten Jahre Bunkiu (13. August 1863).

Kavakami Tayima.

Sisei, Minister 13).

Den folgenden Morgen, am 14. August, erschienen noch zwei
Beamten an Bord des Euryalus, welche einen Empfangsschein über
das Schreiben verlangten und auf der darin vorgeschlagenen Lösung
bestanden. Das Haupt der Regierung von Yeddo hätte den Simadso
Saburo bedeutet, dass Satsuma sich in keinerlei directe Verhand-
lungen mit den Engländern einlassen sollte; dieser sei folglich nicht
berechtigt, deren Forderungen zu erfüllen noch sie abzuweisen.
Herr Neale sah aber das Schreiben als eine kategorische Weigerung
an und beauftragte den Admiral, vorläufig solche Gewaltmaassregeln
anzuwenden, als geeignet wären die Japaner zur Besinnung und
zum Nachgeben zu bringen. Der Geschwader-Commandant recognos-
cirte in Folge dessen die obere Bai auf dem Kanonenboot Havoc,
untersuchte die Stellung von drei schon am Tage vorher durch
seine Boote entdeckten Dampfern in einer kleinen Bucht nördlich
von Kagosima, und fand durchgängig tiefes Fahrwasser, funfzig

12) S. oben. Die Mittheilungen des Gorodzio vor Abgang des Geschwaders
enthalten nichts von einem an den Fürsten gesandten Befehl, doch geht aus der Som-
mation des englischen Geschäftsträgers an denselben hervor, dass die Regierung in
Yeddo früher behauptet hatte, die Auslieferung der Mörder verlangt zu haben.

13) Nach der englischen Uebersetzung. In der Ueberschrift heisst Kavakami
Tayima Minister des Matsdaira Siuri-no-Daibu, Fürsten von Satsuma.

Das englische Geschwader vor Kagosima. Anh. II.

dem obige Fragen beurtheilt und zur Entscheidung ge-
bracht sind, soll die Geldentschädigung gezahlt werden.

Wir haben von dem Taïkūn keinen Befehl noch eine
Anzeige von dem Kommen eueres Geschwaders erhalten 12).
Die Angabe von solchen Mittheilungen ist wahrscheinlich
nur gemacht, um uns in schlechtem Lichte darzustellen.
Wenn dem nicht so ist, so habt ihr darüber sicher ein
Schreiben des Gorodžio, und wir bitten euch uns dasselbe
zu zeigen. Aus solchen falschen Angaben entstehen Ver-
wirrungen. Alles dieses überrascht uns sehr; überrascht
es euch nicht auch? Unsere Regierung handelt durchaus
nach den Befehlen der Regierung von Yeddo. — Dieses
ist unsere offenherzige Antwort auf alle die verschiedenen
Puncte eueres Schreibens.

Am neunundzwanzigsten Tage des sechsten Monats
im dritten Jahre Bunkiu (13. August 1863).

Kavakami Tayima.

Šisei, Minister 13).

Den folgenden Morgen, am 14. August, erschienen noch zwei
Beamten an Bord des Euryalus, welche einen Empfangsschein über
das Schreiben verlangten und auf der darin vorgeschlagenen Lösung
bestanden. Das Haupt der Regierung von Yeddo hätte den Šimadso
Saburo bedeutet, dass Satsuma sich in keinerlei directe Verhand-
lungen mit den Engländern einlassen sollte; dieser sei folglich nicht
berechtigt, deren Forderungen zu erfüllen noch sie abzuweisen.
Herr Neale sah aber das Schreiben als eine kategorische Weigerung
an und beauftragte den Admiral, vorläufig solche Gewaltmaassregeln
anzuwenden, als geeignet wären die Japaner zur Besinnung und
zum Nachgeben zu bringen. Der Geschwader-Commandant recognos-
cirte in Folge dessen die obere Bai auf dem Kanonenboot Havoc,
untersuchte die Stellung von drei schon am Tage vorher durch
seine Boote entdeckten Dampfern in einer kleinen Bucht nördlich
von Kagosima, und fand durchgängig tiefes Fahrwasser, funfzig

12) S. oben. Die Mittheilungen des Gorodžio vor Abgang des Geschwaders
enthalten nichts von einem an den Fürsten gesandten Befehl, doch geht aus der Som-
mation des englischen Geschäftsträgers an denselben hervor, dass die Regierung in
Yeddo früher behauptet hatte, die Auslieferung der Mörder verlangt zu haben.

13) Nach der englischen Uebersetzung. In der Ueberschrift heisst Kavakami
Tayima Minister des Matsdaïra Siuri-no-Daïbu, Fürsten von Satsuma.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p>
            <pb facs="#f0318" n="298"/>
            <fw place="top" type="header">Das englische Geschwader vor <hi rendition="#k"><placeName>Kagosima</placeName></hi>. Anh. II.</fw><lb/> <hi rendition="#et">dem obige Fragen beurtheilt und zur Entscheidung ge-<lb/>
bracht sind, soll die Geldentschädigung gezahlt werden.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Wir haben von dem <hi rendition="#k">Taïk&#x016B;n</hi> keinen Befehl noch eine<lb/>
Anzeige von dem Kommen eueres Geschwaders erhalten <note place="foot" n="12)">S. oben. Die Mittheilungen des <hi rendition="#k">Gorod&#x017E;io</hi> vor Abgang des Geschwaders<lb/>
enthalten nichts von einem an den Fürsten gesandten Befehl, doch geht aus der Som-<lb/>
mation des englischen Geschäftsträgers an denselben hervor, dass die Regierung in<lb/><hi rendition="#k"><placeName>Yeddo</placeName></hi> früher behauptet hatte, die Auslieferung der Mörder verlangt zu haben.</note>.<lb/>
Die Angabe von solchen Mittheilungen ist wahrscheinlich<lb/>
nur gemacht, um uns in schlechtem Lichte darzustellen.<lb/>
Wenn dem nicht so ist, so habt ihr darüber sicher ein<lb/>
Schreiben des <hi rendition="#k">Gorod&#x017E;io</hi>, und wir bitten euch uns dasselbe<lb/>
zu zeigen. Aus solchen falschen Angaben entstehen Ver-<lb/>
wirrungen. Alles dieses überrascht uns sehr; überrascht<lb/>
es euch nicht auch? Unsere Regierung handelt durchaus<lb/>
nach den Befehlen der Regierung von <hi rendition="#k"><placeName>Yeddo</placeName></hi>. &#x2014; Dieses<lb/>
ist unsere offenherzige Antwort auf alle die verschiedenen<lb/>
Puncte eueres Schreibens.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Am neunundzwanzigsten Tage des sechsten Monats<lb/>
im dritten Jahre <hi rendition="#k">Bunkiu</hi> (13. August 1863).</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Kavakami Tayima</persName></hi>.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#k">&#x0160;isei</hi>, Minister <note place="foot" n="13)">Nach der englischen Uebersetzung. In der Ueberschrift heisst <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Kavakami<lb/>
Tayima</persName></hi> Minister des <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Matsdaïra Siuri-no-Daïbu</persName></hi>, Fürsten von <hi rendition="#k"><placeName>Satsuma</placeName></hi>.</note>.</hi> </p><lb/>
          <p>Den folgenden Morgen, am 14. August, erschienen noch zwei<lb/>
Beamten an Bord des Euryalus, welche einen Empfangsschein über<lb/>
das Schreiben verlangten und auf der darin vorgeschlagenen Lösung<lb/>
bestanden. Das Haupt der Regierung von <hi rendition="#k"><placeName>Yeddo</placeName></hi> hätte den <hi rendition="#k"><persName ref="nognd">&#x0160;imadso<lb/>
Saburo</persName></hi> bedeutet, dass <hi rendition="#k"><placeName>Satsuma</placeName></hi> sich in keinerlei directe Verhand-<lb/>
lungen mit den Engländern einlassen sollte; dieser sei folglich nicht<lb/>
berechtigt, deren Forderungen zu erfüllen noch sie abzuweisen.<lb/>
Herr <persName ref="nognd">Neale</persName> sah aber das Schreiben als eine kategorische Weigerung<lb/>
an und beauftragte den Admiral, vorläufig solche Gewaltmaassregeln<lb/>
anzuwenden, als geeignet wären die Japaner zur Besinnung und<lb/>
zum Nachgeben zu bringen. Der Geschwader-Commandant recognos-<lb/>
cirte in Folge dessen die obere Bai auf dem Kanonenboot Havoc,<lb/>
untersuchte die Stellung von drei schon am Tage vorher durch<lb/>
seine Boote entdeckten Dampfern in einer kleinen Bucht nördlich<lb/>
von <hi rendition="#k"><placeName>Kagosima</placeName></hi>, und fand durchgängig tiefes Fahrwasser, funfzig<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[298/0318] Das englische Geschwader vor Kagosima. Anh. II. dem obige Fragen beurtheilt und zur Entscheidung ge- bracht sind, soll die Geldentschädigung gezahlt werden. Wir haben von dem Taïkūn keinen Befehl noch eine Anzeige von dem Kommen eueres Geschwaders erhalten 12). Die Angabe von solchen Mittheilungen ist wahrscheinlich nur gemacht, um uns in schlechtem Lichte darzustellen. Wenn dem nicht so ist, so habt ihr darüber sicher ein Schreiben des Gorodžio, und wir bitten euch uns dasselbe zu zeigen. Aus solchen falschen Angaben entstehen Ver- wirrungen. Alles dieses überrascht uns sehr; überrascht es euch nicht auch? Unsere Regierung handelt durchaus nach den Befehlen der Regierung von Yeddo. — Dieses ist unsere offenherzige Antwort auf alle die verschiedenen Puncte eueres Schreibens. Am neunundzwanzigsten Tage des sechsten Monats im dritten Jahre Bunkiu (13. August 1863). Kavakami Tayima. Šisei, Minister 13). Den folgenden Morgen, am 14. August, erschienen noch zwei Beamten an Bord des Euryalus, welche einen Empfangsschein über das Schreiben verlangten und auf der darin vorgeschlagenen Lösung bestanden. Das Haupt der Regierung von Yeddo hätte den Šimadso Saburo bedeutet, dass Satsuma sich in keinerlei directe Verhand- lungen mit den Engländern einlassen sollte; dieser sei folglich nicht berechtigt, deren Forderungen zu erfüllen noch sie abzuweisen. Herr Neale sah aber das Schreiben als eine kategorische Weigerung an und beauftragte den Admiral, vorläufig solche Gewaltmaassregeln anzuwenden, als geeignet wären die Japaner zur Besinnung und zum Nachgeben zu bringen. Der Geschwader-Commandant recognos- cirte in Folge dessen die obere Bai auf dem Kanonenboot Havoc, untersuchte die Stellung von drei schon am Tage vorher durch seine Boote entdeckten Dampfern in einer kleinen Bucht nördlich von Kagosima, und fand durchgängig tiefes Fahrwasser, funfzig 12) S. oben. Die Mittheilungen des Gorodžio vor Abgang des Geschwaders enthalten nichts von einem an den Fürsten gesandten Befehl, doch geht aus der Som- mation des englischen Geschäftsträgers an denselben hervor, dass die Regierung in Yeddo früher behauptet hatte, die Auslieferung der Mörder verlangt zu haben. 13) Nach der englischen Uebersetzung. In der Ueberschrift heisst Kavakami Tayima Minister des Matsdaïra Siuri-no-Daïbu, Fürsten von Satsuma.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/318
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 2. Berlin, 1866, S. 298. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien02_1866/318>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.