[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 1. Berlin, 1864.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Aussichten. Schreiben an die Regierung. IV.

doch für schwierig auszuweichen, wenn sich preussische Kriegsschiffe
vor Yeddo legten. In ähnlicher Weise äusserte sich Herr Heusken,
der im Namen seines Chefs die Abschrift einer erst vor wenigen
Tagen -- am 2. September -- an denselben gerichteten Note der
japanischen Minister des Auswärtigen übergab, aus welcher hervor-
ging, dass dieselben zur Zeit wenigstens ausser Stande zu sein
glaubten, sich auf einen Vertrag mit Preussen einzulassen. Mit den
Portugiesen hatten sie zwar erst vier Wochen vor Ankunft der
Arkona nach heftigem Widerstreben einen Handelstractat geschlossen,
doch kam dieser nur deshalb zu Stande, weil sie den Holländern
einige Jahre zuvor ausdrücklich versprochen hatten mit Portugal
wieder in Verkehr zu treten, und der holländische Resident jetzt
auf Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen bestand.

Ungeachtet dieser wenig versprechenden Eröffnungen richtete
Graf Eulenburg sogleich eine Note an die japanischen Minister,
worin er seine Ankunft und den Zweck seiner Sendung anzeigte,
und den Wunsch aussprach am Lande zu wohnen. Der französische
und der amerikanische Vertreter stellten ihm beide in der zuvor-
kommendsten Weise ihre Häuser zur Verfügung, doch war das
Personal der Expedition für solche Gastfreundschaft zu zahlreich, und
der Gesandte musste es vorziehen, die japanische Regierung
um Anweisung einer passenden Wohnung für sich und sein Gefolge
zu ersuchen. Herr Heusken übernahm die Besorgung des Schreibens,
welches deutsch abgefasst und von einer holländischen Uebersetzung
begleitet war. -- Noch an demselben Abend erschien ein Beamter
-- natürlich in doppelter Ausgabe -- an Bord der Arkona, welcher
erklärte, mit der Antwort des Ministeriums beauftragt zu sein,
und vorgelassen zu werden verlangte; Graf Eulenburg liess die
Herren von dem wachthabenden Officier und dem Attache du jour
in der Vorcajüte empfangen. Ihr Auftrag war mündlich: ein Haus
zur Aufnahme des Gesandten werde eben eingerichtet und solle
am folgenden Mittag bereit sein; wolle derselbe um diese Zeit
landen, so werde er gebührend empfangen werden; man möge die
Zahl der erforderlichen Sänften und Pferde angeben. Sie erhielten
zur Anwort, man wisse die Höflichkeit zu schätzen, mit der sie sich
beeilt hätten noch an demselben Tage und so spät Abends die ge-
wünschte Zusage zu überbringen, die Etiquette erfordere aber eine
schriftliche Erwiederung, welche auch zur Vermeidung aller
Missverständnisse wünschenswerth sei. Die Japaner wandten ein,

Aussichten. Schreiben an die Regierung. IV.

doch für schwierig auszuweichen, wenn sich preussische Kriegsschiffe
vor Yeddo legten. In ähnlicher Weise äusserte sich Herr Heusken,
der im Namen seines Chefs die Abschrift einer erst vor wenigen
Tagen — am 2. September — an denselben gerichteten Note der
japanischen Minister des Auswärtigen übergab, aus welcher hervor-
ging, dass dieselben zur Zeit wenigstens ausser Stande zu sein
glaubten, sich auf einen Vertrag mit Preussen einzulassen. Mit den
Portugiesen hatten sie zwar erst vier Wochen vor Ankunft der
Arkona nach heftigem Widerstreben einen Handelstractat geschlossen,
doch kam dieser nur deshalb zu Stande, weil sie den Holländern
einige Jahre zuvor ausdrücklich versprochen hatten mit Portugal
wieder in Verkehr zu treten, und der holländische Resident jetzt
auf Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen bestand.

Ungeachtet dieser wenig versprechenden Eröffnungen richtete
Graf Eulenburg sogleich eine Note an die japanischen Minister,
worin er seine Ankunft und den Zweck seiner Sendung anzeigte,
und den Wunsch aussprach am Lande zu wohnen. Der französische
und der amerikanische Vertreter stellten ihm beide in der zuvor-
kommendsten Weise ihre Häuser zur Verfügung, doch war das
Personal der Expedition für solche Gastfreundschaft zu zahlreich, und
der Gesandte musste es vorziehen, die japanische Regierung
um Anweisung einer passenden Wohnung für sich und sein Gefolge
zu ersuchen. Herr Heusken übernahm die Besorgung des Schreibens,
welches deutsch abgefasst und von einer holländischen Uebersetzung
begleitet war. — Noch an demselben Abend erschien ein Beamter
— natürlich in doppelter Ausgabe — an Bord der Arkona, welcher
erklärte, mit der Antwort des Ministeriums beauftragt zu sein,
und vorgelassen zu werden verlangte; Graf Eulenburg liess die
Herren von dem wachthabenden Officier und dem Attaché du jour
in der Vorcajüte empfangen. Ihr Auftrag war mündlich: ein Haus
zur Aufnahme des Gesandten werde eben eingerichtet und solle
am folgenden Mittag bereit sein; wolle derselbe um diese Zeit
landen, so werde er gebührend empfangen werden; man möge die
Zahl der erforderlichen Sänften und Pferde angeben. Sie erhielten
zur Anwort, man wisse die Höflichkeit zu schätzen, mit der sie sich
beeilt hätten noch an demselben Tage und so spät Abends die ge-
wünschte Zusage zu überbringen, die Etiquette erfordere aber eine
schriftliche Erwiederung, welche auch zur Vermeidung aller
Missverständnisse wünschenswerth sei. Die Japaner wandten ein,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0288" n="258"/><fw place="top" type="header">Aussichten. Schreiben an die Regierung. IV.</fw><lb/>
doch für schwierig auszuweichen, wenn sich preussische Kriegsschiffe<lb/>
vor <hi rendition="#k"><placeName>Yeddo</placeName></hi> legten. In ähnlicher Weise äusserte sich Herr <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n85253625">Heusken</persName>,<lb/>
der im Namen seines Chefs die Abschrift einer erst vor wenigen<lb/>
Tagen &#x2014; am 2. September &#x2014; an denselben gerichteten Note der<lb/>
japanischen Minister des Auswärtigen übergab, aus welcher hervor-<lb/>
ging, dass dieselben <hi rendition="#g">zur Zeit</hi> wenigstens ausser Stande zu sein<lb/>
glaubten, sich auf einen Vertrag mit <placeName>Preussen</placeName> einzulassen. Mit den<lb/>
Portugiesen hatten sie zwar erst vier Wochen vor Ankunft der<lb/>
Arkona nach heftigem Widerstreben einen Handelstractat geschlossen,<lb/>
doch kam dieser nur deshalb zu Stande, weil sie den Holländern<lb/>
einige Jahre zuvor ausdrücklich versprochen hatten mit <placeName>Portugal</placeName><lb/>
wieder in Verkehr zu treten, und der holländische Resident jetzt<lb/>
auf Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen bestand.</p><lb/>
          <p>Ungeachtet dieser wenig versprechenden Eröffnungen richtete<lb/>
Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> sogleich eine Note an die japanischen Minister,<lb/>
worin er seine Ankunft und den Zweck seiner Sendung anzeigte,<lb/>
und den Wunsch aussprach am Lande zu wohnen. Der französische<lb/>
und der amerikanische Vertreter stellten ihm beide in der zuvor-<lb/>
kommendsten Weise ihre Häuser zur Verfügung, doch war das<lb/>
Personal der Expedition für solche Gastfreundschaft zu zahlreich, und<lb/>
der Gesandte musste es vorziehen, die <hi rendition="#g">japanische Regierung</hi><lb/>
um Anweisung einer passenden Wohnung für sich und sein Gefolge<lb/>
zu ersuchen. Herr <persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n85253625">Heusken</persName> übernahm die Besorgung des Schreibens,<lb/>
welches deutsch abgefasst und von einer holländischen Uebersetzung<lb/>
begleitet war. &#x2014; Noch an demselben Abend erschien ein Beamter<lb/>
&#x2014; natürlich in doppelter Ausgabe &#x2014; an Bord der Arkona, welcher<lb/>
erklärte, mit der Antwort des Ministeriums beauftragt zu sein,<lb/>
und vorgelassen zu werden verlangte; Graf <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119178931">Eulenburg</persName> liess die<lb/>
Herren von dem wachthabenden Officier und dem Attaché du jour<lb/>
in der Vorcajüte empfangen. Ihr Auftrag war mündlich: ein Haus<lb/>
zur Aufnahme des Gesandten werde eben eingerichtet und solle<lb/>
am folgenden Mittag bereit sein; wolle derselbe um diese Zeit<lb/>
landen, so werde er gebührend empfangen werden; man möge die<lb/>
Zahl der erforderlichen Sänften und Pferde angeben. Sie erhielten<lb/>
zur Anwort, man wisse die Höflichkeit zu schätzen, mit der sie sich<lb/>
beeilt hätten noch an demselben Tage und so spät Abends die ge-<lb/>
wünschte Zusage zu überbringen, die Etiquette erfordere aber eine<lb/><hi rendition="#g">schriftliche</hi> Erwiederung, welche auch zur Vermeidung aller<lb/>
Missverständnisse wünschenswerth sei. Die Japaner wandten ein,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[258/0288] Aussichten. Schreiben an die Regierung. IV. doch für schwierig auszuweichen, wenn sich preussische Kriegsschiffe vor Yeddo legten. In ähnlicher Weise äusserte sich Herr Heusken, der im Namen seines Chefs die Abschrift einer erst vor wenigen Tagen — am 2. September — an denselben gerichteten Note der japanischen Minister des Auswärtigen übergab, aus welcher hervor- ging, dass dieselben zur Zeit wenigstens ausser Stande zu sein glaubten, sich auf einen Vertrag mit Preussen einzulassen. Mit den Portugiesen hatten sie zwar erst vier Wochen vor Ankunft der Arkona nach heftigem Widerstreben einen Handelstractat geschlossen, doch kam dieser nur deshalb zu Stande, weil sie den Holländern einige Jahre zuvor ausdrücklich versprochen hatten mit Portugal wieder in Verkehr zu treten, und der holländische Resident jetzt auf Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen bestand. Ungeachtet dieser wenig versprechenden Eröffnungen richtete Graf Eulenburg sogleich eine Note an die japanischen Minister, worin er seine Ankunft und den Zweck seiner Sendung anzeigte, und den Wunsch aussprach am Lande zu wohnen. Der französische und der amerikanische Vertreter stellten ihm beide in der zuvor- kommendsten Weise ihre Häuser zur Verfügung, doch war das Personal der Expedition für solche Gastfreundschaft zu zahlreich, und der Gesandte musste es vorziehen, die japanische Regierung um Anweisung einer passenden Wohnung für sich und sein Gefolge zu ersuchen. Herr Heusken übernahm die Besorgung des Schreibens, welches deutsch abgefasst und von einer holländischen Uebersetzung begleitet war. — Noch an demselben Abend erschien ein Beamter — natürlich in doppelter Ausgabe — an Bord der Arkona, welcher erklärte, mit der Antwort des Ministeriums beauftragt zu sein, und vorgelassen zu werden verlangte; Graf Eulenburg liess die Herren von dem wachthabenden Officier und dem Attaché du jour in der Vorcajüte empfangen. Ihr Auftrag war mündlich: ein Haus zur Aufnahme des Gesandten werde eben eingerichtet und solle am folgenden Mittag bereit sein; wolle derselbe um diese Zeit landen, so werde er gebührend empfangen werden; man möge die Zahl der erforderlichen Sänften und Pferde angeben. Sie erhielten zur Anwort, man wisse die Höflichkeit zu schätzen, mit der sie sich beeilt hätten noch an demselben Tage und so spät Abends die ge- wünschte Zusage zu überbringen, die Etiquette erfordere aber eine schriftliche Erwiederung, welche auch zur Vermeidung aller Missverständnisse wünschenswerth sei. Die Japaner wandten ein,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864/288
Zitationshilfe:	[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 1. Berlin, 1864, S. 258. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien01_1864/288>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.