Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Bengel, Johann Albrecht: Abriß der so genannten Brüdergemeine. Bd. 1. Stuttgart, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Theil I. Cap. II. Satz 23.

dann, darum u. s. w. daran sehr viel gelegen
ist, beobachtet, welches aber in dieser Uebersez-
zung oft unterbleibt, zum Exempel, Röm.
8, 37. 38. 2 Cor. 5, 20. 6, 1. (2) Wann man
die Grundwörter einer zusammenhangenden
Abhandlung, die im Grundtext oft wiederho-
let werden, in der Uebersetzung behält, und die
Connexion nicht durch unnöthige Variatio-
nen verdecket, wie diese Uebersetzung thut, wann
zum Exempel für das Wort gerechtmachen,
daß wir nur bey diesem Briefe bleiben, ge-
nommen wird, lossprechen, pardoniren,
absolviren, Cap. 3, 20. 24. c. 4, 5. und für
gerechtwerden, auskommen, Lob haben,
bestehen, da man einem keine Sünde vor-
werfen kan. Cap. 2, 13. c. 3, 4. c. 6, 7.

Röm. 4, 25. Er ist wieder auferstanden,
weil wir loßgesprochen sind. Paulus leitet
aus der Auferweckung unsers HErrn JEsu die
Rechtfertigung her: aber wo die Apostel die
Erhöhung Christi und unsere Seligkeit zu-
sammen verknüpfen, da scheidet diese eigen-
mächtige Uebersetzung gern beedes voneinan-
der: so bleibt das Heil an den Leidenspuncten
allein gebunden. Man sehe hernach bey 1 Petr.
1, 21. und alsogleich bey Röm. 5, 10.

Röm. 5, 10. Wie vielmehr werden wir
durchkommen, (selig werden,) nun wir
ausgesöhnet sind, und er nun im Leben ist.

Röm. 5, 13. Nur daß die Sünde vor nichts
gerechnet wurde, so lange kein Gesetz war.
Der Grundtext redet in praesenti.

Röm.

Theil I. Cap. II. Satz 23.

dann, darum u. ſ. w. daran ſehr viel gelegen
iſt, beobachtet, welches aber in dieſer Ueberſez-
zung oft unterbleibt, zum Exempel, Roͤm.
8, 37. 38. 2 Cor. 5, 20. 6, 1. (2) Wann man
die Grundwoͤrter einer zuſammenhangenden
Abhandlung, die im Grundtext oft wiederho-
let werden, in der Ueberſetzung behaͤlt, und die
Connexion nicht durch unnoͤthige Variatio-
nen verdecket, wie dieſe Ueberſetzung thut, wann
zum Exempel fuͤr das Wort gerechtmachen,
daß wir nur bey dieſem Briefe bleiben, ge-
nommen wird, losſprechen, pardoniren,
abſolviren, Cap. 3, 20. 24. c. 4, 5. und fuͤr
gerechtwerden, auskommen, Lob haben,
beſtehen, da man einem keine Suͤnde vor-
werfen kan. Cap. 2, 13. c. 3, 4. c. 6, 7.

Roͤm. 4, 25. Er iſt wieder auferſtanden,
weil wir loßgeſprochen ſind. Paulus leitet
aus der Auferweckung unſers HErrn JEſu die
Rechtfertigung her: aber wo die Apoſtel die
Erhoͤhung Chriſti und unſere Seligkeit zu-
ſammen verknuͤpfen, da ſcheidet dieſe eigen-
maͤchtige Ueberſetzung gern beedes voneinan-
der: ſo bleibt das Heil an den Leidenspuncten
allein gebunden. Man ſehe hernach bey 1 Petr.
1, 21. und alſogleich bey Roͤm. 5, 10.

Roͤm. 5, 10. Wie vielmehr werden wir
durchkommen, (ſelig werden,) nun wir
ausgeſoͤhnet ſind, und er nun im Leben iſt.

Roͤm. 5, 13. Nur daß die Suͤnde vor nichts
gerechnet wurde, ſo lange kein Geſetz war.
Der Grundtext redet in præſenti.

Roͤm.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0206" n="186"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#fr">Theil</hi><hi rendition="#aq">I.</hi><hi rendition="#fr">Cap.</hi><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Satz</hi> 23.</fw><lb/>
dann, darum u. &#x017F;. w. daran &#x017F;ehr viel gelegen<lb/>
i&#x017F;t, beobachtet, welches aber in die&#x017F;er Ueber&#x017F;ez-<lb/>
zung oft unterbleibt, zum Exempel, Ro&#x0364;m.<lb/>
8, 37. 38. 2 Cor. 5, 20. 6, 1. (2) Wann man<lb/>
die Grundwo&#x0364;rter einer zu&#x017F;ammenhangenden<lb/>
Abhandlung, die im Grundtext oft wiederho-<lb/>
let werden, in der Ueber&#x017F;etzung beha&#x0364;lt, und die<lb/>
Connexion nicht durch unno&#x0364;thige Variatio-<lb/>
nen verdecket, wie die&#x017F;e Ueber&#x017F;etzung thut, wann<lb/>
zum Exempel fu&#x0364;r das <hi rendition="#fr">Wort gerechtmachen,</hi><lb/>
daß wir nur bey die&#x017F;em Briefe bleiben, ge-<lb/>
nommen wird, <hi rendition="#fr">los&#x017F;prechen, pardoniren,<lb/>
ab&#x017F;olviren,</hi> Cap. 3, 20. 24. c. 4, 5. und fu&#x0364;r<lb/><hi rendition="#fr">gerechtwerden, auskommen, Lob haben,<lb/>
be&#x017F;tehen, da man einem keine Su&#x0364;nde vor-<lb/>
werfen kan.</hi> Cap. 2, 13. c. 3, 4. c. 6, 7.</p><lb/>
                <p>Ro&#x0364;m. 4, 25. <hi rendition="#fr">Er i&#x017F;t wieder aufer&#x017F;tanden,<lb/><hi rendition="#b">weil</hi> wir loßge&#x017F;prochen &#x017F;ind.</hi> Paulus leitet<lb/>
aus der Auferweckung un&#x017F;ers HErrn JE&#x017F;u die<lb/>
Rechtfertigung her: aber wo die Apo&#x017F;tel die<lb/>
Erho&#x0364;hung Chri&#x017F;ti und un&#x017F;ere Seligkeit zu-<lb/>
&#x017F;ammen verknu&#x0364;pfen, da &#x017F;cheidet die&#x017F;e eigen-<lb/>
ma&#x0364;chtige Ueber&#x017F;etzung gern beedes voneinan-<lb/>
der: &#x017F;o bleibt das Heil an den <hi rendition="#fr">Leidenspuncten</hi><lb/>
allein gebunden. Man &#x017F;ehe hernach bey 1 Petr.<lb/>
1, 21. und al&#x017F;ogleich bey Ro&#x0364;m. 5, 10.</p><lb/>
                <p>Ro&#x0364;m. 5, 10. <hi rendition="#fr"><hi rendition="#b">Wie vielmehr</hi> werden wir<lb/>
durchkommen, (&#x017F;elig werden,) <hi rendition="#b">nun</hi> wir<lb/>
ausge&#x017F;o&#x0364;hnet &#x017F;ind, <hi rendition="#b">und</hi> er nun im Leben i&#x017F;t.</hi></p><lb/>
                <p>Ro&#x0364;m. 5, 13. <hi rendition="#fr">Nur daß die Su&#x0364;nde vor nichts<lb/>
gerechnet <hi rendition="#b">wurde,</hi> &#x017F;o lange kein Ge&#x017F;etz <hi rendition="#b">war.</hi></hi><lb/>
Der Grundtext redet <hi rendition="#aq">in præ&#x017F;enti.</hi></p><lb/>
                <fw place="bottom" type="catch">Ro&#x0364;m.</fw><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[186/0206] Theil I. Cap. II. Satz 23. dann, darum u. ſ. w. daran ſehr viel gelegen iſt, beobachtet, welches aber in dieſer Ueberſez- zung oft unterbleibt, zum Exempel, Roͤm. 8, 37. 38. 2 Cor. 5, 20. 6, 1. (2) Wann man die Grundwoͤrter einer zuſammenhangenden Abhandlung, die im Grundtext oft wiederho- let werden, in der Ueberſetzung behaͤlt, und die Connexion nicht durch unnoͤthige Variatio- nen verdecket, wie dieſe Ueberſetzung thut, wann zum Exempel fuͤr das Wort gerechtmachen, daß wir nur bey dieſem Briefe bleiben, ge- nommen wird, losſprechen, pardoniren, abſolviren, Cap. 3, 20. 24. c. 4, 5. und fuͤr gerechtwerden, auskommen, Lob haben, beſtehen, da man einem keine Suͤnde vor- werfen kan. Cap. 2, 13. c. 3, 4. c. 6, 7. Roͤm. 4, 25. Er iſt wieder auferſtanden, weil wir loßgeſprochen ſind. Paulus leitet aus der Auferweckung unſers HErrn JEſu die Rechtfertigung her: aber wo die Apoſtel die Erhoͤhung Chriſti und unſere Seligkeit zu- ſammen verknuͤpfen, da ſcheidet dieſe eigen- maͤchtige Ueberſetzung gern beedes voneinan- der: ſo bleibt das Heil an den Leidenspuncten allein gebunden. Man ſehe hernach bey 1 Petr. 1, 21. und alſogleich bey Roͤm. 5, 10. Roͤm. 5, 10. Wie vielmehr werden wir durchkommen, (ſelig werden,) nun wir ausgeſoͤhnet ſind, und er nun im Leben iſt. Roͤm. 5, 13. Nur daß die Suͤnde vor nichts gerechnet wurde, ſo lange kein Geſetz war. Der Grundtext redet in præſenti. Roͤm.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bengel_abriss01_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bengel_abriss01_1751/206
Zitationshilfe:	Bengel, Johann Albrecht: Abriß der so genannten Brüdergemeine. Bd. 1. Stuttgart, 1751, S. 186. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bengel_abriss01_1751/206>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.