Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Leben fürgeschrieben hette? Darauff der eine lach-
ende zur Antwort gab: Die Begier der Glückse-
ligkeit; die zwar auch jhr andern Menschen/ aber
durch einen gantz vngleichen Weg suchet. Ihr
prüfet mit zusammenbringung/ vnd wir mit flieh-
ung der Güter; welches das sicherste Reichthumb
sey. Wir machen auch vnsere Leiber durch vielfäl-
tige Arbeit müde; Zwar jhr/ auff daß jhr zu den
höchsten Ehren gelangen möget: vnd wir/ damit
wir nichts dergleichen begehren lernen. Also ha-
ben vns die Götter Demut/ vnd euch Sorgen/
beyden Theilen aber Mühe vnd Arbeit gege-
ben.

Diese Freyheit deß guten Priesters gefiele dem
Archombrotus dermassen/ daß er die Ordnung sel-
bigen Hauses eigentlicher zu besichtigen begehrete.
Indessen waren auch die andern Priester darzu
kommen/ die jhn in den Tempel führeten/ vnd zu
vollbringung seiner Andacht nicht weit von deß
Himmlischen Jupiters Altar stelleten/ welches die-
se heilige Leute allein mit Goldt vnd Seyden auß-
zieren dörfften. Aber Radirobanes hatte auch die-
sen Schmuck hinweg genommen. Welches als
Archombrotus von den Beystehenden verstanden:
Ich wil zuschawen/ sagte er/ daß der grosse Jupiter
vnd jhr eine Erstattung dessen Kirchenraubes em-
pfangen möget. Ich wil ein güldenes Bildnüß
machen lassen/ welches das vorige vberwegen soll.

Das

Joh. Barclayens Argenis/

Leben fuͤrgeſchrieben hette? Darauff der eine lach-
ende zur Antwort gab: Die Begier der Gluͤckſe-
ligkeit; die zwar auch jhr andern Menſchen/ aber
durch einen gantz vngleichen Weg ſuchet. Ihr
pruͤfet mit zuſammenbringung/ vnd wir mit flieh-
ung der Guͤter; welches das ſicherſte Reichthumb
ſey. Wir machen auch vnſere Leiber durch vielfaͤl-
tige Arbeit muͤde; Zwar jhr/ auff daß jhr zu den
hoͤchſten Ehren gelangen moͤget: vnd wir/ damit
wir nichts dergleichen begehren lernen. Alſo ha-
ben vns die Goͤtter Demut/ vnd euch Sorgen/
beyden Theilen aber Muͤhe vnd Arbeit gege-
ben.

Dieſe Freyheit deß guten Prieſters gefiele dem
Archombrotus dermaſſen/ daß er die Ordnung ſel-
bigen Hauſes eigentlicher zu beſichtigen begehrete.
Indeſſen waren auch die andern Prieſter darzu
kommen/ die jhn in den Tempel fuͤhreten/ vnd zu
vollbringung ſeiner Andacht nicht weit von deß
Himmliſchen Jupiters Altar ſtelleten/ welches die-
ſe heilige Leute allein mit Goldt vnd Seyden auß-
zieren doͤrfften. Aber Radirobanes hatte auch die-
ſen Schmuck hinweg genommen. Welches als
Archombrotus von den Beyſtehenden verſtanden:
Ich wil zuſchawen/ ſagte er/ daß der groſſe Jupiter
vnd jhr eine Erſtattung deſſen Kirchenraubes em-
pfangen moͤget. Ich wil ein guͤldenes Bildnuͤß
machen laſſen/ welches das vorige vberwegen ſoll.

Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0992" n="948"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Leben fu&#x0364;rge&#x017F;chrieben hette? Darauff der eine lach-<lb/>
ende zur Antwort gab: Die Begier der Glu&#x0364;ck&#x017F;e-<lb/>
ligkeit; die zwar auch jhr andern Men&#x017F;chen/ aber<lb/>
durch einen gantz vngleichen Weg &#x017F;uchet. Ihr<lb/>
pru&#x0364;fet mit zu&#x017F;ammenbringung/ vnd wir mit flieh-<lb/>
ung der Gu&#x0364;ter; welches das &#x017F;icher&#x017F;te Reichthumb<lb/>
&#x017F;ey. Wir machen auch vn&#x017F;ere Leiber durch vielfa&#x0364;l-<lb/>
tige Arbeit mu&#x0364;de; Zwar jhr/ auff daß jhr zu den<lb/>
ho&#x0364;ch&#x017F;ten Ehren gelangen mo&#x0364;get: vnd wir/ damit<lb/>
wir nichts dergleichen begehren lernen. Al&#x017F;o ha-<lb/>
ben vns die Go&#x0364;tter Demut/ vnd euch Sorgen/<lb/>
beyden Theilen aber Mu&#x0364;he vnd Arbeit gege-<lb/>
ben.</p><lb/>
            <p>Die&#x017F;e Freyheit deß guten Prie&#x017F;ters gefiele dem<lb/>
Archombrotus derma&#x017F;&#x017F;en/ daß er die Ordnung &#x017F;el-<lb/>
bigen Hau&#x017F;es eigentlicher zu be&#x017F;ichtigen begehrete.<lb/>
Inde&#x017F;&#x017F;en waren auch die andern Prie&#x017F;ter darzu<lb/>
kommen/ die jhn in den Tempel fu&#x0364;hreten/ vnd zu<lb/>
vollbringung &#x017F;einer Andacht nicht weit von deß<lb/>
Himmli&#x017F;chen Jupiters Altar &#x017F;telleten/ welches die-<lb/>
&#x017F;e heilige Leute allein mit Goldt vnd Seyden auß-<lb/>
zieren do&#x0364;rfften. Aber Radirobanes hatte auch die-<lb/>
&#x017F;en Schmuck hinweg genommen. Welches als<lb/>
Archombrotus von den Bey&#x017F;tehenden ver&#x017F;tanden:<lb/>
Ich wil zu&#x017F;chawen/ &#x017F;agte er/ daß der gro&#x017F;&#x017F;e Jupiter<lb/>
vnd jhr eine Er&#x017F;tattung de&#x017F;&#x017F;en Kirchenraubes em-<lb/>
pfangen mo&#x0364;get. Ich wil ein gu&#x0364;ldenes Bildnu&#x0364;ß<lb/>
machen la&#x017F;&#x017F;en/ welches das vorige vberwegen &#x017F;oll.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[948/0992] Joh. Barclayens Argenis/ Leben fuͤrgeſchrieben hette? Darauff der eine lach- ende zur Antwort gab: Die Begier der Gluͤckſe- ligkeit; die zwar auch jhr andern Menſchen/ aber durch einen gantz vngleichen Weg ſuchet. Ihr pruͤfet mit zuſammenbringung/ vnd wir mit flieh- ung der Guͤter; welches das ſicherſte Reichthumb ſey. Wir machen auch vnſere Leiber durch vielfaͤl- tige Arbeit muͤde; Zwar jhr/ auff daß jhr zu den hoͤchſten Ehren gelangen moͤget: vnd wir/ damit wir nichts dergleichen begehren lernen. Alſo ha- ben vns die Goͤtter Demut/ vnd euch Sorgen/ beyden Theilen aber Muͤhe vnd Arbeit gege- ben. Dieſe Freyheit deß guten Prieſters gefiele dem Archombrotus dermaſſen/ daß er die Ordnung ſel- bigen Hauſes eigentlicher zu beſichtigen begehrete. Indeſſen waren auch die andern Prieſter darzu kommen/ die jhn in den Tempel fuͤhreten/ vnd zu vollbringung ſeiner Andacht nicht weit von deß Himmliſchen Jupiters Altar ſtelleten/ welches die- ſe heilige Leute allein mit Goldt vnd Seyden auß- zieren doͤrfften. Aber Radirobanes hatte auch die- ſen Schmuck hinweg genommen. Welches als Archombrotus von den Beyſtehenden verſtanden: Ich wil zuſchawen/ ſagte er/ daß der groſſe Jupiter vnd jhr eine Erſtattung deſſen Kirchenraubes em- pfangen moͤget. Ich wil ein guͤldenes Bildnuͤß machen laſſen/ welches das vorige vberwegen ſoll. Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/992
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 948. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/992>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.