Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

kam man zu einem grossen Spatzier Hoffe/ in we
chen das Liecht oben so hinein fiel/ daß es doch noc
etwas tunckel verbliebe. Als Archombrotus in den
selbigen gieng/ traff er auff diese Verse/ welche di
Priester auff einer höltzernen Tafel denen so hinei
giengen also in die Augen gestellt hatten/ daß ma
sie sehen mußte:

Hier ist kein güldnes Hauß/ hier sind nit solche Speise[n]
Nach denen man erst muß in frembde Länder reisen/
Man treibt hie mit der Ruh deß Schlaffes keine Pracht/
Hier ist kein Betthe nicht auß Helffenbein gemacht/
Kein Fürhang von Scarlack: man sieht hier gar nicht
blincken
Der Diamanten Glantz/ noch auß Cristalle trincken:
Man höret keine Laut': hier ist kein Buhler nicht/
So anzutragen weiß der falschen Liebe Pflicht;
Ja nichts was pflegt die Welt zu trösten vnd zu schrecken.
Ein Waldt/ ein blosser Fels vmbringt mit grünen Hecken/
Ein öder Pusch ist hier; hier ist geringe Kost/
Vnd wann die Stunde kömpt deß Schlaffes kurtze Lust;
Die Tracht sehr schlecht vnd arm; die Arbeit wirdt gelie-
bet/
Durch einen langen Todt das Leben außgeübet.

Doch siehet man auch nicht den Haß vnd Grimmen
Neydt;

Das Hertze wirdt hier nit gejagt durch Zorn vnd Streitt.
Hier wohnt die stille Ruh/ die Einigkeit der Sinnen/
So allzeit offen stehn/ vnd nicht betriegen können.
Der Geist gedenckt an sich/ hat Gott jhm außerkiest/
Vnd steigt den Himmel auff auß dem er kommen ist.

Nachdem Archombrotus dieses gelesen/ gieng er
in den Spatzierhoff/ an dessen Seiten zwey schlech-

te Altar

Joh. Barclayens Argenis/

kam man zu einem groſſen Spatzier Hoffe/ in we
chen das Liecht oben ſo hinein fiel/ daß es doch noc
etwas tunckel verbliebe. Als Archombrotus in den
ſelbigen gieng/ traff er auff dieſe Verſe/ welche di
Prieſter auff einer hoͤltzernen Tafel denen ſo hinei
giengen alſo in die Augen geſtellt hatten/ daß ma
ſie ſehen mußte:

Hier iſt kein guͤldnes Hauß/ hier ſind nit ſolche Speiſe[n]
Nach denen man erſt muß in frembde Laͤnder reiſen/
Man treibt hie mit der Ruh deß Schlaffes keine Pracht/
Hier iſt kein Betthe nicht auß Helffenbein gemacht/
Kein Fuͤrhang von Scarlack: man ſieht hier gar nicht
blincken
Der Diamanten Glantz/ noch auß Criſtalle trincken:
Man hoͤret keine Laut’: hier iſt kein Buhler nicht/
So anzutragen weiß der falſchen Liebe Pflicht;
Ja nichts was pflegt die Welt zu troͤſten vnd zu ſchrecken.
Ein Waldt/ ein bloſſer Fels vmbringt mit gruͤnen Heckẽ/
Ein oͤder Puſch iſt hier; hier iſt geringe Koſt/
Vnd wañ die Stunde koͤmpt deß Schlaffes kurtze Luſt;
Die Tracht ſehr ſchlecht vnd arm; die Arbeit wirdt gelie-
bet/
Durch einen langen Todt das Leben außgeuͤbet.

Doch ſiehet man auch nicht den Haß vnd Grimmen
Neydt;

Das Hertze wirdt hier nit gejagt durch Zorn vnd Streitt.
Hier wohnt die ſtille Ruh/ die Einigkeit der Sinnen/
So allzeit offen ſtehn/ vnd nicht betriegen koͤnnen.
Der Geiſt gedenckt an ſich/ hat Gott jhm außerkieſt/
Vnd ſteigt den Himmel auff auß dem er kommen iſt.

Nachdem Archombrotus dieſes geleſen/ gieng er
in den Spatzierhoff/ an deſſen Seiten zwey ſchlech-

te Altar

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0990" n="946"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
kam man zu einem gro&#x017F;&#x017F;en Spatzier Hoffe/ in we<lb/>
chen das Liecht oben &#x017F;o hinein fiel/ daß es doch noc<lb/>
etwas tunckel verbliebe. Als Archombrotus in den<lb/>
&#x017F;elbigen gieng/ traff er auff die&#x017F;e Ver&#x017F;e/ welche di<lb/>
Prie&#x017F;ter auff einer ho&#x0364;ltzernen Tafel denen &#x017F;o hinei<lb/>
giengen al&#x017F;o in die Augen ge&#x017F;tellt hatten/ daß ma<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ehen mußte:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Hier i&#x017F;t kein gu&#x0364;ldnes Hauß/ hier &#x017F;ind nit &#x017F;olche Spei&#x017F;e<supplied>n</supplied></l><lb/>
              <l>Nach denen man er&#x017F;t muß in frembde La&#x0364;nder rei&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Man treibt hie mit der Ruh deß Schlaffes keine Pracht/</l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t kein Betthe nicht auß Helffenbein gemacht/</l><lb/>
              <l>Kein Fu&#x0364;rhang von Scarlack: man &#x017F;ieht hier gar nicht</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">blincken</hi> </l><lb/>
              <l>Der Diamanten Glantz/ noch auß Cri&#x017F;talle trincken:</l><lb/>
              <l>Man ho&#x0364;ret keine Laut&#x2019;: hier i&#x017F;t kein Buhler nicht/</l><lb/>
              <l>So anzutragen weiß der fal&#x017F;chen Liebe Pflicht;</l><lb/>
              <l>Ja nichts was pflegt die Welt zu tro&#x0364;&#x017F;ten vnd zu &#x017F;chrecken.</l><lb/>
              <l>Ein Waldt/ ein blo&#x017F;&#x017F;er Fels vmbringt mit gru&#x0364;nen Hecke&#x0303;/</l><lb/>
              <l>Ein o&#x0364;der Pu&#x017F;ch i&#x017F;t hier; hier i&#x017F;t geringe Ko&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Vnd wan&#x0303; die Stunde ko&#x0364;mpt deß Schlaffes kurtze Lu&#x017F;t;</l><lb/>
              <l>Die Tracht &#x017F;ehr &#x017F;chlecht vnd arm; die Arbeit wirdt gelie-<lb/><hi rendition="#et">bet/</hi></l><lb/>
              <l>Durch einen langen Todt das Leben außgeu&#x0364;bet.</l><lb/>
              <l rendition="#et">Doch &#x017F;iehet man auch nicht den Haß vnd Grimmen<lb/><hi rendition="#et">Neydt;</hi></l><lb/>
              <l>Das Hertze wirdt hier nit gejagt durch Zorn vnd Streitt.</l><lb/>
              <l>Hier wohnt die &#x017F;tille Ruh/ die Einigkeit der Sinnen/</l><lb/>
              <l>So allzeit offen &#x017F;tehn/ vnd nicht betriegen ko&#x0364;nnen.</l><lb/>
              <l>Der Gei&#x017F;t gedenckt an &#x017F;ich/ hat Gott jhm außerkie&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Vnd &#x017F;teigt den Himmel auff auß dem er kommen i&#x017F;t.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Nachdem Archombrotus die&#x017F;es gele&#x017F;en/ gieng er<lb/>
in den Spatzierhoff/ an de&#x017F;&#x017F;en Seiten zwey &#x017F;chlech-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">te Altar</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[946/0990] Joh. Barclayens Argenis/ kam man zu einem groſſen Spatzier Hoffe/ in we chen das Liecht oben ſo hinein fiel/ daß es doch noc etwas tunckel verbliebe. Als Archombrotus in den ſelbigen gieng/ traff er auff dieſe Verſe/ welche di Prieſter auff einer hoͤltzernen Tafel denen ſo hinei giengen alſo in die Augen geſtellt hatten/ daß ma ſie ſehen mußte: Hier iſt kein guͤldnes Hauß/ hier ſind nit ſolche Speiſen Nach denen man erſt muß in frembde Laͤnder reiſen/ Man treibt hie mit der Ruh deß Schlaffes keine Pracht/ Hier iſt kein Betthe nicht auß Helffenbein gemacht/ Kein Fuͤrhang von Scarlack: man ſieht hier gar nicht blincken Der Diamanten Glantz/ noch auß Criſtalle trincken: Man hoͤret keine Laut’: hier iſt kein Buhler nicht/ So anzutragen weiß der falſchen Liebe Pflicht; Ja nichts was pflegt die Welt zu troͤſten vnd zu ſchrecken. Ein Waldt/ ein bloſſer Fels vmbringt mit gruͤnen Heckẽ/ Ein oͤder Puſch iſt hier; hier iſt geringe Koſt/ Vnd wañ die Stunde koͤmpt deß Schlaffes kurtze Luſt; Die Tracht ſehr ſchlecht vnd arm; die Arbeit wirdt gelie- bet/ Durch einen langen Todt das Leben außgeuͤbet. Doch ſiehet man auch nicht den Haß vnd Grimmen Neydt; Das Hertze wirdt hier nit gejagt durch Zorn vnd Streitt. Hier wohnt die ſtille Ruh/ die Einigkeit der Sinnen/ So allzeit offen ſtehn/ vnd nicht betriegen koͤnnen. Der Geiſt gedenckt an ſich/ hat Gott jhm außerkieſt/ Vnd ſteigt den Himmel auff auß dem er kommen iſt. Nachdem Archombrotus dieſes geleſen/ gieng er in den Spatzierhoff/ an deſſen Seiten zwey ſchlech- te Altar

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/990
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 946. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/990>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.