Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Königreich welches ein jeglicher haben wolte mit
dem Schwert verderbeten. Archombrotus fassete jhm
alsbaldt Hoffnung/ wann diese Nation/ so nun vn-
ter einander zertrennet were/ vnd sich noch für den
Waffen Africa förchtete/ einen geschwinden Feindt
hette/ so köndte sie leichtlich gezwungen werden.
Damit also die Kräfften welche er in Sicilien zu-
sammen gelesen nicht zergiengen/ vnd er nicht weni-
ger als Poliarchus sich bey seinen Vnderthanen
den Mohren mit einem Triumph sehen liesse/ (weil
er sonderlich Zeit hette/ vnd wegen deß Poliarchus
Kranckheit in Sicilien nicht reisen dörffte) so führ-
te er das Volck das er in Africa gebracht hatte/
sampt einer Hülffe von Mohren/ in selbiges Landt
an. Sagte aber der Mutter wie auch dem Poliar-
chus zu/ er möchte siegen oder Vnglück haben/ so wol-
te er vber ein Monat von Africa nicht aussen seyn.
Als er mit solcher Bedingung fortgelassen ward/ er-
zeigten sich die Götter jhme fast günstiger als er
wündschen können. Dann er behielte so leichtlich O-
berhandt/ daß er/ ohne den Angrieff vnd ein einige
Schlacht/ seine Kräfften kaum versuchen dörffen.
Nach dem er die Hafen erstlich ledig gefunden/ hat
er Besatzung darinnen gelassen/ vnd das ander Volck
außgeführt; baldt darauff einen Berg eingenom-
men von dem er das vngesunde/ aber doch schönes
Getreydelandt Sardinien vbersehen können. Er
fpürete/ daß die alten Vrsach gehabt es Sandalio-
tis oder Ichnusa zunennen/ weil es einer Sohlen

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

Koͤnigreich welches ein jeglicher haben wolte mit
dem Schwert verderbetẽ. Archombrotus faſſete jhm
alsbaldt Hoffnung/ wann dieſe Nation/ ſo nun vn-
ter einander zertrennet were/ vnd ſich noch fuͤr den
Waffen Africa foͤrchtete/ einen geſchwinden Feindt
hette/ ſo koͤndte ſie leichtlich gezwungen werden.
Damit alſo die Kraͤfften welche er in Sicilien zu-
ſammen geleſen nicht zergiengen/ vnd er nicht weni-
ger als Poliarchus ſich bey ſeinen Vnderthanen
den Mohren mit einem Triumph ſehen lieſſe/ (weil
er ſonderlich Zeit hette/ vnd wegen deß Poliarchus
Kranckheit in Sicilien nicht reiſen doͤrffte) ſo fuͤhr-
te er das Volck das er in Africa gebracht hatte/
ſampt einer Huͤlffe von Mohren/ in ſelbiges Landt
an. Sagte aber der Mutter wie auch dem Poliar-
chus zu/ er moͤchte ſiegen oder Vngluͤck haben/ ſo wol-
te er vber ein Monat von Africa nicht auſſen ſeyn.
Als er mit ſolcher Bedingung fortgelaſſen ward/ er-
zeigten ſich die Goͤtter jhme faſt guͤnſtiger als er
wuͤndſchen koͤnnen. Dann er behielte ſo leichtlich O-
berhandt/ daß er/ ohne den Angrieff vnd ein einige
Schlacht/ ſeine Kraͤfften kaum verſuchen doͤrffen.
Nach dem er die Hafen erſtlich ledig gefunden/ hat
er Beſatzung darinnẽ gelaſſen/ vnd das ander Volck
außgefuͤhrt; baldt darauff einen Berg eingenom-
men von dem er das vngeſunde/ aber doch ſchoͤnes
Getreydelandt Sardinien vberſehen koͤnnen. Er
fpuͤrete/ daß die alten Vrſach gehabt es Sandalio-
tis oder Ichnuſa zunennen/ weil es einer Sohlen

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0986" n="942"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ko&#x0364;nigreich welches ein jeglicher haben wolte mit<lb/>
dem Schwert verderbete&#x0303;. Archombrotus fa&#x017F;&#x017F;ete jhm<lb/>
alsbaldt Hoffnung/ wann die&#x017F;e Nation/ &#x017F;o nun vn-<lb/>
ter einander zertrennet were/ vnd &#x017F;ich noch fu&#x0364;r den<lb/>
Waffen Africa fo&#x0364;rchtete/ einen ge&#x017F;chwinden Feindt<lb/>
hette/ &#x017F;o ko&#x0364;ndte &#x017F;ie leichtlich gezwungen werden.<lb/>
Damit al&#x017F;o die Kra&#x0364;fften welche er in Sicilien zu-<lb/>
&#x017F;ammen gele&#x017F;en nicht zergiengen/ vnd er nicht weni-<lb/>
ger als Poliarchus &#x017F;ich bey &#x017F;einen Vnderthanen<lb/>
den Mohren mit einem Triumph &#x017F;ehen lie&#x017F;&#x017F;e/ (weil<lb/>
er &#x017F;onderlich Zeit hette/ vnd wegen deß Poliarchus<lb/>
Kranckheit in Sicilien nicht rei&#x017F;en do&#x0364;rffte) &#x017F;o fu&#x0364;hr-<lb/>
te er das Volck das er in Africa gebracht hatte/<lb/>
&#x017F;ampt einer Hu&#x0364;lffe von Mohren/ in &#x017F;elbiges Landt<lb/>
an. Sagte aber der Mutter wie auch dem Poliar-<lb/>
chus zu/ er mo&#x0364;chte &#x017F;iegen  <choice><abbr>od&#x0315;</abbr><expan>oder</expan></choice> Vnglu&#x0364;ck haben/ &#x017F;o wol-<lb/>
te er vber ein Monat von Africa nicht au&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn.<lb/>
Als er mit &#x017F;olcher Bedingung fortgela&#x017F;&#x017F;en ward/ er-<lb/>
zeigten &#x017F;ich die Go&#x0364;tter jhme fa&#x017F;t gu&#x0364;n&#x017F;tiger als er<lb/>
wu&#x0364;nd&#x017F;chen ko&#x0364;nnen. Dann er behielte &#x017F;o leichtlich O-<lb/>
berhandt/ daß er/ ohne den Angrieff vnd ein einige<lb/>
Schlacht/ &#x017F;eine Kra&#x0364;fften kaum ver&#x017F;uchen do&#x0364;rffen.<lb/>
Nach dem er die Hafen er&#x017F;tlich ledig gefunden/ hat<lb/>
er Be&#x017F;atzung darinne&#x0303; gela&#x017F;&#x017F;en/ vnd das ander Volck<lb/>
außgefu&#x0364;hrt; baldt darauff einen Berg eingenom-<lb/>
men von dem er das vnge&#x017F;unde/ aber doch &#x017F;cho&#x0364;nes<lb/>
Getreydelandt Sardinien vber&#x017F;ehen ko&#x0364;nnen. Er<lb/>
fpu&#x0364;rete/ daß die alten Vr&#x017F;ach gehabt es Sandalio-<lb/>
tis oder Ichnu&#x017F;a zunennen/ weil es einer Sohlen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[942/0986] Joh. Barclayens Argenis/ Koͤnigreich welches ein jeglicher haben wolte mit dem Schwert verderbetẽ. Archombrotus faſſete jhm alsbaldt Hoffnung/ wann dieſe Nation/ ſo nun vn- ter einander zertrennet were/ vnd ſich noch fuͤr den Waffen Africa foͤrchtete/ einen geſchwinden Feindt hette/ ſo koͤndte ſie leichtlich gezwungen werden. Damit alſo die Kraͤfften welche er in Sicilien zu- ſammen geleſen nicht zergiengen/ vnd er nicht weni- ger als Poliarchus ſich bey ſeinen Vnderthanen den Mohren mit einem Triumph ſehen lieſſe/ (weil er ſonderlich Zeit hette/ vnd wegen deß Poliarchus Kranckheit in Sicilien nicht reiſen doͤrffte) ſo fuͤhr- te er das Volck das er in Africa gebracht hatte/ ſampt einer Huͤlffe von Mohren/ in ſelbiges Landt an. Sagte aber der Mutter wie auch dem Poliar- chus zu/ er moͤchte ſiegen od̕ Vngluͤck haben/ ſo wol- te er vber ein Monat von Africa nicht auſſen ſeyn. Als er mit ſolcher Bedingung fortgelaſſen ward/ er- zeigten ſich die Goͤtter jhme faſt guͤnſtiger als er wuͤndſchen koͤnnen. Dann er behielte ſo leichtlich O- berhandt/ daß er/ ohne den Angrieff vnd ein einige Schlacht/ ſeine Kraͤfften kaum verſuchen doͤrffen. Nach dem er die Hafen erſtlich ledig gefunden/ hat er Beſatzung darinnẽ gelaſſen/ vnd das ander Volck außgefuͤhrt; baldt darauff einen Berg eingenom- men von dem er das vngeſunde/ aber doch ſchoͤnes Getreydelandt Sardinien vberſehen koͤnnen. Er fpuͤrete/ daß die alten Vrſach gehabt es Sandalio- tis oder Ichnuſa zunennen/ weil es einer Sohlen vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/986
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 942. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/986>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.