Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

stattlicher Bereitschafft. Arsidas stundt zu nechste/
vnd enthielt jhn mit Gespräche. Als aber die Köni-
gin/ welche den Archombrotus bey der Handt hielte/
hinein kam/ erschrack sie plötzlich als vber einem A-
benthewer. Dann so baldt Poliarchus den Archom-
brotus ansahe/ vnd hergegen widerumb von jhm er-
kandt wardt (O jhr Götter!) welch Sturmwind/
welcher Donnerschlag fährt geschwinder/ als da-
mals das Wüten/ die Entrüstung vnd begierige Hi-
tze deß Geblüts nach änderung der Gemüter auch
die Gesichte verwandelte? Sie stunden vnbewegt/
als ob sie die Medusa angesehen hetten; stracks dar-
auff beschaweten sie einander mit grimmigen Au-
gen/ die doch jhren Zorn noch nicht gäntzlich auß-
liessen/ von dem Haupt biß auff die Füsse. Sie ver-
starreten vnd kandten sich vor Verwunderung fast
selber nicht. Dann was mußte doch dieses für ein
Spiel der Götter seyn/ daß zween Todfeinde/ da
keiner dem andern nicht das Leben nehmen würde/
zusammen kommen weren einander zu ehren? Solte
Poliarchus seine Argenis vom Archombrotus wi-
der fordern/ die er meinete entweder mit jhm verhey-
rathet oder todt zuseyn? Solte er das Blut/ welches
er für Hyanisben im Kampffe noch nicht vergos-
sen/ nun mehr zu derselben Elende mit deß Archom-
brotus Blut vermischen/ vnd jhr vnverschulde-
ter weise beyden jhren Trost hinweg nemmen?
Viel hefftiger aber erzürnete sich Archombrotus

vber

M m m iiij

Das Fuͤnffte Buch.

ſtattlicher Bereitſchafft. Arſidas ſtundt zu nechſte/
vnd enthielt jhn mit Geſpraͤche. Als aber die Koͤni-
gin/ welche den Archombrotus bey der Handt hielte/
hinein kam/ erſchrack ſie ploͤtzlich als vber einem A-
benthewer. Dann ſo baldt Poliarchus den Archom-
brotus anſahe/ vnd hergegen widerumb von jhm er-
kandt wardt (O jhr Goͤtter!) welch Sturmwind/
welcher Donnerſchlag faͤhrt geſchwinder/ als da-
mals das Wuͤten/ die Entruͤſtung vnd begierige Hi-
tze deß Gebluͤts nach aͤnderung der Gemuͤter auch
die Geſichte verwandelte? Sie ſtunden vnbewegt/
als ob ſie die Meduſa angeſehen hetten; ſtracks dar-
auff beſchaweten ſie einander mit grimmigen Au-
gen/ die doch jhren Zorn noch nicht gaͤntzlich auß-
lieſſen/ von dem Haupt biß auff die Fuͤſſe. Sie ver-
ſtarꝛeten vnd kandten ſich vor Verwunderung faſt
ſelber nicht. Dann was mußte doch dieſes fuͤr ein
Spiel der Goͤtter ſeyn/ daß zween Todfeinde/ da
keiner dem andern nicht das Leben nehmen wuͤrde/
zuſammen kommen weren einander zu ehren? Solte
Poliarchus ſeine Argenis vom Archombrotus wi-
der fordern/ die er meinete entweder mit jhm verhey-
rathet oder todt zuſeyn? Solte er das Blut/ welches
er fuͤr Hyanisben im Kampffe noch nicht vergoſ-
ſen/ nun mehr zu derſelben Elende mit deß Archom-
brotus Blut vermiſchen/ vnd jhr vnverſchulde-
ter weiſe beyden jhren Troſt hinweg nemmen?
Viel hefftiger aber erzuͤrnete ſich Archombrotus

vber

M m m iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0963" n="919"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;tattlicher Bereit&#x017F;chafft. Ar&#x017F;idas &#x017F;tundt zu nech&#x017F;te/<lb/>
vnd enthielt jhn mit Ge&#x017F;pra&#x0364;che. Als aber die Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin/ welche den Archombrotus bey der Handt hielte/<lb/>
hinein kam/ er&#x017F;chrack &#x017F;ie plo&#x0364;tzlich als vber einem A-<lb/>
benthewer. Dann &#x017F;o baldt Poliarchus den Archom-<lb/>
brotus an&#x017F;ahe/ vnd hergegen widerumb von jhm er-<lb/>
kandt wardt (O jhr Go&#x0364;tter!) welch Sturmwind/<lb/>
welcher Donner&#x017F;chlag fa&#x0364;hrt ge&#x017F;chwinder/ als da-<lb/>
mals das Wu&#x0364;ten/ die Entru&#x0364;&#x017F;tung vnd begierige Hi-<lb/>
tze deß Geblu&#x0364;ts nach a&#x0364;nderung der Gemu&#x0364;ter auch<lb/>
die Ge&#x017F;ichte verwandelte? Sie &#x017F;tunden vnbewegt/<lb/>
als ob &#x017F;ie die Medu&#x017F;a ange&#x017F;ehen hetten; &#x017F;tracks dar-<lb/>
auff be&#x017F;chaweten &#x017F;ie einander mit grimmigen Au-<lb/>
gen/ die doch jhren Zorn noch nicht ga&#x0364;ntzlich auß-<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;en/ von dem Haupt biß auff die Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Sie ver-<lb/>
&#x017F;tar&#xA75B;eten vnd kandten &#x017F;ich vor Verwunderung fa&#x017F;t<lb/>
&#x017F;elber nicht. Dann was mußte doch die&#x017F;es fu&#x0364;r ein<lb/>
Spiel der Go&#x0364;tter &#x017F;eyn/ daß zween Todfeinde/ da<lb/>
keiner dem andern nicht das Leben nehmen wu&#x0364;rde/<lb/>
zu&#x017F;ammen kommen weren einander zu ehren? Solte<lb/>
Poliarchus &#x017F;eine Argenis vom Archombrotus wi-<lb/>
der fordern/ die er meinete entweder mit jhm verhey-<lb/>
rathet oder todt zu&#x017F;eyn? Solte er das Blut/ welches<lb/>
er fu&#x0364;r Hyanisben im Kampffe noch nicht vergo&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ nun mehr zu der&#x017F;elben Elende mit deß Archom-<lb/>
brotus Blut vermi&#x017F;chen/ vnd jhr vnver&#x017F;chulde-<lb/>
ter wei&#x017F;e beyden jhren Tro&#x017F;t hinweg nemmen?<lb/>
Viel hefftiger aber erzu&#x0364;rnete &#x017F;ich Archombrotus<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m m iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">vber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[919/0963] Das Fuͤnffte Buch. ſtattlicher Bereitſchafft. Arſidas ſtundt zu nechſte/ vnd enthielt jhn mit Geſpraͤche. Als aber die Koͤni- gin/ welche den Archombrotus bey der Handt hielte/ hinein kam/ erſchrack ſie ploͤtzlich als vber einem A- benthewer. Dann ſo baldt Poliarchus den Archom- brotus anſahe/ vnd hergegen widerumb von jhm er- kandt wardt (O jhr Goͤtter!) welch Sturmwind/ welcher Donnerſchlag faͤhrt geſchwinder/ als da- mals das Wuͤten/ die Entruͤſtung vnd begierige Hi- tze deß Gebluͤts nach aͤnderung der Gemuͤter auch die Geſichte verwandelte? Sie ſtunden vnbewegt/ als ob ſie die Meduſa angeſehen hetten; ſtracks dar- auff beſchaweten ſie einander mit grimmigen Au- gen/ die doch jhren Zorn noch nicht gaͤntzlich auß- lieſſen/ von dem Haupt biß auff die Fuͤſſe. Sie ver- ſtarꝛeten vnd kandten ſich vor Verwunderung faſt ſelber nicht. Dann was mußte doch dieſes fuͤr ein Spiel der Goͤtter ſeyn/ daß zween Todfeinde/ da keiner dem andern nicht das Leben nehmen wuͤrde/ zuſammen kommen weren einander zu ehren? Solte Poliarchus ſeine Argenis vom Archombrotus wi- der fordern/ die er meinete entweder mit jhm verhey- rathet oder todt zuſeyn? Solte er das Blut/ welches er fuͤr Hyanisben im Kampffe noch nicht vergoſ- ſen/ nun mehr zu derſelben Elende mit deß Archom- brotus Blut vermiſchen/ vnd jhr vnverſchulde- ter weiſe beyden jhren Troſt hinweg nemmen? Viel hefftiger aber erzuͤrnete ſich Archombrotus vber M m m iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/963
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 919. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/963>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.