Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Port zur rechten Handt deß Wassers gelegt/ die an-
dern mit Segeln vnd Rudern den Fluß hinauff ge-
trieben. Die Soldaten/ welche der Meinung gewe-
sen/ sie würden zum Kriege geführet/ beklagten sich
daß jhnen niemand widerstünde. So bald Archom-
brotus am Vfer außgetretten/ bettete er die Götter
deß Landes/ die Erdt vnd die Lufft welche er bey sei-
ner Geburt erstlich geschöpffet/ an. Hernach warff
er die Augen vmbher auff das Volck/ welches sich
zu allen seitten außgebreitet hatte/ vnd voll Frolock-
ens vnd Glückwündschens war. Er bezeigte herge-
gen mit freundlichem Gesichte/ vnd solcher Leutse-
ligkeit die doch seinem Anschen nichts benahme/ das
Genügen so er hierüber empfienge. Hernach kehrte
er sich zu den Fürnchmsten/ ließ jhm die Handt küs-
sen/ vnd erkandte seine alte Freunde; gab auch einem
jeden von den Hoffleuten/ die sich vmb jhn dränge-
ten/ kurtzen Bescheidt/ vnd betheilete einerley Rede
zum offtern vnter viel. Er blieb lang auff einer
Stelle/ wegen Menge deren die jhn zubegrüssen ka-
men. Hernach fragte er den gantzen Weg durch die
so am nechsten vmb jhn waren/ von der Königin/ dem
Zustande deß Vatterlands/ vnd deß Radirobanes
Vnbilligkeit. Es wardt alles mit wenigen Worten
erzehlet/ aber von vnterschiedenen vnd nicht auff ei-
nerley Meinung. In diesem stimmeten sie alle vber-
ein/ Africa sey von der Gefahr erlöset; die Gallier
hetten jhm Beystandt geleistet/ vnd Radirobanes
were vmbkommen.

Hyanisbe

Joh. Barclayens Argenis/

Port zur rechten Handt deß Waſſers gelegt/ die an-
dern mit Segeln vnd Rudern den Fluß hinauff ge-
trieben. Die Soldaten/ welche der Meinung gewe-
ſen/ ſie wuͤrden zum Kriege gefuͤhret/ beklagten ſich
daß jhnen niemand widerſtuͤnde. So bald Archom-
brotus am Vfer außgetretten/ bettete er die Goͤtter
deß Landes/ die Erdt vnd die Lufft welche er bey ſei-
ner Geburt erſtlich geſchoͤpffet/ an. Hernach warff
er die Augen vmbher auff das Volck/ welches ſich
zu allen ſeitten außgebreitet hatte/ vnd voll Frolock-
ens vnd Gluͤckwuͤndſchens war. Er bezeigte herge-
gen mit freundlichem Geſichte/ vnd ſolcher Leutſe-
ligkeit die doch ſeinem Anſchen nichts benahme/ das
Genuͤgen ſo er hieruͤber empfienge. Hernach kehrte
er ſich zu den Fuͤrnchmſten/ ließ jhm die Handt kuͤſ-
ſen/ vnd erkandte ſeine alte Freunde; gab auch einem
jeden von den Hoffleuten/ die ſich vmb jhn draͤnge-
ten/ kurtzen Beſcheidt/ vnd betheilete einerley Rede
zum offtern vnter viel. Er blieb lang auff einer
Stelle/ wegen Menge deren die jhn zubegruͤſſen ka-
men. Hernach fragte er den gantzen Weg durch die
ſo am nechſtẽ vmb jhn waren/ von der Koͤnigin/ dem
Zuſtande deß Vatterlands/ vnd deß Radirobanes
Vnbilligkeit. Es wardt alles mit wenigen Worten
erzehlet/ aber von vnterſchiedenen vnd nicht auff ei-
nerley Meinung. In dieſem ſtimmeten ſie alle vber-
ein/ Africa ſey von der Gefahr erloͤſet; die Gallier
hetten jhm Beyſtandt geleiſtet/ vnd Radirobanes
were vmbkommen.

Hyanisbe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0960" n="916"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Port zur rechten Handt deß Wa&#x017F;&#x017F;ers gelegt/ die an-<lb/>
dern mit Segeln vnd Rudern den Fluß hinauff ge-<lb/>
trieben. Die Soldaten/ welche der Meinung gewe-<lb/>
&#x017F;en/ &#x017F;ie wu&#x0364;rden zum Kriege gefu&#x0364;hret/ beklagten &#x017F;ich<lb/>
daß jhnen niemand wider&#x017F;tu&#x0364;nde. So bald Archom-<lb/>
brotus am Vfer außgetretten/ bettete er die Go&#x0364;tter<lb/>
deß Landes/ die Erdt vnd die Lufft welche er bey &#x017F;ei-<lb/>
ner Geburt er&#x017F;tlich ge&#x017F;cho&#x0364;pffet/ an. Hernach warff<lb/>
er die Augen vmbher auff das Volck/ welches &#x017F;ich<lb/>
zu allen &#x017F;eitten außgebreitet hatte/ vnd voll Frolock-<lb/>
ens vnd Glu&#x0364;ckwu&#x0364;nd&#x017F;chens war. Er bezeigte herge-<lb/>
gen mit freundlichem Ge&#x017F;ichte/ vnd &#x017F;olcher Leut&#x017F;e-<lb/>
ligkeit die doch &#x017F;einem An&#x017F;chen nichts benahme/ das<lb/>
Genu&#x0364;gen &#x017F;o er hieru&#x0364;ber empfienge. Hernach kehrte<lb/>
er &#x017F;ich zu den Fu&#x0364;rnchm&#x017F;ten/ ließ jhm die Handt ku&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ vnd erkandte &#x017F;eine alte Freunde; gab auch einem<lb/>
jeden von den Hoffleuten/ die &#x017F;ich vmb jhn dra&#x0364;nge-<lb/>
ten/ kurtzen Be&#x017F;cheidt/ vnd betheilete einerley Rede<lb/>
zum offtern vnter viel. Er blieb lang auff einer<lb/>
Stelle/ wegen Menge deren die jhn zubegru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ka-<lb/>
men. Hernach fragte er den gantzen Weg durch die<lb/>
&#x017F;o am nech&#x017F;te&#x0303; vmb jhn waren/ von der Ko&#x0364;nigin/ dem<lb/>
Zu&#x017F;tande deß Vatterlands/ vnd deß Radirobanes<lb/>
Vnbilligkeit. Es wardt alles mit wenigen Worten<lb/>
erzehlet/ aber von vnter&#x017F;chiedenen vnd nicht auff ei-<lb/>
nerley Meinung. In die&#x017F;em &#x017F;timmeten &#x017F;ie alle vber-<lb/>
ein/ Africa &#x017F;ey von der Gefahr erlo&#x0364;&#x017F;et; die Gallier<lb/>
hetten jhm Bey&#x017F;tandt gelei&#x017F;tet/ vnd Radirobanes<lb/>
were vmbkommen.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Hyanisbe</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[916/0960] Joh. Barclayens Argenis/ Port zur rechten Handt deß Waſſers gelegt/ die an- dern mit Segeln vnd Rudern den Fluß hinauff ge- trieben. Die Soldaten/ welche der Meinung gewe- ſen/ ſie wuͤrden zum Kriege gefuͤhret/ beklagten ſich daß jhnen niemand widerſtuͤnde. So bald Archom- brotus am Vfer außgetretten/ bettete er die Goͤtter deß Landes/ die Erdt vnd die Lufft welche er bey ſei- ner Geburt erſtlich geſchoͤpffet/ an. Hernach warff er die Augen vmbher auff das Volck/ welches ſich zu allen ſeitten außgebreitet hatte/ vnd voll Frolock- ens vnd Gluͤckwuͤndſchens war. Er bezeigte herge- gen mit freundlichem Geſichte/ vnd ſolcher Leutſe- ligkeit die doch ſeinem Anſchen nichts benahme/ das Genuͤgen ſo er hieruͤber empfienge. Hernach kehrte er ſich zu den Fuͤrnchmſten/ ließ jhm die Handt kuͤſ- ſen/ vnd erkandte ſeine alte Freunde; gab auch einem jeden von den Hoffleuten/ die ſich vmb jhn draͤnge- ten/ kurtzen Beſcheidt/ vnd betheilete einerley Rede zum offtern vnter viel. Er blieb lang auff einer Stelle/ wegen Menge deren die jhn zubegruͤſſen ka- men. Hernach fragte er den gantzen Weg durch die ſo am nechſtẽ vmb jhn waren/ von der Koͤnigin/ dem Zuſtande deß Vatterlands/ vnd deß Radirobanes Vnbilligkeit. Es wardt alles mit wenigen Worten erzehlet/ aber von vnterſchiedenen vnd nicht auff ei- nerley Meinung. In dieſem ſtimmeten ſie alle vber- ein/ Africa ſey von der Gefahr erloͤſet; die Gallier hetten jhm Beyſtandt geleiſtet/ vnd Radirobanes were vmbkommen. Hyanisbe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/960
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 916. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/960>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.