Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

ses? Herr. Hernach als er zu sich selber kam: Ich
muß jhm doch verzeihen/ sagte er/ weil er mich nicht
gäntzlich hat stürtzen wöllen. Wo ist er aber? Ich
habe jhn/ gab Poliarchus zur Antwort/ seyt der Zeit
nicht gesehen/ seyt er die drey Talent wegen der Räu-
ber so euch gefangen hielten/ bekommen hat. Es hat
mich/ sagte Arsidas/ niemandt gefangen gehalten.
O deß listigen Menschens! O deß andern Autoly-
cus! Hat er noch Ruhm vnd Vergeltung seiner
Vntrew bekommen? Hat er euch auch nicht vmb-
sonst herumb geführt/ nach dem er mich beraubet
hat? Hierauff erzehlete er ordentlich; wie er bey dem
Juba kranck gelegen/ wie Phorbas jhn bestolen; wel-
cher Vrsachen halber er dann an jetzo käme/ sich zu
entschuldigen/ daß der Argenis Schreiben were ver-
loren worden. Poliarchus sagte jhm hergegen (dar-
über sie dann beyde lachen mußten) was für eine
Tragödie Phorbas angestellet hette: welchem ich
nur darumb/ sprach er/ verzeihe/ daß er diesen Brieff
vmb so viel Talent verwechselt hat.

Die Wichtigkeit aber deß Geschäffts so damals
vnterhanden war/ ließ sie von den Schelmstücken
deß Phorbas weitläufftiger nicht reden. Derhalben/
wie Poliarchus den Arsidas besonders führte/ vnd
von jhrem Zustandt sich befragte: Meinet jhr wol/
sagte er/ daß die Arme/ welche ich wider meinen Wil-
len in Elendt bringe/ noch lebe? Was für Hülffe/
was für Raht wisset jhr? mit was für einer Art deß
Tods werde ich mich an dem Archombrotus gnug-

samb

M m m

Das Fuͤnffte Buch.

ſes? Herꝛ. Hernach als er zu ſich ſelber kam: Ich
muß jhm doch verzeihen/ ſagte er/ weil er mich nicht
gaͤntzlich hat ſtuͤrtzen woͤllen. Wo iſt er aber? Ich
habe jhn/ gab Poliarchus zur Antwort/ ſeyt der Zeit
nicht geſehen/ ſeyt er die drey Talent wegen der Raͤu-
ber ſo euch gefangen hielten/ bekommen hat. Es hat
mich/ ſagte Arſidas/ niemandt gefangen gehalten.
O deß liſtigen Menſchens! O deß andern Autoly-
cus! Hat er noch Ruhm vnd Vergeltung ſeiner
Vntrew bekommen? Hat er euch auch nicht vmb-
ſonſt herumb gefuͤhrt/ nach dem er mich beraubet
hat? Hierauff erzehlete er ordentlich; wie er bey dem
Juba kranck gelegen/ wie Phorbas jhn beſtolen; wel-
cher Vrſachen halber er dann an jetzo kaͤme/ ſich zu
entſchuldigen/ daß der Argenis Schreiben were ver-
loren worden. Poliarchus ſagte jhm hergegen (dar-
uͤber ſie dann beyde lachen mußten) was fuͤr eine
Tragoͤdie Phorbas angeſtellet hette: welchem ich
nur darumb/ ſprach er/ verzeihe/ daß er dieſen Brieff
vmb ſo viel Talent verwechſelt hat.

Die Wichtigkeit aber deß Geſchaͤffts ſo damals
vnterhanden war/ ließ ſie von den Schelmſtuͤcken
deß Phorbas weitlaͤufftiger nicht reden. Derhalben/
wie Poliarchus den Arſidas beſonders fuͤhrte/ vnd
von jhrem Zuſtandt ſich befragte: Meinet jhr wol/
ſagte er/ daß die Arme/ welche ich wider meinen Wil-
len in Elendt bringe/ noch lebe? Was fuͤr Huͤlffe/
was fuͤr Raht wiſſet jhr? mit was fuͤr einer Art deß
Tods werde ich mich an dem Archombrotus gnug-

ſamb

M m m

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0957" n="913"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;es? Her&#xA75B;. Hernach als er zu &#x017F;ich &#x017F;elber kam: Ich<lb/>
muß jhm doch verzeihen/ &#x017F;agte er/ weil er mich nicht<lb/>
ga&#x0364;ntzlich hat &#x017F;tu&#x0364;rtzen wo&#x0364;llen. Wo i&#x017F;t er aber? Ich<lb/>
habe jhn/ gab Poliarchus zur Antwort/ &#x017F;eyt der Zeit<lb/>
nicht ge&#x017F;ehen/ &#x017F;eyt er die drey Talent wegen der Ra&#x0364;u-<lb/>
ber &#x017F;o euch gefangen hielten/ bekommen hat. Es hat<lb/>
mich/ &#x017F;agte Ar&#x017F;idas/ niemandt gefangen gehalten.<lb/>
O deß li&#x017F;tigen Men&#x017F;chens! O deß andern Autoly-<lb/>
cus! Hat er noch Ruhm vnd Vergeltung &#x017F;einer<lb/>
Vntrew bekommen? Hat er euch auch nicht vmb-<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t herumb gefu&#x0364;hrt/ nach dem er mich beraubet<lb/>
hat? Hierauff erzehlete er ordentlich; wie er bey dem<lb/>
Juba kranck gelegen/ wie Phorbas jhn be&#x017F;tolen; wel-<lb/>
cher Vr&#x017F;achen halber er dann an jetzo ka&#x0364;me/ &#x017F;ich zu<lb/>
ent&#x017F;chuldigen/ daß der Argenis Schreiben were ver-<lb/>
loren worden. Poliarchus &#x017F;agte jhm hergegen (dar-<lb/>
u&#x0364;ber &#x017F;ie dann beyde lachen mußten) was fu&#x0364;r eine<lb/>
Trago&#x0364;die Phorbas ange&#x017F;tellet hette: welchem ich<lb/>
nur darumb/ &#x017F;prach er/ verzeihe/ daß er die&#x017F;en Brieff<lb/>
vmb &#x017F;o viel Talent verwech&#x017F;elt hat.</p><lb/>
            <p>Die Wichtigkeit aber deß Ge&#x017F;cha&#x0364;ffts &#x017F;o damals<lb/>
vnterhanden war/ ließ &#x017F;ie von den Schelm&#x017F;tu&#x0364;cken<lb/>
deß Phorbas weitla&#x0364;ufftiger nicht reden. Derhalben/<lb/>
wie Poliarchus den Ar&#x017F;idas be&#x017F;onders fu&#x0364;hrte/ vnd<lb/>
von jhrem Zu&#x017F;tandt &#x017F;ich befragte: Meinet jhr wol/<lb/>
&#x017F;agte er/ daß die Arme/ welche ich wider meinen Wil-<lb/>
len in Elendt bringe/ noch lebe? Was fu&#x0364;r Hu&#x0364;lffe/<lb/>
was fu&#x0364;r Raht wi&#x017F;&#x017F;et jhr? mit was fu&#x0364;r einer Art deß<lb/>
Tods werde ich mich an dem Archombrotus gnug-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m m</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;amb</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[913/0957] Das Fuͤnffte Buch. ſes? Herꝛ. Hernach als er zu ſich ſelber kam: Ich muß jhm doch verzeihen/ ſagte er/ weil er mich nicht gaͤntzlich hat ſtuͤrtzen woͤllen. Wo iſt er aber? Ich habe jhn/ gab Poliarchus zur Antwort/ ſeyt der Zeit nicht geſehen/ ſeyt er die drey Talent wegen der Raͤu- ber ſo euch gefangen hielten/ bekommen hat. Es hat mich/ ſagte Arſidas/ niemandt gefangen gehalten. O deß liſtigen Menſchens! O deß andern Autoly- cus! Hat er noch Ruhm vnd Vergeltung ſeiner Vntrew bekommen? Hat er euch auch nicht vmb- ſonſt herumb gefuͤhrt/ nach dem er mich beraubet hat? Hierauff erzehlete er ordentlich; wie er bey dem Juba kranck gelegen/ wie Phorbas jhn beſtolen; wel- cher Vrſachen halber er dann an jetzo kaͤme/ ſich zu entſchuldigen/ daß der Argenis Schreiben were ver- loren worden. Poliarchus ſagte jhm hergegen (dar- uͤber ſie dann beyde lachen mußten) was fuͤr eine Tragoͤdie Phorbas angeſtellet hette: welchem ich nur darumb/ ſprach er/ verzeihe/ daß er dieſen Brieff vmb ſo viel Talent verwechſelt hat. Die Wichtigkeit aber deß Geſchaͤffts ſo damals vnterhanden war/ ließ ſie von den Schelmſtuͤcken deß Phorbas weitlaͤufftiger nicht reden. Derhalben/ wie Poliarchus den Arſidas beſonders fuͤhrte/ vnd von jhrem Zuſtandt ſich befragte: Meinet jhr wol/ ſagte er/ daß die Arme/ welche ich wider meinen Wil- len in Elendt bringe/ noch lebe? Was fuͤr Huͤlffe/ was fuͤr Raht wiſſet jhr? mit was fuͤr einer Art deß Tods werde ich mich an dem Archombrotus gnug- ſamb M m m

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/957
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 913. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/957>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.