Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Damals gedachte er sonderlich fleissig nach/ wel-
chen er wol erkiesen solte/ der jm mehr als dem künff-
tigen Fürsten Archombrotus möchte getrew seyn.
Es verg[i]engen zwen Tag mit diesem geheimen Be-
dencken. Letztlich entschloß er sich die Sach dem Ti-
monides anzubefehlen/ vnd als er jhn zu sich beruffen/
fieng er an: Wann man euch erst vnterrichten mu-
ste/ was für Sorge vnd Trew einem Abgesandten
obliege/ so wolte ich euch mit dergleichen schweren
Last nicht beladen. Ich wil daß jhr mit dem Archom-
brotus in Africa verreiset/ vnd Hyanisben in meinem
Namen begrüsset; hernach so lange bey jhr verhar-
ret/ biß jhr von mir einen an ewere Stelle bekom-
met. Was jhr diese Königin von dem Kriege/ jhrem
Sohne/ vnd der newen Verwandtschafft berichten
sollet/ werdet jhr heute vom Cleobolus vernehmen.
Einer Sachen erinnere ich euch selber/ daß jhr keine
Gunst der Meinigen fürsetzet. Was daselbst für-
lauffe/ was sie wöllen/ oder thun können/ werdet jhr
mir vnfehlbar zuwissen machen. Ihr dörfft euch
nit besorgen/ daß diese Trew euch möchte verfäng-
lich seyn; im Fall jhr schon etwas schreibet wieder
den Willen derer die jhr nicht gern beleydigen wol-
tet: dann es ist schon eine lange Zeit/ daß ich schwei-
gen gelernet habe.

Timonides war nicht mehr frölich vber den an-
getragenen Würden/ als er bekümmert war we-
gen der Gefahr die er bey vollführung dieses Ampts
für zugehen sahe. Er wuste (dann er war deß Arsi-

das

Das Fuͤnffte Buch.

Damals gedachte er ſonderlich fleiſſig nach/ wel-
chen er wol erkieſen ſolte/ der jm mehr als dem kuͤnff-
tigen Fuͤrſten Archombrotus moͤchte getrew ſeyn.
Es verg[i]engen zwen Tag mit dieſem geheimen Be-
dencken. Letztlich entſchloß er ſich die Sach dem Ti-
monides anzubefehlen/ vñ als er jhn zu ſich beruffen/
fieng er an: Wann man euch erſt vnterꝛichten mu-
ſte/ was fuͤr Sorge vnd Trew einem Abgeſandten
obliege/ ſo wolte ich euch mit dergleichen ſchweren
Laſt nicht beladẽ. Ich wil daß jhr mit dem Archom-
brotus in Africa verꝛeiſet/ vñ Hyanisben in meinem
Namen begruͤſſet; hernach ſo lange bey jhr verhar-
ret/ biß jhr von mir einen an ewere Stelle bekom-
met. Was jhr dieſe Koͤnigin von dem Kriege/ jhrem
Sohne/ vnd der newen Verwandtſchafft berichten
ſollet/ werdet jhr heute vom Cleobolus vernehmen.
Einer Sachen erinnere ich euch ſelber/ daß jhr keine
Gunſt der Meinigen fuͤrſetzet. Was daſelbſt fuͤr-
lauffe/ was ſie woͤllen/ oder thun koͤnnen/ werdet jhr
mir vnfehlbar zuwiſſen machen. Ihr doͤrfft euch
nit beſorgen/ daß dieſe Trew euch moͤchte verfaͤng-
lich ſeyn; im Fall jhr ſchon etwas ſchreibet wieder
den Willen derer die jhr nicht gern beleydigen wol-
tet: dann es iſt ſchon eine lange Zeit/ daß ich ſchwei-
gen gelernet habe.

Timonides war nicht mehr froͤlich vber den an-
getragenen Wuͤrden/ als er bekuͤmmert war we-
gen der Gefahr die er bey vollfuͤhrung dieſes Ampts
fuͤr zugehen ſahe. Er wuſte (dann er war deß Arſi-

das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0907" n="863"/>
            <fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
            <p>Damals gedachte er &#x017F;onderlich flei&#x017F;&#x017F;ig nach/ wel-<lb/>
chen er wol erkie&#x017F;en &#x017F;olte/ der jm mehr als dem ku&#x0364;nff-<lb/>
tigen Fu&#x0364;r&#x017F;ten Archombrotus mo&#x0364;chte getrew &#x017F;eyn.<lb/>
Es verg<supplied>i</supplied>engen zwen Tag mit die&#x017F;em geheimen Be-<lb/>
dencken. Letztlich ent&#x017F;chloß er &#x017F;ich die Sach dem Ti-<lb/>
monides anzubefehlen/ vn&#x0303; als er jhn zu &#x017F;ich beruffen/<lb/>
fieng er an: Wann man euch er&#x017F;t vnter&#xA75B;ichten mu-<lb/>
&#x017F;te/ was fu&#x0364;r Sorge vnd Trew einem Abge&#x017F;andten<lb/>
obliege/ &#x017F;o wolte ich euch mit dergleichen &#x017F;chweren<lb/>
La&#x017F;t nicht belade&#x0303;. Ich wil daß jhr mit dem Archom-<lb/>
brotus in Africa ver&#xA75B;ei&#x017F;et/ vn&#x0303; Hyanisben in meinem<lb/>
Namen begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;et; hernach &#x017F;o lange bey jhr verhar-<lb/>
ret/ biß jhr von mir einen an ewere Stelle bekom-<lb/>
met. Was jhr die&#x017F;e Ko&#x0364;nigin von dem Kriege/ jhrem<lb/>
Sohne/ vnd der newen Verwandt&#x017F;chafft berichten<lb/>
&#x017F;ollet/ werdet jhr heute vom Cleobolus vernehmen.<lb/>
Einer Sachen erinnere ich euch &#x017F;elber/ daß jhr keine<lb/>
Gun&#x017F;t der Meinigen fu&#x0364;r&#x017F;etzet. Was da&#x017F;elb&#x017F;t fu&#x0364;r-<lb/>
lauffe/ was &#x017F;ie wo&#x0364;llen/ oder thun ko&#x0364;nnen/ werdet jhr<lb/>
mir vnfehlbar zuwi&#x017F;&#x017F;en machen. Ihr do&#x0364;rfft euch<lb/>
nit be&#x017F;orgen/ daß die&#x017F;e Trew euch mo&#x0364;chte verfa&#x0364;ng-<lb/>
lich &#x017F;eyn; im Fall jhr &#x017F;chon etwas &#x017F;chreibet wieder<lb/>
den Willen derer die jhr nicht gern beleydigen wol-<lb/>
tet: dann es i&#x017F;t &#x017F;chon eine lange Zeit/ daß ich &#x017F;chwei-<lb/>
gen gelernet habe.</p><lb/>
            <p>Timonides war nicht mehr fro&#x0364;lich vber den an-<lb/>
getragenen Wu&#x0364;rden/ als er beku&#x0364;mmert war we-<lb/>
gen der Gefahr die er bey vollfu&#x0364;hrung die&#x017F;es Ampts<lb/>
fu&#x0364;r zugehen &#x017F;ahe. Er wu&#x017F;te (dann er war deß Ar&#x017F;i-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[863/0907] Das Fuͤnffte Buch. Damals gedachte er ſonderlich fleiſſig nach/ wel- chen er wol erkieſen ſolte/ der jm mehr als dem kuͤnff- tigen Fuͤrſten Archombrotus moͤchte getrew ſeyn. Es vergiengen zwen Tag mit dieſem geheimen Be- dencken. Letztlich entſchloß er ſich die Sach dem Ti- monides anzubefehlen/ vñ als er jhn zu ſich beruffen/ fieng er an: Wann man euch erſt vnterꝛichten mu- ſte/ was fuͤr Sorge vnd Trew einem Abgeſandten obliege/ ſo wolte ich euch mit dergleichen ſchweren Laſt nicht beladẽ. Ich wil daß jhr mit dem Archom- brotus in Africa verꝛeiſet/ vñ Hyanisben in meinem Namen begruͤſſet; hernach ſo lange bey jhr verhar- ret/ biß jhr von mir einen an ewere Stelle bekom- met. Was jhr dieſe Koͤnigin von dem Kriege/ jhrem Sohne/ vnd der newen Verwandtſchafft berichten ſollet/ werdet jhr heute vom Cleobolus vernehmen. Einer Sachen erinnere ich euch ſelber/ daß jhr keine Gunſt der Meinigen fuͤrſetzet. Was daſelbſt fuͤr- lauffe/ was ſie woͤllen/ oder thun koͤnnen/ werdet jhr mir vnfehlbar zuwiſſen machen. Ihr doͤrfft euch nit beſorgen/ daß dieſe Trew euch moͤchte verfaͤng- lich ſeyn; im Fall jhr ſchon etwas ſchreibet wieder den Willen derer die jhr nicht gern beleydigen wol- tet: dann es iſt ſchon eine lange Zeit/ daß ich ſchwei- gen gelernet habe. Timonides war nicht mehr froͤlich vber den an- getragenen Wuͤrden/ als er bekuͤmmert war we- gen der Gefahr die er bey vollfuͤhrung dieſes Ampts fuͤr zugehen ſahe. Er wuſte (dann er war deß Arſi- das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/907
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 863. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/907>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.