Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zwey Ehelcute auß Lydien/ welche nicht vnlängst
in der frembde jhre gar zu vnmässige Glück selig-
keit zur Straffe gebracht hat? in dem zwar er an
der Schwelle deß königlichen Hauses in seinem
Blute gelegen/ vnd sie auß dem Gefängnüsse da-
rumb geführet ward/ daß jhr von dem Hencker jhr
Recht gethan würde? Dieses weiß ein jeder. A-
ber was kan man in selbiger Tragedien mit dem
Poliarchus vergleichen? Es mangelte jenen
nichts zum Königreiche als der Nahme vnd die
Krone; vnd war jhnen zu verschmählich/ daß sie
den eyngebornen deß Landes solte gleiche ge-
hen: Da doch nicht eine einige Tugend in jh-
nen gewesen/ warumb sie so hohe Eynbildung
schöpffen mögen. Die blinden zwey Leute dorff-
ten sich auch vnterstehen desselben blüende Ju-
gend vnter die Füsse zu tretten/ der jhnen bey jh-
ren Gütern hette Schutz halten können/ vnd sie
hernachmals als er nur anfieng sich seiner Macht
zu gebrauchen endlich außgerottet hat. Poliar-
chus aber hat den königlichen Schatz nicht berüh-
ret; hat seine Kräfften weder mit Besatzung noch
Festungen gestärcket. Ja es schiene/ als solche
seine Tugendt Sicilien nicht anders erleuchtete/
als die Sonne den Erdboden. Diese meineydi-
ge Lydier hielten sich viel anders: wie auch sonst ein
par Eheleute auß Phrygien/ mit denen das
Glück eben ein solch Spiel anfieng. Das wer-
den diese seyn/ hub Archombrotus darauff an/ die

newlich

Joh. Barclayens Argenis/

zwey Ehelcute auß Lydien/ welche nicht vnlaͤngſt
in der frembde jhre gar zu vnmaͤſſige Gluͤck ſelig-
keit zur Straffe gebracht hat? in dem zwar er an
der Schwelle deß koͤniglichen Hauſes in ſeinem
Blute gelegen/ vnd ſie auß dem Gefaͤngnuͤſſe da-
rumb gefuͤhret ward/ daß jhr von dem Hencker jhr
Recht gethan wuͤrde? Dieſes weiß ein jeder. A-
ber was kan man in ſelbiger Tragedien mit dem
Poliarchus vergleichen? Es mangelte jenen
nichts zum Koͤnigreiche als der Nahme vnd die
Krone; vnd war jhnen zu verſchmaͤhlich/ daß ſie
den eyngebornen deß Landes ſolte gleiche ge-
hen: Da doch nicht eine einige Tugend in jh-
nen geweſen/ warumb ſie ſo hohe Eynbildung
ſchoͤpffen moͤgen. Die blinden zwey Leute dorff-
ten ſich auch vnterſtehen deſſelben bluͤende Ju-
gend vnter die Fuͤſſe zu tretten/ der jhnen bey jh-
ren Guͤtern hette Schutz halten koͤnnen/ vnd ſie
hernachmals als er nur anfieng ſich ſeiner Macht
zu gebrauchen endlich außgerottet hat. Poliar-
chus aber hat den koͤniglichen Schatz nicht beruͤh-
ret; hat ſeine Kraͤfften weder mit Beſatzung noch
Feſtungen geſtaͤrcket. Ja es ſchiene/ als ſolche
ſeine Tugendt Sicilien nicht anders erleuchtete/
als die Sonne den Erdboden. Dieſe meineydi-
ge Lydier hielten ſich viel anders: wie auch ſonſt ein
par Eheleute auß Phrygien/ mit denen das
Gluͤck eben ein ſolch Spiel anfieng. Das wer-
den dieſe ſeyn/ hub Archombrotus darauff an/ die

newlich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0084" n="40"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zwey Ehelcute auß Lydien/ welche nicht vnla&#x0364;ng&#x017F;t<lb/>
in der frembde jhre gar zu vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Glu&#x0364;ck &#x017F;elig-<lb/>
keit zur Straffe gebracht hat? in dem zwar er an<lb/>
der Schwelle deß ko&#x0364;niglichen Hau&#x017F;es in &#x017F;einem<lb/>
Blute gelegen/ vnd &#x017F;ie auß dem Gefa&#x0364;ngnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e da-<lb/>
rumb gefu&#x0364;hret ward/ daß jhr von dem Hencker jhr<lb/>
Recht gethan wu&#x0364;rde? Die&#x017F;es weiß ein jeder. A-<lb/>
ber was kan man in &#x017F;elbiger Tragedien mit dem<lb/>
Poliarchus vergleichen? Es mangelte jenen<lb/>
nichts zum Ko&#x0364;nigreiche als der Nahme vnd die<lb/>
Krone; vnd war jhnen zu ver&#x017F;chma&#x0364;hlich/ daß &#x017F;ie<lb/>
den eyngebornen deß Landes &#x017F;olte gleiche ge-<lb/>
hen: Da doch nicht eine einige Tugend in jh-<lb/>
nen gewe&#x017F;en/ warumb &#x017F;ie &#x017F;o hohe Eynbildung<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pffen mo&#x0364;gen. Die blinden zwey Leute dorff-<lb/>
ten &#x017F;ich auch vnter&#x017F;tehen de&#x017F;&#x017F;elben blu&#x0364;ende Ju-<lb/>
gend vnter die Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zu tretten/ der jhnen bey jh-<lb/>
ren Gu&#x0364;tern hette Schutz halten ko&#x0364;nnen/ vnd &#x017F;ie<lb/>
hernachmals als er nur anfieng &#x017F;ich &#x017F;einer Macht<lb/>
zu gebrauchen endlich außgerottet hat. Poliar-<lb/>
chus aber hat den ko&#x0364;niglichen Schatz nicht beru&#x0364;h-<lb/>
ret; hat &#x017F;eine Kra&#x0364;fften weder mit Be&#x017F;atzung noch<lb/>
Fe&#x017F;tungen ge&#x017F;ta&#x0364;rcket. Ja es &#x017F;chiene/ als &#x017F;olche<lb/>
&#x017F;eine Tugendt Sicilien nicht anders erleuchtete/<lb/>
als die Sonne den Erdboden. Die&#x017F;e meineydi-<lb/>
ge Lydier hielten &#x017F;ich viel anders: wie auch &#x017F;on&#x017F;t ein<lb/>
par Eheleute auß Phrygien/ mit denen das<lb/>
Glu&#x0364;ck eben ein &#x017F;olch Spiel anfieng. Das wer-<lb/>
den die&#x017F;e &#x017F;eyn/ hub Archombrotus darauff an/ die<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">newlich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0084] Joh. Barclayens Argenis/ zwey Ehelcute auß Lydien/ welche nicht vnlaͤngſt in der frembde jhre gar zu vnmaͤſſige Gluͤck ſelig- keit zur Straffe gebracht hat? in dem zwar er an der Schwelle deß koͤniglichen Hauſes in ſeinem Blute gelegen/ vnd ſie auß dem Gefaͤngnuͤſſe da- rumb gefuͤhret ward/ daß jhr von dem Hencker jhr Recht gethan wuͤrde? Dieſes weiß ein jeder. A- ber was kan man in ſelbiger Tragedien mit dem Poliarchus vergleichen? Es mangelte jenen nichts zum Koͤnigreiche als der Nahme vnd die Krone; vnd war jhnen zu verſchmaͤhlich/ daß ſie den eyngebornen deß Landes ſolte gleiche ge- hen: Da doch nicht eine einige Tugend in jh- nen geweſen/ warumb ſie ſo hohe Eynbildung ſchoͤpffen moͤgen. Die blinden zwey Leute dorff- ten ſich auch vnterſtehen deſſelben bluͤende Ju- gend vnter die Fuͤſſe zu tretten/ der jhnen bey jh- ren Guͤtern hette Schutz halten koͤnnen/ vnd ſie hernachmals als er nur anfieng ſich ſeiner Macht zu gebrauchen endlich außgerottet hat. Poliar- chus aber hat den koͤniglichen Schatz nicht beruͤh- ret; hat ſeine Kraͤfften weder mit Beſatzung noch Feſtungen geſtaͤrcket. Ja es ſchiene/ als ſolche ſeine Tugendt Sicilien nicht anders erleuchtete/ als die Sonne den Erdboden. Dieſe meineydi- ge Lydier hielten ſich viel anders: wie auch ſonſt ein par Eheleute auß Phrygien/ mit denen das Gluͤck eben ein ſolch Spiel anfieng. Das wer- den dieſe ſeyn/ hub Archombrotus darauff an/ die newlich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/84
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/84>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.