Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

bald schlug sie auß einem Kieselsteine Fewer/ fieng
es mit einem Schwefel/ vnd zündete die Fackel
an welche sie zu diesem Ende mit sich genommens
gieng also mit dem Liechte voran. Archombrotus
folgete mit blossem Degen in der Faust/ zu seiner
vnd der Frawen besserer Sicherung. Es waren
bey zwantzig Staffeln hinunter in die vntergrabene
Grufft/ welche nach einer zimlichen Länge sich bey
vnterschiedenen Hügeln endete/ daß man/ wann
gleich ein Feind ein Loch eyngenommen/ dennoch
andere Mittel zu entfliehen hatte. Das Erdreich
war zu diesem Wercke sehr bequem: dann es war so
feste/ daß/ ob schon an einem Orte gegraben ward/
das Stücke/ so stehen solte bleiben/ nicht hernach
fiel: hergegen war es auch den Arbeitern nicht stren-
ge zu hawen/ weil es weder Steine hatte die den
Streich auff hielten/ noch Sand der allzeit wieche
vnd jhren Fleiß zu nichte machte. Dieser Gang war
einer grossen Länge/ vnd durchauß gewölbet: vnd
wiewol die Aecker vnd das Gebäw deß Hauses v-
ber jhm lagen/ so war er doch von so vielen Jahren
her nichts verfallen. Fornen zu hatten sie ein kleines
Stücke mit Kalck beworffen/ daß man etwas dar-
auff mahlen vnd schreiben könte lassen. Aber die
Fäule vnd Feuchtigkeit der eyngeschlossenen Lufft
hatte die Gemälde gar zu schanden gemacht: gleich-
wol kundte man noch ein Altar vnd einen Men-
schen der gleichsam Weyrauch darauff legte/ er-
kiesen. Archombrotus hette es fleissiger vbersehen;

Die

Joh. Barclayens Argenis/

bald ſchlug ſie auß einem Kieſelſteine Fewer/ fieng
es mit einem Schwefel/ vnd zuͤndete die Fackel
an welche ſie zu dieſem Ende mit ſich genommens
gieng alſo mit dem Liechte voran. Archombrotus
folgete mit bloſſem Degen in der Fauſt/ zu ſeiner
vnd der Frawen beſſerer Sicherung. Es waren
bey zwantzig Staffeln hinunter in die vntergrabene
Grufft/ welche nach einer zimlichen Laͤnge ſich bey
vnterſchiedenen Huͤgeln endete/ daß man/ wann
gleich ein Feind ein Loch eyngenommen/ dennoch
andere Mittel zu entfliehen hatte. Das Erdreich
war zu dieſem Wercke ſehr bequem: dann es war ſo
feſte/ daß/ ob ſchon an einem Orte gegraben ward/
das Stuͤcke/ ſo ſtehen ſolte bleiben/ nicht hernach
fiel: hergegen war es auch den Arbeitern nicht ſtren-
ge zu hawen/ weil es weder Steine hatte die den
Streich auff hielten/ noch Sand der allzeit wieche
vnd jhren Fleiß zu nichte machte. Dieſer Gang war
einer groſſen Laͤnge/ vnd durchauß gewoͤlbet: vnd
wiewol die Aecker vnd das Gebaͤw deß Hauſes v-
ber jhm lagen/ ſo war er doch von ſo vielen Jahren
her nichts verfallen. Fornen zu hatten ſie ein kleines
Stuͤcke mit Kalck beworffen/ daß man etwas dar-
auff mahlen vnd ſchreiben koͤnte laſſen. Aber die
Faͤule vnd Feuchtigkeit der eyngeſchloſſenen Lufft
hatte die Gemaͤlde gar zu ſchanden gemacht: gleich-
wol kundte man noch ein Altar vnd einen Men-
ſchen der gleichſam Weyrauch darauff legte/ er-
kieſen. Archombrotus hette es fleiſſiger vberſehen;

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0082" n="38"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
bald &#x017F;chlug &#x017F;ie auß einem Kie&#x017F;el&#x017F;teine Fewer/ fieng<lb/>
es mit einem Schwefel/ vnd zu&#x0364;ndete die Fackel<lb/>
an welche &#x017F;ie zu die&#x017F;em Ende mit &#x017F;ich genommens<lb/>
gieng al&#x017F;o mit dem Liechte voran. Archombrotus<lb/>
folgete mit blo&#x017F;&#x017F;em Degen in der Fau&#x017F;t/ zu &#x017F;einer<lb/>
vnd der Frawen be&#x017F;&#x017F;erer Sicherung. Es waren<lb/>
bey zwantzig Staffeln hinunter in die vntergrabene<lb/>
Grufft/ welche nach einer zimlichen La&#x0364;nge &#x017F;ich bey<lb/>
vnter&#x017F;chiedenen Hu&#x0364;geln endete/ daß man/ wann<lb/>
gleich ein Feind ein Loch eyngenommen/ dennoch<lb/>
andere Mittel zu entfliehen hatte. Das Erdreich<lb/>
war zu die&#x017F;em Wercke &#x017F;ehr bequem: dann es war &#x017F;o<lb/>
fe&#x017F;te/ daß/ ob &#x017F;chon an einem Orte gegraben ward/<lb/>
das Stu&#x0364;cke/ &#x017F;o &#x017F;tehen &#x017F;olte bleiben/ nicht hernach<lb/>
fiel: hergegen war es auch den Arbeitern nicht &#x017F;tren-<lb/>
ge zu hawen/ weil es weder Steine hatte die den<lb/>
Streich auff hielten/ noch Sand der allzeit wieche<lb/>
vnd jhren Fleiß zu nichte machte. Die&#x017F;er Gang war<lb/>
einer gro&#x017F;&#x017F;en La&#x0364;nge/ vnd durchauß gewo&#x0364;lbet: vnd<lb/>
wiewol die Aecker vnd das Geba&#x0364;w deß Hau&#x017F;es v-<lb/>
ber jhm lagen/ &#x017F;o war er doch von &#x017F;o vielen Jahren<lb/>
her nichts verfallen. Fornen zu hatten &#x017F;ie ein kleines<lb/>
Stu&#x0364;cke mit Kalck beworffen/ daß man etwas dar-<lb/>
auff mahlen vnd &#x017F;chreiben ko&#x0364;nte la&#x017F;&#x017F;en. Aber die<lb/>
Fa&#x0364;ule vnd Feuchtigkeit der eynge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen Lufft<lb/>
hatte die Gema&#x0364;lde gar zu &#x017F;chanden gemacht: gleich-<lb/>
wol kundte man noch ein Altar vnd einen Men-<lb/>
&#x017F;chen der gleich&#x017F;am Weyrauch darauff legte/ er-<lb/>
kie&#x017F;en. Archombrotus hette es flei&#x017F;&#x017F;iger vber&#x017F;ehen;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[38/0082] Joh. Barclayens Argenis/ bald ſchlug ſie auß einem Kieſelſteine Fewer/ fieng es mit einem Schwefel/ vnd zuͤndete die Fackel an welche ſie zu dieſem Ende mit ſich genommens gieng alſo mit dem Liechte voran. Archombrotus folgete mit bloſſem Degen in der Fauſt/ zu ſeiner vnd der Frawen beſſerer Sicherung. Es waren bey zwantzig Staffeln hinunter in die vntergrabene Grufft/ welche nach einer zimlichen Laͤnge ſich bey vnterſchiedenen Huͤgeln endete/ daß man/ wann gleich ein Feind ein Loch eyngenommen/ dennoch andere Mittel zu entfliehen hatte. Das Erdreich war zu dieſem Wercke ſehr bequem: dann es war ſo feſte/ daß/ ob ſchon an einem Orte gegraben ward/ das Stuͤcke/ ſo ſtehen ſolte bleiben/ nicht hernach fiel: hergegen war es auch den Arbeitern nicht ſtren- ge zu hawen/ weil es weder Steine hatte die den Streich auff hielten/ noch Sand der allzeit wieche vnd jhren Fleiß zu nichte machte. Dieſer Gang war einer groſſen Laͤnge/ vnd durchauß gewoͤlbet: vnd wiewol die Aecker vnd das Gebaͤw deß Hauſes v- ber jhm lagen/ ſo war er doch von ſo vielen Jahren her nichts verfallen. Fornen zu hatten ſie ein kleines Stuͤcke mit Kalck beworffen/ daß man etwas dar- auff mahlen vnd ſchreiben koͤnte laſſen. Aber die Faͤule vnd Feuchtigkeit der eyngeſchloſſenen Lufft hatte die Gemaͤlde gar zu ſchanden gemacht: gleich- wol kundte man noch ein Altar vnd einen Men- ſchen der gleichſam Weyrauch darauff legte/ er- kieſen. Archombrotus hette es fleiſſiger vberſehen; Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/82
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 38. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/82>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.