Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Kräfften zu/ die er mit ringen vnd kämpffen/ wie
auch mit wettelauffen/ jagen vnd Zugpferde Zäh-
men stärckete. Er gewehnetet sich ferner an das
Wachen/ mässig essen/ vnd lernete die Vnbeque-
migkeit deß Gewitters nach deß Jahres Gelegen-
heit zu seiner Gesundheit vertragen. Letztlich war er
seinem Großvattern (darob ich vnd die Königin
sonderliche Frewde trugen) nicht allein an natür-
licher Zuneigung/ sondern auch an Reden vnd Ge-
berden ähnlich vnd gleiche.

Er war nicht vber sechzehen Jahr/ als es schie-
ne/ daß die Götter mit seinem Muthe vnd Stärcke
geeilet hetten/ damit wir nicht sämptlich vntergien-
gen. Dann Commindorix hatte durch sein zugros-
ses Glück einen Eckel vnserer Dienstbarkeit bekom-
men/ so daß gute Leute seine Grawsamkeit ferner
nicht dulden kundten: weil er durch langwirige Ty-
ranney verwegener worden/ vnd erfahren hatte/ wie
sicher er den Britomandes verachten möchte. End-
lich ließ er offenbahrlich erscheinen/ daß er nach dem
Königstitul trachtete/ indem seine Creaturen vnae-
schewet ehrgeitziglich außstossen dürfften/ das Re-
g[i]ement bliebe vnter dem Britomandes liegen/ vnd
muste von einer großmütigen Person auff die Bei-
ne gebracht werden. Das Königreich würde mehr
dem Commindorix/ als Commindorix dem König-
reiche zu dancken haben/ wann er sich der Regie-
rung vnterfangen wolte. Dem Britomandes/ der
nichts königliches an sich/ auch keinen männlichem

Erben

Joh. Barclayens Argenis/

Kraͤfften zu/ die er mit ringen vnd kaͤmpffen/ wie
auch mit wettelauffen/ jagen vnd Zugpferde Zaͤh-
men ſtaͤrckete. Er gewehnetet ſich ferner an das
Wachen/ maͤſſig eſſen/ vnd lernete die Vnbeque-
migkeit deß Gewitters nach deß Jahres Gelegen-
heit zu ſeiner Geſundheit vertragen. Letztlich war er
ſeinem Großvattern (darob ich vnd die Koͤnigin
ſonderliche Frewde trugen) nicht allein an natuͤr-
licher Zuneigung/ ſondern auch an Reden vnd Ge-
berden aͤhnlich vnd gleiche.

Er war nicht vber ſechzehen Jahr/ als es ſchie-
ne/ daß die Goͤtter mit ſeinem Muthe vnd Staͤrcke
geeilet hetten/ damit wir nicht ſaͤmptlich vntergien-
gen. Dann Commindorix hatte durch ſein zugroſ-
ſes Gluͤck einẽ Eckel vnſerer Dienſtbarkeit bekom-
men/ ſo daß gute Leute ſeine Grawſamkeit ferner
nicht dulden kundten: weil er durch langwirige Ty-
ranney verwegener worden/ vnd erfahren hatte/ wie
ſicher er den Britomandes verachten moͤchte. End-
lich ließ er offenbahrlich erſcheinen/ daß er nach dem
Koͤnigstitul trachtete/ indem ſeine Creaturen vnae-
ſchewet ehrgeitziglich außſtoſſen duͤrfften/ das Re-
g[i]ement bliebe vnter dem Britomandes liegen/ vnd
muſte von einer großmuͤtigen Perſon auff die Bei-
ne gebracht werden. Das Koͤnigreich wuͤrde mehr
dem Commindorix/ als Commindorix dem Koͤnig-
reiche zu dancken haben/ wann er ſich der Regie-
rung vnterfangen wolte. Dem Britomandes/ der
nichts koͤnigliches an ſich/ auch keinen maͤnnlichem

Erben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0770" n="726"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Kra&#x0364;fften zu/ die er mit ringen vnd ka&#x0364;mpffen/ wie<lb/>
auch mit wettelauffen/ jagen vnd Zugpferde Za&#x0364;h-<lb/>
men &#x017F;ta&#x0364;rckete. Er gewehnetet &#x017F;ich ferner an das<lb/>
Wachen/ ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig e&#x017F;&#x017F;en/ vnd lernete die Vnbeque-<lb/>
migkeit deß Gewitters nach deß Jahres Gelegen-<lb/>
heit zu &#x017F;einer Ge&#x017F;undheit vertragen. Letztlich war er<lb/>
&#x017F;einem Großvattern (darob ich vnd die Ko&#x0364;nigin<lb/>
&#x017F;onderliche Frewde trugen) nicht allein an natu&#x0364;r-<lb/>
licher Zuneigung/ &#x017F;ondern auch an Reden vnd Ge-<lb/>
berden a&#x0364;hnlich vnd gleiche.</p><lb/>
            <p>Er war nicht vber &#x017F;echzehen Jahr/ als es &#x017F;chie-<lb/>
ne/ daß die Go&#x0364;tter mit &#x017F;einem Muthe vnd Sta&#x0364;rcke<lb/>
geeilet hetten/ damit wir nicht &#x017F;a&#x0364;mptlich vntergien-<lb/>
gen. Dann Commindorix hatte durch &#x017F;ein zugro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;es Glu&#x0364;ck eine&#x0303; Eckel vn&#x017F;erer Dien&#x017F;tbarkeit bekom-<lb/>
men/ &#x017F;o daß gute Leute &#x017F;eine Graw&#x017F;amkeit ferner<lb/>
nicht dulden kundten: weil er durch langwirige Ty-<lb/>
ranney verwegener worden/ vnd erfahren hatte/ wie<lb/>
&#x017F;icher er den Britomandes verachten mo&#x0364;chte. End-<lb/>
lich ließ er offenbahrlich er&#x017F;cheinen/ daß er nach dem<lb/>
Ko&#x0364;nigstitul trachtete/ indem &#x017F;eine Creaturen vnae-<lb/>
&#x017F;chewet ehrgeitziglich auß&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en du&#x0364;rfften/ das Re-<lb/>
g<supplied>i</supplied>ement bliebe vnter dem Britomandes liegen/ vnd<lb/>
mu&#x017F;te von einer großmu&#x0364;tigen Per&#x017F;on auff die Bei-<lb/>
ne gebracht werden. Das Ko&#x0364;nigreich wu&#x0364;rde mehr<lb/>
dem Commindorix/ als Commindorix dem Ko&#x0364;nig-<lb/>
reiche zu dancken haben/ wann er &#x017F;ich der Regie-<lb/>
rung vnterfangen wolte. Dem Britomandes/ der<lb/>
nichts ko&#x0364;nigliches an &#x017F;ich/ auch keinen ma&#x0364;nnlichem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Erben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[726/0770] Joh. Barclayens Argenis/ Kraͤfften zu/ die er mit ringen vnd kaͤmpffen/ wie auch mit wettelauffen/ jagen vnd Zugpferde Zaͤh- men ſtaͤrckete. Er gewehnetet ſich ferner an das Wachen/ maͤſſig eſſen/ vnd lernete die Vnbeque- migkeit deß Gewitters nach deß Jahres Gelegen- heit zu ſeiner Geſundheit vertragen. Letztlich war er ſeinem Großvattern (darob ich vnd die Koͤnigin ſonderliche Frewde trugen) nicht allein an natuͤr- licher Zuneigung/ ſondern auch an Reden vnd Ge- berden aͤhnlich vnd gleiche. Er war nicht vber ſechzehen Jahr/ als es ſchie- ne/ daß die Goͤtter mit ſeinem Muthe vnd Staͤrcke geeilet hetten/ damit wir nicht ſaͤmptlich vntergien- gen. Dann Commindorix hatte durch ſein zugroſ- ſes Gluͤck einẽ Eckel vnſerer Dienſtbarkeit bekom- men/ ſo daß gute Leute ſeine Grawſamkeit ferner nicht dulden kundten: weil er durch langwirige Ty- ranney verwegener worden/ vnd erfahren hatte/ wie ſicher er den Britomandes verachten moͤchte. End- lich ließ er offenbahrlich erſcheinen/ daß er nach dem Koͤnigstitul trachtete/ indem ſeine Creaturen vnae- ſchewet ehrgeitziglich außſtoſſen duͤrfften/ das Re- giement bliebe vnter dem Britomandes liegen/ vnd muſte von einer großmuͤtigen Perſon auff die Bei- ne gebracht werden. Das Koͤnigreich wuͤrde mehr dem Commindorix/ als Commindorix dem Koͤnig- reiche zu dancken haben/ wann er ſich der Regie- rung vnterfangen wolte. Dem Britomandes/ der nichts koͤnigliches an ſich/ auch keinen maͤnnlichem Erben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/770
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 726. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/770>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.