Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gleiche gehalten hette; wiederumb einstellen wür-
de/ dem wolte er darfür hundert Talent erlegen.
Diese vnfügliche Freygebigkeit jagte vns grosse
Furcht ein. Dann würde es auch ohn Neyde oder
Argwohn abgehen/ wann die Königin denjenigen
behielte/ welchen sein Herr so thewer erkauffen wol-
te? Es hette zum wenigsten einen Schein Barba-
rischer Grawsamkeit/ wann man den Alten an die-
ser Frewde/ vnd den Knaben an solchem Glück ver-
hinderte. So wißte man auch nicht/ ob Seordanes/
wann er die Kräfften zum flichen bekommen wür-
de/ bleiben wolte/ oder sich von anderen/ so die hun-
dert Talent zusuchen vermeineten/ möchte entfüh-
ren lassen. In dem wir also in Furchten sindt/ vnd
weder dem Aneroäst zu Willen seyn/ noch den Kna-
ben mit Ehren halten können/ erzeigete sich das
Glück dem Aneroäst vbel vnd vns zugleich gütig:
dann seine Vnterthanen lehneten sich wieder jhn
auff. Es wardt geschwinder Krieg/ vnd deß Ane-
roests zwene Söhne von stattlicher Hoffnung blie-
ben mit blutigem Außgange in einer Schlacht.
Ich bin der Meinung/ daß er auch selber in diesem
Kampffe vmbkommen sey/ wiewol man den Cör-
per nicht gefunden hatt. Also zohen diejenigen so
jhn abgestossen hatten/ das Königreich tyran-
nischer weise an sich. Scordanes were wegen
deß Aneroests Niederlage für Kummer baldt ge-
storben; so viel grössere Empfindung der schul-
digen Liebe/ vnd seines Verlustes hatte er/ als sein

Alter

Joh. Barclayens Argenis/

gleiche gehalten hette; wiederumb einſtellen wuͤr-
de/ dem wolte er darfuͤr hundert Talent erlegen.
Dieſe vnfuͤgliche Freygebigkeit jagte vns groſſe
Furcht ein. Dann wuͤrde es auch ohn Neyde oder
Argwohn abgehen/ wann die Koͤnigin denjenigen
behielte/ welchen ſein Herꝛ ſo thewer erkauffen wol-
te? Es hette zum wenigſten einen Schein Barba-
riſcher Grawſamkeit/ wann man den Alten an die-
ſer Frewde/ vnd den Knaben an ſolchem Gluͤck ver-
hinderte. So wißte man auch nicht/ ob Seordanes/
wann er die Kraͤfften zum flichen bekommen wuͤr-
de/ bleiben wolte/ oder ſich von anderen/ ſo die hun-
dert Talent zuſuchen vermeineten/ moͤchte entfuͤh-
ren laſſen. In dem wir alſo in Furchten ſindt/ vnd
weder dem Aneroaͤſt zu Willen ſeyn/ noch den Kna-
ben mit Ehren halten koͤnnen/ erzeigete ſich das
Gluͤck dem Aneroaͤſt vbel vnd vns zugleich guͤtig:
dann ſeine Vnterthanen lehneten ſich wieder jhn
auff. Es wardt geſchwinder Krieg/ vnd deß Ane-
roeſts zwene Soͤhne von ſtattlicher Hoffnung blie-
ben mit blutigem Außgange in einer Schlacht.
Ich bin der Meinung/ daß er auch ſelber in dieſem
Kampffe vmbkommen ſey/ wiewol man den Coͤr-
per nicht gefunden hatt. Alſo zohen diejenigen ſo
jhn abgeſtoſſen hatten/ das Koͤnigreich tyran-
niſcher weiſe an ſich. Scordanes were wegen
deß Aneroeſts Niederlage fuͤr Kummer baldt ge-
ſtorben; ſo viel groͤſſere Empfindung der ſchul-
digen Liebe/ vnd ſeines Verluſtes hatte er/ als ſein

Alter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0768" n="724"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gleiche gehalten hette; wiederumb ein&#x017F;tellen wu&#x0364;r-<lb/>
de/ dem wolte er darfu&#x0364;r hundert Talent erlegen.<lb/>
Die&#x017F;e vnfu&#x0364;gliche Freygebigkeit jagte vns gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Furcht ein. Dann wu&#x0364;rde es auch ohn Neyde oder<lb/>
Argwohn abgehen/ wann die Ko&#x0364;nigin denjenigen<lb/>
behielte/ welchen &#x017F;ein Her&#xA75B; &#x017F;o thewer erkauffen wol-<lb/>
te? Es hette zum wenig&#x017F;ten einen Schein Barba-<lb/>
ri&#x017F;cher Graw&#x017F;amkeit/ wann man den Alten an die-<lb/>
&#x017F;er Frewde/ vnd den Knaben an &#x017F;olchem Glu&#x0364;ck ver-<lb/>
hinderte. So wißte man auch nicht/ ob Seordanes/<lb/>
wann er die Kra&#x0364;fften zum flichen bekommen wu&#x0364;r-<lb/>
de/ bleiben wolte/ oder &#x017F;ich von anderen/ &#x017F;o die hun-<lb/>
dert Talent zu&#x017F;uchen vermeineten/ mo&#x0364;chte entfu&#x0364;h-<lb/>
ren la&#x017F;&#x017F;en. In dem wir al&#x017F;o in Furchten &#x017F;indt/ vnd<lb/>
weder dem Aneroa&#x0364;&#x017F;t zu Willen &#x017F;eyn/ noch den Kna-<lb/>
ben mit Ehren halten ko&#x0364;nnen/ erzeigete &#x017F;ich das<lb/>
Glu&#x0364;ck dem Aneroa&#x0364;&#x017F;t vbel vnd vns zugleich gu&#x0364;tig:<lb/>
dann &#x017F;eine Vnterthanen lehneten &#x017F;ich wieder jhn<lb/>
auff. Es wardt ge&#x017F;chwinder Krieg/ vnd deß Ane-<lb/>
roe&#x017F;ts zwene So&#x0364;hne von &#x017F;tattlicher Hoffnung blie-<lb/>
ben mit blutigem Außgange in einer Schlacht.<lb/>
Ich bin der Meinung/ daß er auch &#x017F;elber in die&#x017F;em<lb/>
Kampffe vmbkommen &#x017F;ey/ wiewol man den Co&#x0364;r-<lb/>
per nicht gefunden hatt. Al&#x017F;o zohen diejenigen &#x017F;o<lb/>
jhn abge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en hatten/ das Ko&#x0364;nigreich tyran-<lb/>
ni&#x017F;cher wei&#x017F;e an &#x017F;ich. Scordanes were wegen<lb/>
deß Aneroe&#x017F;ts Niederlage fu&#x0364;r Kummer baldt ge-<lb/>
&#x017F;torben; &#x017F;o viel gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Empfindung der &#x017F;chul-<lb/>
digen Liebe/ vnd &#x017F;eines Verlu&#x017F;tes hatte er/ als &#x017F;ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Alter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[724/0768] Joh. Barclayens Argenis/ gleiche gehalten hette; wiederumb einſtellen wuͤr- de/ dem wolte er darfuͤr hundert Talent erlegen. Dieſe vnfuͤgliche Freygebigkeit jagte vns groſſe Furcht ein. Dann wuͤrde es auch ohn Neyde oder Argwohn abgehen/ wann die Koͤnigin denjenigen behielte/ welchen ſein Herꝛ ſo thewer erkauffen wol- te? Es hette zum wenigſten einen Schein Barba- riſcher Grawſamkeit/ wann man den Alten an die- ſer Frewde/ vnd den Knaben an ſolchem Gluͤck ver- hinderte. So wißte man auch nicht/ ob Seordanes/ wann er die Kraͤfften zum flichen bekommen wuͤr- de/ bleiben wolte/ oder ſich von anderen/ ſo die hun- dert Talent zuſuchen vermeineten/ moͤchte entfuͤh- ren laſſen. In dem wir alſo in Furchten ſindt/ vnd weder dem Aneroaͤſt zu Willen ſeyn/ noch den Kna- ben mit Ehren halten koͤnnen/ erzeigete ſich das Gluͤck dem Aneroaͤſt vbel vnd vns zugleich guͤtig: dann ſeine Vnterthanen lehneten ſich wieder jhn auff. Es wardt geſchwinder Krieg/ vnd deß Ane- roeſts zwene Soͤhne von ſtattlicher Hoffnung blie- ben mit blutigem Außgange in einer Schlacht. Ich bin der Meinung/ daß er auch ſelber in dieſem Kampffe vmbkommen ſey/ wiewol man den Coͤr- per nicht gefunden hatt. Alſo zohen diejenigen ſo jhn abgeſtoſſen hatten/ das Koͤnigreich tyran- niſcher weiſe an ſich. Scordanes were wegen deß Aneroeſts Niederlage fuͤr Kummer baldt ge- ſtorben; ſo viel groͤſſere Empfindung der ſchul- digen Liebe/ vnd ſeines Verluſtes hatte er/ als ſein Alter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/768
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 724. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/768>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.