Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Gobrias dieses erzehlete/ sieng Arsidas gäntzlich an
zu verbleichen/ als ob der Schaden jhn auch angien-
ge/ vnd schrie/ daß dieses eine schändtliche That we-
re/ mit Befragung/ ob dann der Knabe also verloh-
ren sey worden. Dann er hoffte was grössers/ das
den Geschäfften darinnen er reisete sehr nahe kam/
von jhm zu hören. Ich/ sagte Gobrias/ verstarrete
viel ärger vber dieser Zeitung als jhr jetzundt. Den-
noch ließ mich die notwendige eylung solchem Vbel
abzuhelffen nicht träge seyn. Ich befahl dem Man-
ne/ daß er sein vergebliches Klagen ein wenig bleiben
liesse/ vnd mir den gantzen Verlauff vmständiglich-
er er zehlete. Als ich jhn abgehört/ gerichte ich in vie-
le, ley Gedancken; wannher diese Räuber seyn mü-
sten? ob sie mit Fleiß den Knaben zu entführen kom-
men weren? wie geschwinde/ vnnd wie starck man jh-
nen nacheilen solte? endtlich ob man der Königin die-
ses Vnglück auch melden dörffte? Aber ich wil euch
das vbrige hernach fleissiger erzehlen. Dann ich se-
he daß es Zeit zu essen sey/ vnd die Diener haben vns
allbereit gesaget/ die Speisen würden vmbkommen.
Ich kan nicht lustig bey Tische seyn/ fieng Arsidas
an/ wann jhr mich von dem Kummer nicht erlöset/
wie sich ewere Trawrigkeit geendet/ vnnd die Köni-
gin das Vrtheil vber die Raüber gesprochen habe.
Gobrias erfüllete sein Begehren/ vnnd erzehlte jhm
Summarischer weise/ wie er vnd die Königin es am
Klagen vnd Fleisse nicht mangeln lassen: wie wol sie
jhre Trawrigkeit heimlich gehalten/ vnnd wegen der

Mör-

Joh. Barclayens Argenis/

Gobrias dieſes erzehlete/ ſieng Arſidas gaͤntzlich an
zu verbleichen/ als ob der Schaden jhn auch angien-
ge/ vnd ſchrie/ daß dieſes eine ſchaͤndtliche That we-
re/ mit Befragung/ ob dann der Knabe alſo verloh-
ren ſey worden. Dann er hoffte was groͤſſers/ das
den Geſchaͤfften darinnen er reiſete ſehr nahe kam/
von jhm zu hoͤren. Ich/ ſagte Gobrias/ verſtarꝛete
viel aͤrger vber dieſer Zeitung als jhr jetzundt. Den-
noch ließ mich die notwendige eylung ſolchem Vbel
abzuhelffen nicht traͤge ſeyn. Ich befahl dem Man-
ne/ daß er ſein vergebliches Klagen ein wenig bleiben
lieſſe/ vnd mir den gantzen Verlauff vmſtaͤndiglich-
er er zehlete. Als ich jhn abgehoͤrt/ gerichte ich in vie-
le, ley Gedancken; wannher dieſe Raͤuber ſeyn muͤ-
ſten? ob ſie mit Fleiß den Knaben zu entfuͤhren kom-
men weren? wie geſchwinde/ vnnd wie ſtarck man jh-
nen nacheilen ſolte? endtlich ob man der Koͤnigin die-
ſes Vngluͤck auch melden doͤrffte? Aber ich wil euch
das vbrige hernach fleiſſiger erzehlen. Dann ich ſe-
he daß es Zeit zu eſſen ſey/ vnd die Diener haben vns
allbereit geſaget/ die Speiſen wuͤrden vmbkommen.
Ich kan nicht luſtig bey Tiſche ſeyn/ fieng Arſidas
an/ wann jhr mich von dem Kummer nicht erloͤſet/
wie ſich ewere Trawrigkeit geendet/ vnnd die Koͤni-
gin das Vrtheil vber die Rauͤber geſprochen habe.
Gobrias erfuͤllete ſein Begehren/ vnnd erzehlte jhm
Sum̃ariſcher weiſe/ wie er vnd die Koͤnigin es am
Klagen vnd Fleiſſe nicht mangeln laſſen: wie wol ſie
jhre Trawrigkeit heimlich gehalten/ vnnd wegen der

Moͤr-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0754" n="710"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Gobrias die&#x017F;es erzehlete/ &#x017F;ieng Ar&#x017F;idas ga&#x0364;ntzlich an<lb/>
zu verbleichen/ als ob der Schaden jhn auch angien-<lb/>
ge/ vnd &#x017F;chrie/ daß die&#x017F;es eine &#x017F;cha&#x0364;ndtliche That we-<lb/>
re/ mit Befragung/ ob dann der Knabe al&#x017F;o verloh-<lb/>
ren &#x017F;ey worden. Dann er hoffte was gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers/ das<lb/>
den Ge&#x017F;cha&#x0364;fften darinnen er rei&#x017F;ete &#x017F;ehr nahe kam/<lb/>
von jhm zu ho&#x0364;ren. Ich/ &#x017F;agte Gobrias/ ver&#x017F;tar&#xA75B;ete<lb/>
viel a&#x0364;rger vber die&#x017F;er Zeitung als jhr jetzundt. Den-<lb/>
noch ließ mich die notwendige eylung &#x017F;olchem Vbel<lb/>
abzuhelffen nicht tra&#x0364;ge &#x017F;eyn. Ich befahl dem Man-<lb/>
ne/ daß er &#x017F;ein vergebliches Klagen ein wenig bleiben<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;e/ vnd mir den gantzen Verlauff vm&#x017F;ta&#x0364;ndiglich-<lb/>
er er zehlete. Als ich jhn abgeho&#x0364;rt/ gerichte ich in vie-<lb/>
le, ley Gedancken; wannher die&#x017F;e Ra&#x0364;uber &#x017F;eyn mu&#x0364;-<lb/>
&#x017F;ten? ob &#x017F;ie mit Fleiß den Knaben zu entfu&#x0364;hren kom-<lb/>
men weren? wie ge&#x017F;chwinde/ vnnd wie &#x017F;tarck man jh-<lb/>
nen nacheilen &#x017F;olte? endtlich ob man der Ko&#x0364;nigin die-<lb/>
&#x017F;es Vnglu&#x0364;ck auch melden do&#x0364;rffte? Aber ich wil euch<lb/>
das vbrige hernach flei&#x017F;&#x017F;iger erzehlen. Dann ich &#x017F;e-<lb/>
he daß es Zeit zu e&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ey/ vnd die Diener haben vns<lb/>
allbereit ge&#x017F;aget/ die Spei&#x017F;en wu&#x0364;rden vmbkommen.<lb/>
Ich kan nicht lu&#x017F;tig bey Ti&#x017F;che &#x017F;eyn/ fieng Ar&#x017F;idas<lb/>
an/ wann jhr mich von dem Kummer nicht erlo&#x0364;&#x017F;et/<lb/>
wie &#x017F;ich ewere Trawrigkeit geendet/ vnnd die Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin das Vrtheil vber die Rau&#x0364;ber ge&#x017F;prochen habe.<lb/>
Gobrias erfu&#x0364;llete &#x017F;ein Begehren/ vnnd erzehlte jhm<lb/>
Sum&#x0303;ari&#x017F;cher wei&#x017F;e/ wie er vnd die Ko&#x0364;nigin es am<lb/>
Klagen vnd Flei&#x017F;&#x017F;e nicht mangeln la&#x017F;&#x017F;en: wie wol &#x017F;ie<lb/>
jhre Trawrigkeit heimlich gehalten/ vnnd wegen der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Mo&#x0364;r-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[710/0754] Joh. Barclayens Argenis/ Gobrias dieſes erzehlete/ ſieng Arſidas gaͤntzlich an zu verbleichen/ als ob der Schaden jhn auch angien- ge/ vnd ſchrie/ daß dieſes eine ſchaͤndtliche That we- re/ mit Befragung/ ob dann der Knabe alſo verloh- ren ſey worden. Dann er hoffte was groͤſſers/ das den Geſchaͤfften darinnen er reiſete ſehr nahe kam/ von jhm zu hoͤren. Ich/ ſagte Gobrias/ verſtarꝛete viel aͤrger vber dieſer Zeitung als jhr jetzundt. Den- noch ließ mich die notwendige eylung ſolchem Vbel abzuhelffen nicht traͤge ſeyn. Ich befahl dem Man- ne/ daß er ſein vergebliches Klagen ein wenig bleiben lieſſe/ vnd mir den gantzen Verlauff vmſtaͤndiglich- er er zehlete. Als ich jhn abgehoͤrt/ gerichte ich in vie- le, ley Gedancken; wannher dieſe Raͤuber ſeyn muͤ- ſten? ob ſie mit Fleiß den Knaben zu entfuͤhren kom- men weren? wie geſchwinde/ vnnd wie ſtarck man jh- nen nacheilen ſolte? endtlich ob man der Koͤnigin die- ſes Vngluͤck auch melden doͤrffte? Aber ich wil euch das vbrige hernach fleiſſiger erzehlen. Dann ich ſe- he daß es Zeit zu eſſen ſey/ vnd die Diener haben vns allbereit geſaget/ die Speiſen wuͤrden vmbkommen. Ich kan nicht luſtig bey Tiſche ſeyn/ fieng Arſidas an/ wann jhr mich von dem Kummer nicht erloͤſet/ wie ſich ewere Trawrigkeit geendet/ vnnd die Koͤni- gin das Vrtheil vber die Rauͤber geſprochen habe. Gobrias erfuͤllete ſein Begehren/ vnnd erzehlte jhm Sum̃ariſcher weiſe/ wie er vnd die Koͤnigin es am Klagen vnd Fleiſſe nicht mangeln laſſen: wie wol ſie jhre Trawrigkeit heimlich gehalten/ vnnd wegen der Moͤr-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/754
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 710. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/754>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.