Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Leibe vberein stimmete. Es liebte jhn ein jeglicher;
sonderlich aber Cerovist vnd Sicambre/ die auß
Reitzung dessen das sie von jhm wusten/ sich vber
alles an jhm verwunderten/ vnd jhn nach dem Na-
men/ den jhm die Königin aufferleget/ vnd viel Kö-
nige gehabt hatten/ Astioristes hiessen. Der Köni-
gin aber kundte man nicht wol sicher Zeitung von
jhm zubringen/ welche die Sicambre/ wann sie
zu meiner Frawen kam/ deß Monats kaum einmal
sahe/ vnd sich mit jhrer verstolenen Vnterredung
ergetzete. Dann es war sich zubesorgen/ man möch-
te auff diese Dorffleute Achtung geben/ wann sie
wieder Gewonheit so offtnach Hofe giengen; vnd
die Frawen/ welche vmb diese Sachen wusten/ war-
neten sie fleissig/ alle Gelegenheit zum Argwohn
zu fliehen.

Es war im siebenden Jahr/ als die Königin/ auß
vnleidlicher begier jren Sohn zusehen/ mich/ der ich
jhr Hoffmeister war/ mit solchen Worten anredte:
Gobrias/ jhr habt nit verdienet/ daß ich ewre Trew
geringer achte als die Trew der Weiber. Es ist lan-
ge Zeit/ daß ich ewerer Frawen mein höchstes Ge-
heimniß vertrawet habe/ vnd die erste Sache damit
ich sie wegen jhrer Verschwiegenheit belohnen wil/
sol diese seyn/ daß ich euch ingleichen ein theil meiner
Sorgen aufflege/ vnd etwas hohes offenbare/ an des-
sen Verbergung meine vnd deß Lands Wolfart gele-
gen ist. Wisset jhr Gobrias/ was ich euch sagen wil?
Hat euch ewre Fraw von disen dingen nichts entdeckt?

Ich/

Das Vierdte Buch.

Leibe vberein ſtimmete. Es liebte jhn ein jeglicher;
ſonderlich aber Ceroviſt vnd Sicambre/ die auß
Reitzung deſſen das ſie von jhm wuſten/ ſich vber
alles an jhm verwunderten/ vnd jhn nach dem Na-
men/ den jhm die Koͤnigin aufferleget/ vnd viel Koͤ-
nige gehabt hatten/ Aſtioriſtes hieſſen. Der Koͤni-
gin aber kundte man nicht wol ſicher Zeitung von
jhm zubringen/ welche die Sicambre/ wann ſie
zu meiner Frawen kam/ deß Monats kaum einmal
ſahe/ vnd ſich mit jhrer verſtolenen Vnterꝛedung
ergetzete. Dann es war ſich zubeſorgen/ man moͤch-
te auff dieſe Dorffleute Achtung geben/ wann ſie
wieder Gewonheit ſo offtnach Hofe giengen; vnd
die Frawen/ welche vmb dieſe Sachen wuſten/ war-
neten ſie fleiſſig/ alle Gelegenheit zum Argwohn
zu fliehen.

Es war im ſiebenden Jahr/ als die Koͤnigin/ auß
vnleidlicher begier jren Sohn zuſehen/ mich/ der ich
jhr Hoffmeiſter war/ mit ſolchen Worten anredte:
Gobrias/ jhr habt nit verdienet/ daß ich ewre Trew
geringer achte als die Trew der Weiber. Es iſt lan-
ge Zeit/ daß ich ewerer Frawen mein hoͤchſtes Ge-
heimniß vertrawet habe/ vnd die erſte Sache damit
ich ſie wegen jhrer Verſchwiegenheit belohnen wil/
ſol dieſe ſeyn/ daß ich euch ingleichẽ ein theil meiner
Sorgen aufflege/ vñ etwas hohes offenbaꝛe/ an deſ-
ſen Verbergung meine vñ deß Lands Wolfart gele-
gen iſt. Wiſſet jhr Gobrias/ was ich euch ſagen wil?
Hat euch ewre Fraw võ diſen dingẽ nichts entdeckt?

Ich/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0743" n="699"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Leibe vberein &#x017F;timmete. Es liebte jhn ein jeglicher;<lb/>
&#x017F;onderlich aber Cerovi&#x017F;t vnd Sicambre/ die auß<lb/>
Reitzung de&#x017F;&#x017F;en das &#x017F;ie von jhm wu&#x017F;ten/ &#x017F;ich vber<lb/>
alles an jhm verwunderten/ vnd jhn nach dem Na-<lb/>
men/ den jhm die Ko&#x0364;nigin aufferleget/ vnd viel Ko&#x0364;-<lb/>
nige gehabt hatten/ A&#x017F;tiori&#x017F;tes hie&#x017F;&#x017F;en. Der Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin aber kundte man nicht wol &#x017F;icher Zeitung von<lb/>
jhm zubringen/ welche die Sicambre/ wann &#x017F;ie<lb/>
zu meiner Frawen kam/ deß Monats kaum einmal<lb/>
&#x017F;ahe/ vnd &#x017F;ich mit jhrer ver&#x017F;tolenen Vnter&#xA75B;edung<lb/>
ergetzete. Dann es war &#x017F;ich zube&#x017F;orgen/ man mo&#x0364;ch-<lb/>
te auff die&#x017F;e Dorffleute Achtung geben/ wann &#x017F;ie<lb/>
wieder Gewonheit &#x017F;o offtnach Hofe giengen; vnd<lb/>
die Frawen/ welche vmb die&#x017F;e Sachen wu&#x017F;ten/ war-<lb/>
neten &#x017F;ie flei&#x017F;&#x017F;ig/ alle Gelegenheit zum Argwohn<lb/>
zu fliehen.</p><lb/>
            <p>Es war im &#x017F;iebenden Jahr/ als die Ko&#x0364;nigin/ auß<lb/>
vnleidlicher begier jren Sohn zu&#x017F;ehen/ mich/ der ich<lb/>
jhr Hoffmei&#x017F;ter war/ mit &#x017F;olchen Worten anredte:<lb/>
Gobrias/ jhr habt nit verdienet/ daß ich ewre Trew<lb/>
geringer achte als die Trew der Weiber. Es i&#x017F;t lan-<lb/>
ge Zeit/ daß ich ewerer Frawen mein ho&#x0364;ch&#x017F;tes Ge-<lb/>
heimniß vertrawet habe/ vnd die er&#x017F;te Sache damit<lb/>
ich &#x017F;ie wegen jhrer Ver&#x017F;chwiegenheit belohnen wil/<lb/>
&#x017F;ol die&#x017F;e &#x017F;eyn/ daß ich euch ingleiche&#x0303; ein theil meiner<lb/>
Sorgen aufflege/ vn&#x0303; etwas hohes offenba&#xA75B;e/ an de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Verbergung meine vn&#x0303; deß Lands Wolfart gele-<lb/>
gen i&#x017F;t. Wi&#x017F;&#x017F;et jhr Gobrias/ was ich euch &#x017F;agen wil?<lb/>
Hat euch ewre Fraw vo&#x0303; di&#x017F;en dinge&#x0303; nichts entdeckt?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ich/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[699/0743] Das Vierdte Buch. Leibe vberein ſtimmete. Es liebte jhn ein jeglicher; ſonderlich aber Ceroviſt vnd Sicambre/ die auß Reitzung deſſen das ſie von jhm wuſten/ ſich vber alles an jhm verwunderten/ vnd jhn nach dem Na- men/ den jhm die Koͤnigin aufferleget/ vnd viel Koͤ- nige gehabt hatten/ Aſtioriſtes hieſſen. Der Koͤni- gin aber kundte man nicht wol ſicher Zeitung von jhm zubringen/ welche die Sicambre/ wann ſie zu meiner Frawen kam/ deß Monats kaum einmal ſahe/ vnd ſich mit jhrer verſtolenen Vnterꝛedung ergetzete. Dann es war ſich zubeſorgen/ man moͤch- te auff dieſe Dorffleute Achtung geben/ wann ſie wieder Gewonheit ſo offtnach Hofe giengen; vnd die Frawen/ welche vmb dieſe Sachen wuſten/ war- neten ſie fleiſſig/ alle Gelegenheit zum Argwohn zu fliehen. Es war im ſiebenden Jahr/ als die Koͤnigin/ auß vnleidlicher begier jren Sohn zuſehen/ mich/ der ich jhr Hoffmeiſter war/ mit ſolchen Worten anredte: Gobrias/ jhr habt nit verdienet/ daß ich ewre Trew geringer achte als die Trew der Weiber. Es iſt lan- ge Zeit/ daß ich ewerer Frawen mein hoͤchſtes Ge- heimniß vertrawet habe/ vnd die erſte Sache damit ich ſie wegen jhrer Verſchwiegenheit belohnen wil/ ſol dieſe ſeyn/ daß ich euch ingleichẽ ein theil meiner Sorgen aufflege/ vñ etwas hohes offenbaꝛe/ an deſ- ſen Verbergung meine vñ deß Lands Wolfart gele- gen iſt. Wiſſet jhr Gobrias/ was ich euch ſagen wil? Hat euch ewre Fraw võ diſen dingẽ nichts entdeckt? Ich/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/743
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 699. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/743>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.