Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

mischen Kriege hielten/ wird angemeldet/ Timo-
cleen Diener sey zu rück kommen. Stracks vmb-
ringten sie jhn/ vnd kundten der Zeittung kaum er-
warten. Weil er aber vor Schrecken gleichsam zit-
terte/ durfften sie jhn nicht fragen. Er war auch der
Meynung/ daß er in Beywesen der Herren die Ant-
wort nicht sagen dörffte/ ruffte Timocleen beyseite/
vnd als er gesaget was es belangendt were/ ward die
Fraw gantz vnd gar bestürtzt/ vnd er standt/ als we-
re er verstarret: Zu letzt nam jhn Timoclee/ (wie sie
dann auff eine Eyle Raht zu finden sehr fertig war)
bey der Handt/ vnd führte jhn/ daß er mit dem an-
dern Gesinde nicht zur Rede käme/ in jhre Kam-
mer; gab auch den Gästen ein Zeichen/ daß sie fol-
gen solten; schloß nachmals gantz bebende die Thür
zu/ vnd befahl dem Knechte zu vermelden alles was
er gehört hette. Da hub er an: Ich war kaum recht
in die Statt kommen/ als mir viel Leute entgegen
lieffen/ wie es bey Auffruhr her zugehen pfleget/
vnd selber nicht wußten wo sie hin giengen. Es
stunden Laternen für allen Thüren/ vnd das Volck/
so in hauffen abgetheilet war/ kundte vor Schre-
cken kaum stehen. Wie ich zu den födersten kam so
vernam ich daß sie sagten/ Poliarchus/ welcher der
beleydigten Majestät schuldig erkläret were/ würde
setzund gesucht daß man jhn vmbbrächte; vnd jhn
zu finden hette man diese Postfewer anzünden las-
sen. Ich fürchtete aber/ sie möchten deß Nahmens
rren/ vnd fragte fleissig/ wer dieser Poliarchus we-

re/ vnd

Das Erſte Buch.

miſchen Kriege hielten/ wird angemeldet/ Timo-
cleen Diener ſey zu ruͤck kommen. Stracks vmb-
ringten ſie jhn/ vnd kundten der Zeittung kaum er-
warten. Weil er aber vor Schrecken gleichſam zit-
terte/ durfften ſie jhn nicht fragen. Er war auch der
Meynung/ daß er in Beyweſen der Herꝛen die Ant-
wort nicht ſagen doͤrffte/ ruffte Timocleen beyſeite/
vnd als er geſaget was es belangendt were/ ward die
Fraw gantz vnd gar beſtuͤrtzt/ vnd er ſtandt/ als we-
re er verſtarret: Zu letzt nam jhn Timoclee/ (wie ſie
dann auff eine Eyle Raht zu finden ſehr fertig war)
bey der Handt/ vnd fuͤhrte jhn/ daß er mit dem an-
dern Geſinde nicht zur Rede kaͤme/ in jhre Kam-
mer; gab auch den Gaͤſten ein Zeichen/ daß ſie fol-
gen ſolten; ſchloß nachmals gantz bebende die Thuͤr
zu/ vnd befahl dem Knechte zu vermelden alles was
er gehoͤrt hette. Da hub er an: Ich war kaum recht
in die Statt kommen/ als mir viel Leute entgegen
lieffen/ wie es bey Auffruhr her zugehen pfleget/
vnd ſelber nicht wußten wo ſie hin giengen. Es
ſtunden Laternen fuͤr allen Thuͤren/ vnd das Volck/
ſo in hauffen abgetheilet war/ kundte vor Schre-
cken kaum ſtehen. Wie ich zu den foͤderſten kam ſo
vernam ich daß ſie ſagten/ Poliarchus/ welcher der
beleydigten Majeſtaͤt ſchuldig erklaͤret were/ wuͤrde
ſetzund geſucht daß man jhn vmbbraͤchte; vnd jhn
zu finden hette man dieſe Poſtfewer anzuͤnden laſ-
ſen. Ich fuͤrchtete aber/ ſie moͤchten deß Nahmens
rren/ vnd fragte fleiſſig/ wer dieſer Poliarchus we-

re/ vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0073" n="29"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
mi&#x017F;chen Kriege hielten/ wird angemeldet/ Timo-<lb/>
cleen Diener &#x017F;ey zu ru&#x0364;ck kommen. Stracks vmb-<lb/>
ringten &#x017F;ie jhn/ vnd kundten der Zeittung kaum er-<lb/>
warten. Weil er aber vor Schrecken gleich&#x017F;am zit-<lb/>
terte/ durfften &#x017F;ie jhn nicht fragen. Er war auch der<lb/>
Meynung/ daß er in Beywe&#x017F;en der Her&#xA75B;en die Ant-<lb/>
wort nicht &#x017F;agen do&#x0364;rffte/ ruffte Timocleen bey&#x017F;eite/<lb/>
vnd als er ge&#x017F;aget was es belangendt were/ ward die<lb/>
Fraw gantz vnd gar be&#x017F;tu&#x0364;rtzt/ vnd er &#x017F;tandt/ als we-<lb/>
re er ver&#x017F;tarret: Zu letzt nam jhn Timoclee/ (wie &#x017F;ie<lb/>
dann auff eine Eyle Raht zu finden &#x017F;ehr fertig war)<lb/>
bey der Handt/ vnd fu&#x0364;hrte jhn/ daß er mit dem an-<lb/>
dern Ge&#x017F;inde nicht zur Rede ka&#x0364;me/ in jhre Kam-<lb/>
mer; gab auch den Ga&#x0364;&#x017F;ten ein Zeichen/ daß &#x017F;ie fol-<lb/>
gen &#x017F;olten; &#x017F;chloß nachmals gantz bebende die Thu&#x0364;r<lb/>
zu/ vnd befahl dem Knechte zu vermelden alles was<lb/>
er geho&#x0364;rt hette. Da hub er an: Ich war kaum recht<lb/>
in die Statt kommen/ als mir viel Leute entgegen<lb/>
lieffen/ wie es bey Auffruhr her zugehen pfleget/<lb/>
vnd &#x017F;elber nicht wußten wo &#x017F;ie hin giengen. Es<lb/>
&#x017F;tunden Laternen fu&#x0364;r allen Thu&#x0364;ren/ vnd das Volck/<lb/>
&#x017F;o in hauffen abgetheilet war/ kundte vor Schre-<lb/>
cken kaum &#x017F;tehen. Wie ich zu den fo&#x0364;der&#x017F;ten kam &#x017F;o<lb/>
vernam ich daß &#x017F;ie &#x017F;agten/ Poliarchus/ welcher der<lb/>
beleydigten Maje&#x017F;ta&#x0364;t &#x017F;chuldig erkla&#x0364;ret were/ wu&#x0364;rde<lb/>
&#x017F;etzund ge&#x017F;ucht daß man jhn vmbbra&#x0364;chte; vnd jhn<lb/>
zu finden hette man die&#x017F;e Po&#x017F;tfewer anzu&#x0364;nden la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Ich fu&#x0364;rchtete aber/ &#x017F;ie mo&#x0364;chten deß Nahmens<lb/>
rren/ vnd fragte flei&#x017F;&#x017F;ig/ wer die&#x017F;er Poliarchus we-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">re/ vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[29/0073] Das Erſte Buch. miſchen Kriege hielten/ wird angemeldet/ Timo- cleen Diener ſey zu ruͤck kommen. Stracks vmb- ringten ſie jhn/ vnd kundten der Zeittung kaum er- warten. Weil er aber vor Schrecken gleichſam zit- terte/ durfften ſie jhn nicht fragen. Er war auch der Meynung/ daß er in Beyweſen der Herꝛen die Ant- wort nicht ſagen doͤrffte/ ruffte Timocleen beyſeite/ vnd als er geſaget was es belangendt were/ ward die Fraw gantz vnd gar beſtuͤrtzt/ vnd er ſtandt/ als we- re er verſtarret: Zu letzt nam jhn Timoclee/ (wie ſie dann auff eine Eyle Raht zu finden ſehr fertig war) bey der Handt/ vnd fuͤhrte jhn/ daß er mit dem an- dern Geſinde nicht zur Rede kaͤme/ in jhre Kam- mer; gab auch den Gaͤſten ein Zeichen/ daß ſie fol- gen ſolten; ſchloß nachmals gantz bebende die Thuͤr zu/ vnd befahl dem Knechte zu vermelden alles was er gehoͤrt hette. Da hub er an: Ich war kaum recht in die Statt kommen/ als mir viel Leute entgegen lieffen/ wie es bey Auffruhr her zugehen pfleget/ vnd ſelber nicht wußten wo ſie hin giengen. Es ſtunden Laternen fuͤr allen Thuͤren/ vnd das Volck/ ſo in hauffen abgetheilet war/ kundte vor Schre- cken kaum ſtehen. Wie ich zu den foͤderſten kam ſo vernam ich daß ſie ſagten/ Poliarchus/ welcher der beleydigten Majeſtaͤt ſchuldig erklaͤret were/ wuͤrde ſetzund geſucht daß man jhn vmbbraͤchte; vnd jhn zu finden hette man dieſe Poſtfewer anzuͤnden laſ- ſen. Ich fuͤrchtete aber/ ſie moͤchten deß Nahmens rren/ vnd fragte fleiſſig/ wer dieſer Poliarchus we- re/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/73
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 29. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/73>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.