Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

euch den Fürstlichen Hoff zeigen. Vermahnet jhr
nur jhn/ wie ich in diesem Schreiben thu/ daß er zum
ehisten seine Zusag erfüllen/ vnd nicht nur allein mit
der Stärcke seiner Person/ sondern auch mit ver-
sicherung seines Landes Kräfften zurück kommen
wölle. Die Fortune zu Antium (dann euch der Weg
daselbst zu trägt) begrüsset von meinetwegen/ vnd
rufft die Göttin vmb Raht an/ was jhr mit ewerer
Reise zuthun/ vnd ich zugewarten habe. Im vbrigen
nemmet diesen Ring/ vnd/ so offt jhr jhn an ewerm
Finger sehen werdet/ so offt erinnert euch/ daß meine
vnd deß Frantzösischen Fürstens Wolfahrt an ewe-
rem Fleiß gelegen sey. Mit diesen Worten steckte sie
jhm einen Ring hohen Werths an/ vnd vbergab jhm
die Schreiben an den Poliarchus. Er/ der vber deß
Poliarchus Hohheit frölicher wardt/ fieng sich den-
noch an zu verwundern/ daß die Heyraht/ als wann
auff jener seiten eine Vngleichheit were/ mit solchen
heimlichen Vmbschweiffen erprackticiret würde;
biß jhm Argenis zu Gemüt führete/ wie Sicilien ei-
ne Satzung hette/ durch welche den Königen sich
mit Vermählung an ein mächtiger Scepter zuver-
binden nicht freystünde. Man wüste aber wol/ daß
Meleander nicht allein vber den Würden der Lan-
desgebräuche scharff hielte/ sondern auch dieses Ge-
setz für andern sonderlich hoch zu erheben pflegte. Als-
dann billichte Arsidas der Princessin Fürsichtig-
keit/ in dem sie bißher weder dem Vatter/ noch den
Siciliern jhren verbottenen Anschlag entdecket hette/

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

euch den Fuͤrſtlichen Hoff zeigen. Vermahnet jhr
nur jhn/ wie ich in dieſem Schreiben thu/ daß er zum
ehiſten ſeine Zuſag erfuͤllen/ vnd nicht nur allein mit
der Staͤrcke ſeiner Perſon/ ſondern auch mit ver-
ſicherung ſeines Landes Kraͤfften zuruͤck kommen
woͤlle. Die Fortune zu Antium (dann euch der Weg
daſelbſt zu traͤgt) begruͤſſet von meinetwegen/ vnd
rufft die Goͤttin vmb Raht an/ was jhr mit ewerer
Reiſe zuthun/ vnd ich zugewarten habe. Im vbrigen
nemmet dieſen Ring/ vnd/ ſo offt jhr jhn an ewerm
Finger ſehen werdet/ ſo offt erinnert euch/ daß meine
vnd deß Frantzoͤſiſchen Fuͤrſtens Wolfahrt an ewe-
rem Fleiß gelegen ſey. Mit dieſen Worten ſteckte ſie
jhm einen Ring hohen Werths an/ vnd vbergab jhm
die Schreiben an den Poliarchus. Er/ der vber deß
Poliarchus Hohheit froͤlicher wardt/ fieng ſich den-
noch an zu verwundern/ daß die Heyraht/ als wann
auff jener ſeiten eine Vngleichheit were/ mit ſolchen
heimlichen Vmbſchweiffen erprackticiret wuͤrde;
biß jhm Argenis zu Gemuͤt fuͤhrete/ wie Sicilien ei-
ne Satzung hette/ durch welche den Koͤnigen ſich
mit Vermaͤhlung an ein maͤchtiger Scepter zuver-
binden nicht freyſtuͤnde. Man wuͤſte aber wol/ daß
Meleander nicht allein vber den Wuͤrden der Lan-
desgebraͤuche ſcharff hielte/ ſondern auch dieſes Ge-
ſetz fuͤr andern ſonderlich hoch zu erhebẽ pflegte. Als-
dann billichte Arſidas der Princeſſin Fuͤrſichtig-
keit/ in dem ſie bißher weder dem Vatter/ noch den
Siciliern jhren verbottenẽ Anſchlag entdecket hette/

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0716" n="672"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
euch den Fu&#x0364;r&#x017F;tlichen Hoff zeigen. Vermahnet jhr<lb/>
nur jhn/ wie ich in die&#x017F;em Schreiben thu/ daß er zum<lb/>
ehi&#x017F;ten &#x017F;eine Zu&#x017F;ag erfu&#x0364;llen/ vnd nicht nur allein mit<lb/>
der Sta&#x0364;rcke &#x017F;einer Per&#x017F;on/ &#x017F;ondern auch mit ver-<lb/>
&#x017F;icherung &#x017F;eines Landes Kra&#x0364;fften zuru&#x0364;ck kommen<lb/>
wo&#x0364;lle. Die Fortune zu Antium (dann euch der Weg<lb/>
da&#x017F;elb&#x017F;t zu tra&#x0364;gt) begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;et von meinetwegen/ vnd<lb/>
rufft die Go&#x0364;ttin vmb Raht an/ was jhr mit ewerer<lb/>
Rei&#x017F;e zuthun/ vnd ich zugewarten habe. Im vbrigen<lb/>
nemmet die&#x017F;en Ring/ vnd/ &#x017F;o offt jhr jhn an ewerm<lb/>
Finger &#x017F;ehen werdet/ &#x017F;o offt erinnert euch/ daß meine<lb/>
vnd deß Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Fu&#x0364;r&#x017F;tens Wolfahrt an ewe-<lb/>
rem Fleiß gelegen &#x017F;ey. Mit die&#x017F;en Worten &#x017F;teckte &#x017F;ie<lb/>
jhm einen Ring hohen Werths an/ vnd vbergab jhm<lb/>
die Schreiben an den Poliarchus. Er/ der vber deß<lb/>
Poliarchus Hohheit fro&#x0364;licher wardt/ fieng &#x017F;ich den-<lb/>
noch an zu verwundern/ daß die Heyraht/ als wann<lb/>
auff jener &#x017F;eiten eine Vngleichheit were/ mit &#x017F;olchen<lb/>
heimlichen Vmb&#x017F;chweiffen erprackticiret wu&#x0364;rde;<lb/>
biß jhm Argenis zu Gemu&#x0364;t fu&#x0364;hrete/ wie Sicilien ei-<lb/>
ne Satzung hette/ durch welche den Ko&#x0364;nigen &#x017F;ich<lb/>
mit Verma&#x0364;hlung an ein ma&#x0364;chtiger Scepter zuver-<lb/>
binden nicht frey&#x017F;tu&#x0364;nde. Man wu&#x0364;&#x017F;te aber wol/ daß<lb/>
Meleander nicht allein vber den Wu&#x0364;rden der Lan-<lb/>
desgebra&#x0364;uche &#x017F;charff hielte/ &#x017F;ondern auch die&#x017F;es Ge-<lb/>
&#x017F;etz fu&#x0364;r andern &#x017F;onderlich hoch zu erhebe&#x0303; pflegte. Als-<lb/>
dann billichte Ar&#x017F;idas der Prince&#x017F;&#x017F;in Fu&#x0364;r&#x017F;ichtig-<lb/>
keit/ in dem &#x017F;ie bißher weder dem Vatter/ noch den<lb/>
Siciliern jhren verbottene&#x0303; An&#x017F;chlag entdecket hette/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[672/0716] Joh. Barclayens Argenis/ euch den Fuͤrſtlichen Hoff zeigen. Vermahnet jhr nur jhn/ wie ich in dieſem Schreiben thu/ daß er zum ehiſten ſeine Zuſag erfuͤllen/ vnd nicht nur allein mit der Staͤrcke ſeiner Perſon/ ſondern auch mit ver- ſicherung ſeines Landes Kraͤfften zuruͤck kommen woͤlle. Die Fortune zu Antium (dann euch der Weg daſelbſt zu traͤgt) begruͤſſet von meinetwegen/ vnd rufft die Goͤttin vmb Raht an/ was jhr mit ewerer Reiſe zuthun/ vnd ich zugewarten habe. Im vbrigen nemmet dieſen Ring/ vnd/ ſo offt jhr jhn an ewerm Finger ſehen werdet/ ſo offt erinnert euch/ daß meine vnd deß Frantzoͤſiſchen Fuͤrſtens Wolfahrt an ewe- rem Fleiß gelegen ſey. Mit dieſen Worten ſteckte ſie jhm einen Ring hohen Werths an/ vnd vbergab jhm die Schreiben an den Poliarchus. Er/ der vber deß Poliarchus Hohheit froͤlicher wardt/ fieng ſich den- noch an zu verwundern/ daß die Heyraht/ als wann auff jener ſeiten eine Vngleichheit were/ mit ſolchen heimlichen Vmbſchweiffen erprackticiret wuͤrde; biß jhm Argenis zu Gemuͤt fuͤhrete/ wie Sicilien ei- ne Satzung hette/ durch welche den Koͤnigen ſich mit Vermaͤhlung an ein maͤchtiger Scepter zuver- binden nicht freyſtuͤnde. Man wuͤſte aber wol/ daß Meleander nicht allein vber den Wuͤrden der Lan- desgebraͤuche ſcharff hielte/ ſondern auch dieſes Ge- ſetz fuͤr andern ſonderlich hoch zu erhebẽ pflegte. Als- dann billichte Arſidas der Princeſſin Fuͤrſichtig- keit/ in dem ſie bißher weder dem Vatter/ noch den Siciliern jhren verbottenẽ Anſchlag entdecket hette/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/716
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 672. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/716>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.