Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

schifften. Alsdann/ weil er vermeinete/ daß die Ge-
fahr nicht fürüber/ sondern nur auffgeschoben were/
gedachte er in seinem Hertzen auff Mittel/ wie er
Sicilien schützen/ vnd sich an dem Feinde/ der son-
der zweiffel zurück käme/ rechen möchte. Es war
schon lange Zeit/ daß Eurymedes/ als ein ritterli-
cher Mann vnd der Lust zum Kriegeswesen trug/
dem Könige gesaget hatte/ man könne ein Land in
sicherem Zustande besser nicht halten/ als wann
man allezeit ein Heereskrafft in Bereitschafft vnd
zu Felde hette. Vnd damals wolte gleichsam das
Glück den Nutzen seines Rhatschlages zuerkennen
geben; dann als Meleander zwischen jhm vnd dem
Dunalbius in der Mitten gieng/ vnd sich mit jh-
nen wegen Eintheilung der Besatzungen an die V-
fer gegen die Sardinier vnterredete/ fieng er also an
zusagen; Wann jhr demjenigen/ was ich euch zu
Anfange der Empörungen deß Lycogenis gerah-
ten habe/ weret nachgegangen/ so dürffte euch ent-
weder Radirobanes jetzund nicht antasten/ oder jhr
würdet jhm alsbald begegnen können. Wann jhr es
auch an jetzo vnterwegen lasset/ so wird nach seiner
Abtreibung das Glück andere finden/ welche euch
weder den Argwohn noch die Waffen lange werden
lassen beyseite legen. Haltet derwegen Volck im Fel-
de/ welches eweren Feinden ein Schrecken einjage/
vnd zu Friedens vnd Kriegeszeiten vnterhalten wer-
de. Diese Furchte wird die Vnterthanen in Gehor-
sam erhalten/ vnd alte Freundtschafften vnd Bünd-

nisse

Joh. Barclayens Argenis/

ſchifften. Alsdann/ weil er vermeinete/ daß die Ge-
fahr nicht fuͤruͤber/ ſondern nur auffgeſchoben were/
gedachte er in ſeinem Hertzen auff Mittel/ wie er
Sicilien ſchuͤtzen/ vnd ſich an dem Feinde/ der ſon-
der zweiffel zuruͤck kaͤme/ rechen moͤchte. Es war
ſchon lange Zeit/ daß Eurymedes/ als ein ritterli-
cher Mann vnd der Luſt zum Kriegesweſen trug/
dem Koͤnige geſaget hatte/ man koͤnne ein Land in
ſicherem Zuſtande beſſer nicht halten/ als wann
man allezeit ein Heereskrafft in Bereitſchafft vnd
zu Felde hette. Vnd damals wolte gleichſam das
Gluͤck den Nutzen ſeines Rhatſchlages zuerkennen
geben; dann als Meleander zwiſchen jhm vnd dem
Dunalbius in der Mitten gieng/ vnd ſich mit jh-
nen wegen Eintheilung der Beſatzungen an die V-
fer gegen die Sardinier vnterꝛedete/ fieng er alſo an
zuſagen; Wann jhr demjenigen/ was ich euch zu
Anfange der Empoͤrungen deß Lycogenis gerah-
ten habe/ weret nachgegangen/ ſo duͤrffte euch ent-
weder Radirobanes jetzund nicht antaſten/ oder jhr
wuͤrdet jhm alsbald begegnen koͤnnen. Wann jhr es
auch an jetzo vnterwegen laſſet/ ſo wird nach ſeiner
Abtreibung das Gluͤck andere finden/ welche euch
weder den Argwohn noch die Waffen lange werden
laſſen beyſeite legen. Haltet derwegen Volck im Fel-
de/ welches eweren Feinden ein Schrecken einjage/
vnd zu Friedens vnd Kriegeszeiten vnterhalten wer-
de. Dieſe Furchte wird die Vnterthanen in Gehor-
ſam erhalten/ vnd alte Freundtſchafften vnd Buͤnd-

niſſe

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0684" n="640"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;chifften. Alsdann/ weil er vermeinete/ daß die Ge-<lb/>
fahr nicht fu&#x0364;ru&#x0364;ber/ &#x017F;ondern nur auffge&#x017F;choben were/<lb/>
gedachte er in &#x017F;einem Hertzen auff Mittel/ wie er<lb/>
Sicilien &#x017F;chu&#x0364;tzen/ vnd &#x017F;ich an dem Feinde/ der &#x017F;on-<lb/>
der zweiffel zuru&#x0364;ck ka&#x0364;me/ rechen mo&#x0364;chte. Es war<lb/>
&#x017F;chon lange Zeit/ daß Eurymedes/ als ein ritterli-<lb/>
cher Mann vnd der Lu&#x017F;t zum Kriegeswe&#x017F;en trug/<lb/>
dem Ko&#x0364;nige ge&#x017F;aget hatte/ man ko&#x0364;nne ein Land in<lb/>
&#x017F;icherem Zu&#x017F;tande be&#x017F;&#x017F;er nicht halten/ als wann<lb/>
man allezeit ein Heereskrafft in Bereit&#x017F;chafft vnd<lb/>
zu Felde hette. Vnd damals wolte gleich&#x017F;am das<lb/>
Glu&#x0364;ck den Nutzen &#x017F;eines Rhat&#x017F;chlages zuerkennen<lb/>
geben; dann als Meleander zwi&#x017F;chen jhm vnd dem<lb/>
Dunalbius in der Mitten gieng/ vnd &#x017F;ich mit jh-<lb/>
nen wegen Eintheilung der Be&#x017F;atzungen an die V-<lb/>
fer gegen die Sardinier vnter&#xA75B;edete/ fieng er al&#x017F;o an<lb/>
zu&#x017F;agen; Wann jhr demjenigen/ was ich euch zu<lb/>
Anfange der Empo&#x0364;rungen deß Lycogenis gerah-<lb/>
ten habe/ weret nachgegangen/ &#x017F;o du&#x0364;rffte euch ent-<lb/>
weder Radirobanes jetzund nicht anta&#x017F;ten/ oder jhr<lb/>
wu&#x0364;rdet jhm alsbald begegnen ko&#x0364;nnen. Wann jhr es<lb/>
auch an jetzo vnterwegen la&#x017F;&#x017F;et/ &#x017F;o wird nach &#x017F;einer<lb/>
Abtreibung das Glu&#x0364;ck andere finden/ welche euch<lb/>
weder den Argwohn noch die Waffen lange werden<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en bey&#x017F;eite legen. Haltet derwegen Volck im Fel-<lb/>
de/ welches eweren Feinden ein Schrecken einjage/<lb/>
vnd zu Friedens vnd Kriegeszeiten vnterhalten wer-<lb/>
de. Die&#x017F;e Furchte wird die Vnterthanen in Gehor-<lb/>
&#x017F;am erhalten/ vnd alte Freundt&#x017F;chafften vnd Bu&#x0364;nd-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ni&#x017F;&#x017F;e</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[640/0684] Joh. Barclayens Argenis/ ſchifften. Alsdann/ weil er vermeinete/ daß die Ge- fahr nicht fuͤruͤber/ ſondern nur auffgeſchoben were/ gedachte er in ſeinem Hertzen auff Mittel/ wie er Sicilien ſchuͤtzen/ vnd ſich an dem Feinde/ der ſon- der zweiffel zuruͤck kaͤme/ rechen moͤchte. Es war ſchon lange Zeit/ daß Eurymedes/ als ein ritterli- cher Mann vnd der Luſt zum Kriegesweſen trug/ dem Koͤnige geſaget hatte/ man koͤnne ein Land in ſicherem Zuſtande beſſer nicht halten/ als wann man allezeit ein Heereskrafft in Bereitſchafft vnd zu Felde hette. Vnd damals wolte gleichſam das Gluͤck den Nutzen ſeines Rhatſchlages zuerkennen geben; dann als Meleander zwiſchen jhm vnd dem Dunalbius in der Mitten gieng/ vnd ſich mit jh- nen wegen Eintheilung der Beſatzungen an die V- fer gegen die Sardinier vnterꝛedete/ fieng er alſo an zuſagen; Wann jhr demjenigen/ was ich euch zu Anfange der Empoͤrungen deß Lycogenis gerah- ten habe/ weret nachgegangen/ ſo duͤrffte euch ent- weder Radirobanes jetzund nicht antaſten/ oder jhr wuͤrdet jhm alsbald begegnen koͤnnen. Wann jhr es auch an jetzo vnterwegen laſſet/ ſo wird nach ſeiner Abtreibung das Gluͤck andere finden/ welche euch weder den Argwohn noch die Waffen lange werden laſſen beyſeite legen. Haltet derwegen Volck im Fel- de/ welches eweren Feinden ein Schrecken einjage/ vnd zu Friedens vnd Kriegeszeiten vnterhalten wer- de. Dieſe Furchte wird die Vnterthanen in Gehor- ſam erhalten/ vnd alte Freundtſchafften vnd Buͤnd- niſſe

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/684
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 640. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/684>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.