Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Theil die Waffen haben/ vnd bey dem andern das
Gemühte. So ist dem Meleander sonsten auch al-
les zu entgegen: Die Räthe sagen jhre Meynung
nicht trewlich: man trägt die Anschläge den Fein-
den zu/ vnd ist sich nicht weniger bey Hofe als aus-
ser demselbigen fürzusehen. Derentwegen ob er
gleich eben das Feld/ welches der Feind bey wehren-
der Schlacht innen hielte/ erhalten hat/ so wil er
doch nichts desto weniger Frieden machen nach dem
Rathe welchen man jhm hatt eyngeschwätzet. Er
hat seinem Siege auch selber nicht trawen können/
vnd liget noch jmmer zu/ als ob der Krieg sich nichts
zu stossen/ zu Felde. Nach heimlicher Vnterhand-
lung beyderseits/ worden vom Lycogenes Gesanten
zum Könige abgefertiget. Ihr Fürgeben war/ Vr-
laub zu bitten die Todten zu begraben: in der War-
heit aber geingen sie darauff/ wie sie eines Bundnüs-
ses vnd Friedens erwehnen möchten: welches dann
so angenehm war/ daß die abgesandten/ in Mey-
nung als der König sich für jhrem Theile fürchtete/
dem Siegesherren auch Bedingungen vnd Gesetze
des Friedens fürschreiben dürfften. Mich betref-
fendt/ so bin ich der Gedancken/ daß Meleandern
der Friede/ er geschehe auff was Weise er wolle/ ge-
falle/ damit wann er vollzogen ist/ die jenigen so sich
dem Lycogenes anhängig gemacht/ zerstrewet wer-
den/ vnd sich nicht so leichte widerumb verbinden
mögen. Also wird man Zeit gnug haben auff newe
Mittel zu sinnen/ wie sie selber entweder an einan-

der zu

Joh. Barclayens Argenis/

Theil die Waffen haben/ vnd bey dem andern das
Gemuͤhte. So iſt dem Meleander ſonſten auch al-
les zu entgegen: Die Raͤthe ſagen jhre Meynung
nicht trewlich: man traͤgt die Anſchlaͤge den Fein-
den zu/ vnd iſt ſich nicht weniger bey Hofe als auſ-
ſer demſelbigen fuͤrzuſehen. Derentwegen ob er
gleich eben das Feld/ welches der Feind bey wehren-
der Schlacht innen hielte/ erhalten hat/ ſo wil er
doch nichts deſto weniger Frieden machen nach dem
Rathe welchen man jhm hatt eyngeſchwaͤtzet. Er
hat ſeinem Siege auch ſelber nicht trawen koͤnnen/
vnd liget noch jmmer zu/ als ob der Krieg ſich nichts
zu ſtoſſen/ zu Felde. Nach heimlicher Vnterhand-
lung beyderſeits/ worden vom Lycogenes Geſanten
zum Koͤnige abgefertiget. Ihr Fuͤrgeben war/ Vr-
laub zu bitten die Todten zu begraben: in der War-
heit aber geingē ſie darauff/ wie ſie eines Bundnuͤſ-
ſes vnd Friedens erwehnen moͤchten: welches dann
ſo angenehm war/ daß die abgeſandten/ in Mey-
nung als der Koͤnig ſich fuͤr jhrem Theile fuͤrchtete/
dem Siegesherꝛen auch Bedingungen vnd Geſetze
des Friedens fuͤrſchreiben duͤrfften. Mich betref-
fendt/ ſo bin ich der Gedancken/ daß Meleandern
der Friede/ er geſchehe auff was Weiſe er wolle/ ge-
falle/ damit wann er vollzogen iſt/ die jenigen ſo ſich
dem Lycogenes anhaͤngig gemacht/ zerſtrewet wer-
den/ vnd ſich nicht ſo leichte widerumb verbinden
moͤgen. Alſo wird man Zeit gnug haben auff newe
Mittel zu ſinnen/ wie ſie ſelber entweder an einan-

der zu

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0062" n="18"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Theil die Waffen haben/ vnd bey dem andern das<lb/>
Gemu&#x0364;hte. So i&#x017F;t dem Meleander &#x017F;on&#x017F;ten auch al-<lb/>
les zu entgegen: Die Ra&#x0364;the &#x017F;agen jhre Meynung<lb/>
nicht trewlich: man tra&#x0364;gt die An&#x017F;chla&#x0364;ge den Fein-<lb/>
den zu/ vnd i&#x017F;t &#x017F;ich nicht weniger bey Hofe als au&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er dem&#x017F;elbigen fu&#x0364;rzu&#x017F;ehen. Derentwegen ob er<lb/>
gleich eben das Feld/ welches der Feind bey wehren-<lb/>
der Schlacht innen hielte/ erhalten hat/ &#x017F;o wil er<lb/>
doch nichts de&#x017F;to weniger Frieden machen nach dem<lb/>
Rathe welchen man jhm hatt eynge&#x017F;chwa&#x0364;tzet. Er<lb/>
hat &#x017F;einem Siege auch &#x017F;elber nicht trawen ko&#x0364;nnen/<lb/>
vnd liget noch jmmer zu/ als ob der Krieg &#x017F;ich nichts<lb/>
zu &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ zu Felde. Nach heimlicher Vnterhand-<lb/>
lung beyder&#x017F;eits/ worden vom Lycogenes Ge&#x017F;anten<lb/>
zum Ko&#x0364;nige abgefertiget. Ihr Fu&#x0364;rgeben war/ Vr-<lb/>
laub zu bitten die Todten zu begraben: in der War-<lb/>
heit aber geinge&#x0304; &#x017F;ie darauff/ wie &#x017F;ie eines Bundnu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;es vnd Friedens erwehnen mo&#x0364;chten: welches dann<lb/>
&#x017F;o angenehm war/ daß die abge&#x017F;andten/ in Mey-<lb/>
nung als der Ko&#x0364;nig &#x017F;ich fu&#x0364;r jhrem Theile fu&#x0364;rchtete/<lb/>
dem Siegesher&#xA75B;en auch Bedingungen vnd Ge&#x017F;etze<lb/>
des Friedens fu&#x0364;r&#x017F;chreiben du&#x0364;rfften. Mich betref-<lb/>
fendt/ &#x017F;o bin ich der Gedancken/ daß Meleandern<lb/>
der Friede/ er ge&#x017F;chehe auff was Wei&#x017F;e er wolle/ ge-<lb/>
falle/ damit wann er vollzogen i&#x017F;t/ die jenigen &#x017F;o &#x017F;ich<lb/>
dem Lycogenes anha&#x0364;ngig gemacht/ zer&#x017F;trewet wer-<lb/>
den/ vnd &#x017F;ich nicht &#x017F;o leichte widerumb verbinden<lb/>
mo&#x0364;gen. Al&#x017F;o wird man Zeit gnug haben auff newe<lb/>
Mittel zu &#x017F;innen/ wie &#x017F;ie &#x017F;elber entweder an einan-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der zu</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[18/0062] Joh. Barclayens Argenis/ Theil die Waffen haben/ vnd bey dem andern das Gemuͤhte. So iſt dem Meleander ſonſten auch al- les zu entgegen: Die Raͤthe ſagen jhre Meynung nicht trewlich: man traͤgt die Anſchlaͤge den Fein- den zu/ vnd iſt ſich nicht weniger bey Hofe als auſ- ſer demſelbigen fuͤrzuſehen. Derentwegen ob er gleich eben das Feld/ welches der Feind bey wehren- der Schlacht innen hielte/ erhalten hat/ ſo wil er doch nichts deſto weniger Frieden machen nach dem Rathe welchen man jhm hatt eyngeſchwaͤtzet. Er hat ſeinem Siege auch ſelber nicht trawen koͤnnen/ vnd liget noch jmmer zu/ als ob der Krieg ſich nichts zu ſtoſſen/ zu Felde. Nach heimlicher Vnterhand- lung beyderſeits/ worden vom Lycogenes Geſanten zum Koͤnige abgefertiget. Ihr Fuͤrgeben war/ Vr- laub zu bitten die Todten zu begraben: in der War- heit aber geingē ſie darauff/ wie ſie eines Bundnuͤſ- ſes vnd Friedens erwehnen moͤchten: welches dann ſo angenehm war/ daß die abgeſandten/ in Mey- nung als der Koͤnig ſich fuͤr jhrem Theile fuͤrchtete/ dem Siegesherꝛen auch Bedingungen vnd Geſetze des Friedens fuͤrſchreiben duͤrfften. Mich betref- fendt/ ſo bin ich der Gedancken/ daß Meleandern der Friede/ er geſchehe auff was Weiſe er wolle/ ge- falle/ damit wann er vollzogen iſt/ die jenigen ſo ſich dem Lycogenes anhaͤngig gemacht/ zerſtrewet wer- den/ vnd ſich nicht ſo leichte widerumb verbinden moͤgen. Alſo wird man Zeit gnug haben auff newe Mittel zu ſinnen/ wie ſie ſelber entweder an einan- der zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/62
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/62>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.